"viajar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
Pero solo un paciente optó por viajar a Irlanda para recibir tratamiento.
However, the reality is that people travel and we have to travel for health.
Sin embargo, la realidad es que las personas viajan y tenemos que viajar por motivos de salud.
However, the reality is that people travel and we have to travel for health.
¿Quién tiene derecho a viajar y, por tanto, a utilizar el espacio del Mediterráneo?
Who is entitled to travel and to make use of the Mediterranean area?
Debe abandonarse este régimen de viaje en tren, y viajar en su lugar con billetes de avión.
This rail journey basis should be scrapped, with the focus put on airline tickets and flying time instead.
El cambio climático agravará esta situación y hará aumentar el número de refugiados que intentarán viajar a Europa.
Climate change will exacerbate the situation, with even more refugees attempting the journey to Europe.
Muchos diputados al Parlamento se vieron obligados a viajar incluso quince horas para llegar hasta aquí, a Estrasburgo.
Many Members of Parliament had a journey here to Strasbourg of up to fifteen hours.
Las palabras «viajar» y «travesía» deberían recobrar sus significados originales.
The words ‘travel’ and ‘voyage’ should regain their original meanings.
Lo mismo ocurre en el caso de la carga y del cliente que ha contratado el viaje.
The same goes for the cargo and for the client commissioning the voyage.
31 misiones de investigación científica están previstas durante su viaje de cerca de 160 días.
31 missions de recherche scientifique sont prévues durant son voyage de près de 160 jours.
to knock about {vb} (travel)
to shuttle {v.i.} (by bus, train)
to tour[toured · toured] {v.i.} (by bus, car)
He viajado con la flota rusa en Sebastopol, en la península de Crimea.
I have toured the Russian fleet in Sevastopol, on the Crimean peninsula.
COMPRE LAS ENTRADAS INFORMACIÓN Y ENTRADAS Un viaje fascinante hacia la evolución de la humanidad Ver nuestro plan de giras.
BUY TICKETS INFO AND TICKETS A young girl's escape into a world of imaginationView our tour plan.
COMPRE LAS ENTRADAS INFORMACIÓN Y ENTRADAS El viaje de una joven a un mundo imaginario Ver nuestro plan de giras.
View our tour plan.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "viajar":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "viajar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
La moneda común también anima a las personas a viajar y a comprar en otros países.
A common currency also encourages people to travel and shop in other countries.
Europa en la práctica: ayuda y consejos para vivir, trabajar y viajar en la UE.
Europe made easy: Help and advice on your life, work and travel in the EU.
Millones de ciudadanos hacen uso del derecho a vivir, trabajar y viajar en toda la EU.
Millions of citizens make use of the right to live, work and travel across the EU.
El pasado otoño se la había denegado ya el visado para viajar a Bruselas.
President Chen Shui-bian was also refused a visa to visit Brussels last autumn.
Como saben, mi dificultad radica en que todavía no he aprendido a viajar en el tiempo.
My difficulty, as you know, is that I have not yet learned how to time travel.
Le recomiendo viajar a los distintos países miembros, a los pueblos de Europa.
I would recommend him to go round the various Member States among the people of Europe.
Nosotros tenemos ciudadanos que quieren viajar y empresas que quieren trabajar allí.
We have citizens who wish to travel and businesses who want to work there.
Deberían también extenderse a Rumanía y otros Estados miembros a los que puedan viajar.
They must also be extended to Romania and other Member States in which they travel.
Cuanto más lejos tienen que viajar las señales de vídeo, tanto más débiles se vuelven.
The further the analog video signals have to travel, the weaker they become.
Los ciudadanos, al igual que sus políticos, quieren poder viajar con libertad.
The citizens, like their politicians, want to be able to travel freely.
Las palabras «viajar» y «travesía» deberían recobrar sus significados originales.
The words ‘travel’ and ‘voyage’ should regain their original meanings.
Decidí dedicarme a las artes circenses porque quería un trabajo que me permitiera viajar.
I decided to get into the circus arts because I wanted a job where I would travel.
Señor Presidente, no sé si Marruecos ha impedido a una delegación viajar a Ginebra.
Mr President, I do not know if Morocco prevented a delegation from travelling to Geneva.
Como el señor Solana ha dicho hace unos momentos, debe viajar a la Cumbre de la OSCE.
As Mr Solana has just said, he must take his leave in order to attend the OSCE Summit.
Pero solo un paciente optó por viajar a Irlanda para recibir tratamiento.
However, the reality is that people travel and we have to travel for health.
Hubo mucha resistencia acerca de viajar a Abuja, en Nigeria, el año pasado.
There was a lot of resistance about going to Abuja, in Nigeria last year.
Si alguien quiere consultar el registro tiene que viajar al extranjero para ello.
If someone wants to look at the register, they have to travel abroad.
Tenemos a un ciudadano de la UE al que se le ha prohibido viajar a otro país.
We have an EU citizen being banned from travelling to another country.
Tener la posibilidad de viajar sin necesidad de visado es un acto muy humanitario.
It cannot do it alone. Visa-free travel is a deeply humanitarian act.
Por esta razón, voy a viajar a Copenhague inmediatamente después de este debate.
This is why I am going to Copenhagen immediately after this debate.