"winning" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
winning{noun}
captación{f} (de clientes)
But, for me, the most important thing, Commissioner, in this pact of confidence is winning over consumers and consumer associations.
Pero, para mí, lo más importante, señor Comisario, en ese pacto de confianza es la captación de los consumidores y de las asociaciones de consumidores.
winning{adjective}
vencedor{adj. m}
The winning parties have always maintained this aspiration.
Los partidos vencedores han apoyado siempre esa aspiración.
As sport becomes more and more competitive, there are ever more material gains to be made by winning.
A medida que el deporte se va volviendo cada vez más competitivo, son también mayores las ganancias materiales que puede obtener el vencedor.
The winner has been road freight traffic, which is increasing constantly and winning market shares: 16% per annum on the eastern borders of Austria, for example.
El vencedor ha sido el transporte por camión; éste crece contínuamente y gana cuotas de mercado, por ejemplo, en Austria un 16% anual en las fronteras con el este.
vencedora{adj. f}
As a Swedish Christian Democrat, I felt compelled to support the restrictive and winning policy (311 votes in favour, 202 votes against and 39 abstentions) in the European Parliament.
Como demócrata-cristiano sueco me siento obligado a apoyar la política restrictiva y vencedora (311 votos a favor, 202 votos en contra y 39 abstenciones) en el Parlamento Europeo.
premiado{adj. m}
the holder of the winning number
el poseedor del número premiado
what was the winning number?
¿qué número salió premiado?
she got the winning number
le achuntó al número premiado
comprador{adj.} (sonrisa)
ganador{adj.}
Polyform’s winning design and seven other proposals will be exhibited at the Gallery until 15 January 2012.
El diseño ganador de Polyform y otras siete propuestas estarán exhibidas en la Galería hasta el 15 de Enero de 2012.
Winning wildlife photos 2010 announced - Natural History Museum.
Las fotografías ganadoras de fauna silvestre anuncio 2010 - Museo de Historia Natural.
the winning entry at the cattle show
el ejemplar ganador de la exposición
the player who scored the winning goal
el jugador que se apuntó el gol de la victoria
(ES) Mr President, we are still a long way from winning the fight against HIV-AIDS; all we need is political will, however.
(ES) Señor Presidente, efectivamente en la lucha contra el VIH/sida estamos aún lejos de la victoria; sin embargo, esta es posible simplemente con voluntad política.
(DE) Madam President, we football fans are currently experiencing what is good about sport: team spirit, the joy of winning and, as yesterday evening, respect for the opposing team.
(DE) Señora Presidenta, los aficionados al fútbol estamos viviendo lo bueno del deporte: el espíritu de equipo, la alegría de la victoria y, como anoche, el respeto por el equipo contrario.
ganarse {r. v.}
Properly equipped, the euro will now be in a position to win the confidence of our citizens.
Dotado de los necesarios accesorios, el euro solamente puede ganarse la confianza de los ciudadanos.
I do not believe you will win the public over again like that.
No creo que de este modo vuelvan ustedes a ganarse al público.
Each of them thereby managed to win the voters over once, only thereafter to leave them disappointed.
Los dos conseguían ganarse así a los votantes una vez, para dejarlos luego decepcionados.
So I think voting and agreeing ITER should be a win-win situation for all of us.
Así pues, creo que votar y alcanzar un acuerdo sobre ITER debería ser una situación en la que todos salimos ganando.
the struggle between the various parties to win power
la pugna de los partidos por alcanzar el poder
To win the support he describes, he simply proposes good old propaganda for a public considered ignorant or even simple-minded.
Para alcanzar el apoyo que describe, simplemente propone la consabida propaganda para un público tenido por ignorante o incluso ingenuo.
atraerse {vb} (ganarse)
captar[captando · captado] {v.t.} (clientes)
People are being taken in just to win readers or votes and to bring Europe down.
Se engaña a la gente para captar lectores o votos y para perjudicar a Europa.
conquistar[conquistando · conquistado] {v.t.} (victoria, título)
We must work together on sensible rules to win over our G20 partners.
Debemos elaborar juntos reglas sensatas para conquistar a nuestros socios del G20.
That is most definitely not the way to win the hearts and minds of Hamas voters.
Desde luego, esa no es la manera de conquistar el corazón y la voluntad de los votantes de Hamás.
Teachers can win parents’ cooperation by approaching them as experts on their own children
Los maestros pueden conquistar la cooperación de los padres dirigiéndose a ellos como expertos en sus propios hijos
conquistar[conquistando · conquistado] {v.t.} (sentimiento, respeto)
We must work together on sensible rules to win over our G20 partners.
