"to trigger off" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
gatillar{v.t.} (provocar, desencadenar)
factors which could trigger off a crisis
factores que podrían gatillar una crisis
Even if the pressure would be off the asylum system, it would be transferred just as quickly to the immigration system and trigger off the same abuses.
Incluso aunque ello aliviara la presión sobre el sistema de asilo, se transmitiría con igual rapidez al sistema de inmigración y provocaría los mismos abusos.
This goes to show that one disaster can trigger off the next.
Ello demuestra cómo una catástrofe puede desencadenar otra.
It is vital for the President to take immediate action to resolve issues which could trigger off clashes, perhaps directed against the Chinese, who have already been victims.
Es imprescindible que el Presidente adopte medidas inmediatas para resolver los problemas que podrían desencadenar enfrentamientos, quizá en contra de los chinos, que ya han sido las víctimas.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to trigger off" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
factors which could trigger off a crisis
factores que podrían gatillar una crisis
the trigger which sparked off the protests
el detonante que provocó las protestas
In any case, I am using what he said about Chile merely as a trigger to fire off some of my thoughts on this subject.
En cualquier caso, estoy utilizando lo que Su Señoría ha dicho sobre Chile como pretexto para exponer algunos de mis pensamientos sobre este asunto.
It is true that there are always new famines appearing round the world, and not only where there is the excuse of war to trigger them off.
Es verdad, se abren siempre nuevos focos de hambre en el mundo, y no sólo allí donde están las guerras como coartada y como factor desencadenante.