"untidy" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
untidy{adjective}
astroso{adj. m}
alborotado{adj.} (pelo)
desacomodado{adj.} [SAm.] (escritorio, cuarto)
desarreglado{adj.} (persona, aspecto)
desarreglado{adj.} (habitación, casa)
desastrado{adj.} (desaseado)
desorejado{adj.} [Urug.] [coll.] (dejado)
destartalado{adj.} [coll.] (desordenado)
greñudo{adj.} (persona)
untidy(also: untidy)
desprolijo{adj.} [SAm.]
untidy(also: untidy)
desprolijo{adj.} [SAm.]
untidy(also: untidy)
desprolijo{adj.} [SAm.]
to untidy{transitive verb}
don't make the house untidy
no me vayan a desordenar la casa
I believe, however, that we must contrive to show magnanimity and that we are obliged to accept that enlargement will be messy and untidy.
Sin embargo, pienso que debemos disponernos a mostrar cierta magnanimidad y que estamos obligados a aceptar una ampliación desordenada y nada hermosa.
tidy{adjective}
ordenado{adj. m}
so much time and energy goes into keeping the place tidy
lleva mucho tiempo y esfuerzo mantenerlo todo ordenado
he likes to have everything neat and tidy
le gusta tenerlo todo muy prolijo y ordenado
I must say everywhere looks very tidy
la verdad es que está todo muy ordenado
ordenadas{adj. f pl}
ordenada{adj. f}
It’s easy to keep your inbox tidy and find important email fast when you use folders.
Mantener tu bandeja de entrada ordenada y encontrar los correos electrónicos importantes con rapidez es muy sencillo cuando usas carpetas.
aseado{adj. m}
aseada{adj. f}
pulcro{adj. m}
Even the tidiest house needs a spring-clean.
Incluso la casa más pulcra necesita una limpieza general.
Mrs Sinnott said that even the tidiest house sometimes needed to be spring cleaned.
La señora Sinnott ha dicho que incluso la casa más pulcra necesita de vez en cuando una limpieza general.
prolijo{adj. m}
he likes to have everything neat and tidy
le gusta tenerlo todo muy prolijo y ordenado
arreglado{adj.}
he likes to have everything neat and tidy
le gusta tenerlo todo muy arreglado
arreglado{adj.}
he likes to have everything neat and tidy
le gusta tenerlo todo muy arreglado
tidy(also: pretty)
bonito{adj.} [coll.]
It also means that extra efforts have to be made in the area of reimbursement of funds paid either in excess or in error, which amount to the tidy sum of EUR 3 billion.
También significa que hay que esforzarse más en el ámbito del reembolso de fondos pagados en exceso o indebidamente, lo que representa la bonita suma de dos mil millones de euros.
Add all that together, plus the expected supplementary budget, and it all amounts to a tidy few billions.
Todo ello sumado al presupuesto suplementario esperado que asciende a un importe considerable de unos cuantos millardos.
tidy{adverb}
to tidy[tidied · tidied] {transitive verb}
We know that almost nothing has been done to tidy matters up.
Sabemos que no se ha hecho casi nada para arreglar los asuntos.
Perhaps a bit of tidying up is needed here too.
Acaso sería necesario arreglar dicha situación.
It is quite logical that we tidy up this anomaly and put a reference to the flag in our Rules of Procedure.
Es bastante lógico que arreglemos esta anomalía e introduzcamos una referencia a la bandera en nuestro Reglamento de Procedimiento.
ordenar {vb}
The rules do need to be tidied up.
Es necesario ordenar las normativas.
A lot of minor details are tidied up and we seek to improve procedures wherever possible.
Muchos detalles pequeños han sido ordenados, e intentamos mejorar los procedimientos en la medida de lo posible.
to tidy out
vaciar y ordenar
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "untidy" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
This is not just untidy, it is bad accountancy practice.
Esto no solo es poco metódico, sino una mala práctica contable.
his writing is untidy to the point of being illegible
tiene tan mala letra, que lo que escribe resulta ilegible
they're so untidy! just look at the mess the house is in!
¡qué dejados son! mira cómo tienen la casa
the door opened to reveal an untidy kitchen
se abrió la puerta dejando ver una cocina desordenada
he's always nagging her for being untidy
siempre le está encima con que es desordenada
It would be very untidy of us as a parliament to vote on a contradictory text in light of this most recent information.
Sería muy desconsiderado por nuestra parte, como Parlamento, votar un texto contradictorio a la vista de esta última información.
don't make the house untidy
no me vayan a desordenar la casa