Debemos elaborar juntos reglas sensatas para conquistar a nuestros socios del G20.
That is most definitely not the way to win the hearts and minds of Hamas voters.
Desde luego, esa no es la manera de conquistar el corazón y la voluntad de los votantes de Hamás.
Teachers can win parents’ cooperation by approaching them as experts on their own children
Los maestros pueden conquistar la cooperación de los padres dirigiéndose a ellos como expertos en sus propios hijos
cosechar[cosechando · cosechado] {v.t.} (aplausos, premios, honores)
Mr President, this report has won the consensus of a large majority in the Committee on Constitutional Affairs.
Señor Presidente, este informe ha cosechado un amplio consenso en la Comisión de Asuntos Constitucionales.
Even now they want to garner for themselves the glory that flows to each nation state from the medals won there.
Ahora incluso quieren cosechar para sí mismos la gloria, que corresponde a cada uno de los Estados nacionales, de las medallas que allí se ganan.
What is more, Mr Dini, you won acclaim from Parliament by committing yourself to that last time you were here.
Por otra parte, usted, Sr. Dini, cosechó muchos éxitos en este Parlamento cuando se comprometió en este sentido en su anterior visita.
cosechar[cosechando · cosechado] {v.t.} (admiración, respeto)
Mr President, this report has won the consensus of a large majority in the Committee on Constitutional Affairs.
Señor Presidente, este informe ha cosechado un amplio consenso en la Comisión de Asuntos Constitucionales.
Even now they want to garner for themselves the glory that flows to each nation state from the medals won there.
Ahora incluso quieren cosechar para sí mismos la gloria, que corresponde a cada uno de los Estados nacionales, de las medallas que allí se ganan.
What is more, Mr Dini, you won acclaim from Parliament by committing yourself to that last time you were here.
Por otra parte, usted, Sr. Dini, cosechó muchos éxitos en este Parlamento cuando se comprometió en este sentido en su anterior visita.
Croatia has won many friends in Europe for the role it has played in the last year and for the progress it has achieved.
Croacia se ha granjeado muchos amigos en Europa por el papel que ha desempeñado en el último año y por los avances que ha logrado.
imponerse {vb} [form.] (vencer)
Unfortunately, it did not win through, however, as first Germany and then the United Kingdom opposed it.
Por desgracia, no logró imponerse, ya que Alemania primero y el Reino Unido después se opusieron.
to win on handicap
imponerse en tiempo corregido
I just wonder why it is that Parliament cannot adopt a principle that always works so well elsewhere: never change a winning team.
Sólo me pregunto lo siguiente:¿por qué no puede imponerse a sí mismo el Parlamento el principio, que, por otro lado, es tan acertado, de never change a winning team?
llevarse {vb} (dinero, premio)
It is within the WTO that this battle must be fought and won.
Este combate debe llevarse a cabo y ganarse en el plano de la OMC.
to win the pot
llevarse el pozo
to win the pot
llevarse el bote
sacar {v.t.} (en juegos de azar)
Rather, we will be endeavouring to produce a win-win situation from which both sides should benefit.
Posteriormente anhelaremos mucho más crear una win-win situation . Por tanto ambas partes tienen que sacar su provecho.
The player with the higher number wins.
Gana el jugador que saque el número más alto.
You won, but we will be here and we will be on your conscience, because the way the Treaty of Lisbon was pushed through was not right.
Han ganado ustedes, pero nosotros estaremos aquí y en su conciencia, porque la forma en que se ha sacado adelante el Tratado de Lisboa no ha sido correcta.
to win[won · won] {transitive verb}
ganar {v.t.}
We now know that a major power can win a war alone but is powerless to win peace.
Hoy sabemos que una gran potencia puede ganar sola una guerra, pero que es impotente para ganar la paz.
It will not be with pessimism that we will win the next economic battles.
Con pesimismo no podremos ganar las próximas batallas económicas.
That is how China can win its place at the heart of the international community.
Así es como China se puede ganar un sitio en el corazón de la comunidad internacional.
Let us all work together to ensure that the parliament of the street does not win out.
¡Trabajemos mancomunadamente para vencer al parlamento de la calle!
Then we can say clearly that we are ready to fight and to win.
Entonces podremos decir claramente que estamos preparados para luchar y vencer.
Here one must simply win the argument for a modern view of how nation states work.
En este caso, se debe vencer sencillamente con el argumento a favor de una opinión moderna sobre cómo funcionan las naciones-Estado.
But if this can be made to work, it cannot just be a win-win situation.
Pero para conseguir que eso funcione, no puede tratarse simplemente de una situación beneficiosa para dos.
For a monitoring policy to function, it must win and maintain the support of fishermen.
Para que una política de control funcione debe conseguir y conservar la adhesión de los pescadores.
Does anyone really believe that this is the way to win the support of the people for a joint European project?
¿Alguien cree que este sea el mejor modo de conseguir que se apoye un proyecto europeo?
This resolution is designed to win a broad majority at the UN General Assembly.
Lo que se pretende con la resolución es obtener una amplia mayoría en la Asamblea General de las Naciones Unidas.
To win a war against terror across borders, we need to build a consensus across borders.
Para ganar una guerra contra el terror en varios países a la vez, debemos obtener un consenso internacional.
Based on this the communists would win 60 of the 101 seats in the new parliament.
Basándonos en esto, los comunistas obtendrían 60 de los 101 escaños del nuevo parlamento.
win{noun}
win(also: victory)
His historic win in the Swedish general election was a personal triumph.
Su histórica victoria en las elecciones generales suecas supuso un triunfo personal.
However, globalisation must be a win-win situation.
No obstante, la globalización debe ser una victoria para todos.
You will not win by humiliating people.
No se consigue la victoria humillando a un pueblo.
His historic win in the Swedish general election was a personal triumph.
Su histórica victoria en las elecciones generales suecas supuso un triunfo personal.
The only party that was triumphant was the Eurosceptics, and they won easily.
El único partido que triunfó fue el de los euroescépticos, y ganó con facilidad.
Some might say, go for the easy wins, but I do not believe in declaring victory that way.
Algunos podrían decir: id a por las victorias fáciles, pero yo no creo que se pueda declarar un triunfo por esa vía.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "winning":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "winning" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Mexico triumphed in these championships, winning three gold and two silver medals
con tres medallas de oro y dos de plata, México triunfó en estos campeonatos
Award winning compact ergonomics provide a more comfortable gaming experience.
Este galardonado diseño, ergonómico y compacto, le permite jugar con mayor comodidad.
It is a key to winning back people' s confidence in the European project.
Es la clave para recuperar la confianza de los ciudadanos en el proyecto europeo.
It is a key to winning back people's confidence in the European project.
Es la clave para recuperar la confianza de los ciudadanos en el proyecto europeo.
I regret to say that irrationality may be winning out over rationality.
A lo peor, desgraciadamente, domina la irracionalidad frente a la racionalidad.
Deborah’s award-winning work quickly caught the attention of the entire dance world.
Trabajar para Cirque du Soleil hizo que Deborah abandonara sus formulas tradicionales.
Steve Cohen, Emmy® and ACE Award-winning editor (Before the Rains, 15 Minutes)
Steve Cohen, editor galardonado con los premios Emmy® y ACE (Before the Rains, 15 minutos)
Each city will choose a winning piece of work for each of the participating age groups.
Cada ciudad elegirá una obra galardonada en cada uno de los grupos de edad que participen.
It is about winning by using intelligence and I hope you will all support it.
Se trata de utilizar la inteligencia en nuestro beneficio y espero que todos ustedes lo apoyen.
It also entails corporatism and national vote-winning measures.
También implica el corporativismo y las medidas de obtención de votos nacionales.
We must recreate the right conditions for winning back consumer confidence in Europe.
Es preciso volver a crear las condiciones adecuadas para dar confianza al consumidor europeo.
Elmar Brok would have been a more excellent nomination and one capable of winning a majority.
Sin duda habría sido más oportuno proponer a Elmar Brök. Habría recabado un mayor apoyo.
Secondly, winning Parliament ’ s confidence is a long march.
Después hemos tenido que discutir la competencia de los Comisarios propuestos.
The winning cities each receive €1.5m in EU funds.
Cada ciudad seleccionada recibe un millón y medio de euros en fondos de la UE.
For sweeps-winning impact and maximum efficiency, nothing beats NewsCutter.
Cuanto se trata de causar impacto y atraer a la audiencia, ningún sistema supera la eficacia de NewsCutter.
I regret to say that irrationality may be winning out over rationality.
Desgraciadamente, lo hemos visto en múltiples ocasiones.
As sport becomes more and more competitive, there are ever more material gains to be made by winning.
A mi modo de ver, se trata sobre todo de un problema socioeconómico.
It is a necessary political struggle and I am optimistic about our chances of winning.
Se trata de un combate político esencial y soy optimista en cuanto a nuestras posibilidades de salir airosos.
It should of course be as balanced and skilful as France's winning football team on Sunday.
Debe ser, naturalmente, tan equilibrado y experto como el equipo de fútbol de Francia el domingo pasado.
winning the gold made her the darling of the nation
el haber ganado la medalla de oro la convirtió en la niña mimada del país