"wing" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
wing{noun}
ala{f}
The right wing refuses to discuss economic coordination.
El ala derecha de la Cámara rechaza debatir la coordinación económica.
The right-wing elements in this House will do everything in their power to obstruct this process.
Los diputados del ala derecha de esta Cámara harán todo lo que esté a su alcance para obstaculizar este proceso.
I would also ask the right wing today to take note of the fact that no one is asking for a very rigid directive.
Le pido también al ala derecha que tome nota de que nadie está pidiendo una Directiva muy rígida.
aleta{f} (de la nariz)
wing(also: winger)
wing{m} [S. Cone]
But some thousand extreme right-wing rioters changed everything last night.
Pero anoche algunos miles de agitadores de extrema derecha lo cambiaron todo.
These are the extreme left-wing ideas represented in this House.
Son las ideas de extrema izquierda, representadas en esta Asamblea.
Finally, paragraph 93 states that the extreme right-wing parties advocate xenophobia.
Por último, el apartado 93 afirma que los partidos de extrema derecha favorecen la xenofobia.
wing(also: winger)
lateral{m} [sports] (alero)
Its operation cannot be prevented for trivial reasons such as the colour of a fire extinguisher or the size of the wing mirror.
Su utilización no se podrá impedir por motivos banales como el color de los extintores o el tamaño de los espejos laterales.
insignia{f} [aviat.]
wing(also: flat)
bastidor{m} [theat.]
Further afield, Brazil is waiting in the wings to increase massively its sugar production.
En otros lugares, Brasil está esperando entre bastidores para aumentar de forma masiva su producción de azúcar.
Discussions on stage and in the wings clearly show that Europe is not being frank when it comes to Turkey.
Lo que se debate en el escenario y entre bastidores indica con claridad que Europa no está obrando rectamente en el caso de Turquía.
I should like here to express my recognition of the Norwegian Government, which has worked tirelessly in the wings brokering the peace process.
En relación con esto, quisiera expresar mi reconocimiento al gobierno de Noruega especialmente por haber actuado entre bastidores incansablemente como intermediador en el proceso de paz.
guardabarros{m} [autom.]
salpicadera{f} [autom.] [Mex.]
tapabarros{m} [autom.] [Chile]
aleta{f} [autom.]
sección{f} [bus.]
Allan Macartney was a member of the Scottish National Party for some 40 years, being the founder president of the student wing of the party.
Allan Macartney fue miembro del Partido Nacional Escocés durante unos 40 años, pues fue fundador y presidente de la sección juvenil de dicho partido.
departamento{m} [bus.]
this comes under the wing of the marketing department
esto es responsabilidad del departamento de márketing
to wing[winged · winged] {intransitive verb}
Does this mean that owls, parakeets and hawks can only fly about freely now if they carry a cheque book tucked under their wing?
¿Significa esto que la lechuza, el ara o el halcón solamente pueden volar libremente si tienen un talonario de cheques debajo de las alas?
After a few years of confusion and uncertainty, the time has really come to make the EU 27 project take wing.
Después de varios años de confusión e incertidumbre, ha llegado realmente el momento de hacer que el proyecto de la UE-27 alce el vuelo.
He is well aware that he faces "a long crossing on little boats" and that he soars heavenwards "on little wings" (Saint Gregory of Nazianzus, Theological Poems, 1).
Él es muy consciente de emprender « una larga travesía con pequeñas barcas » y de volar hacia el cielo « con alas cortas » (S.
wing{masculine}
wing(also: ala, alón, aleta)
wing{noun}
wing(also: ala, volante)
winger{noun}
SYNONYMS
Synonyms (English) for "wing":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "wing" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Now they want to score points with the right wing, and so they took this action.
Ahora quieren ganar puntos entre la derecha y por esto han llevado a cabo esa acción.
I believe it is also wrong to maintain that the young people are right-wing extremists.
Creo que también es un error decir que los jóvenes son extremistas de derechas.
To that end the Schengen secretariat must be brought under the European Union's wing.
Para ello es preciso que la secretaría de Schengen entre en la Unión Europea.
Think of newspapers such as La Repubblica and of the entire left-wing press.
Piensen en periódicos como La Repubblica y en toda la prensa de izquierdas.
It would be a great mistake to see this as a question of right- or left-wing politics.
Sería un grave error pensar en que éste es un problema de derechas o de izquierdas.
Unfortunately for some, however, it is guilty of not being a left-wing government.
Sin embargo, para desgracia de algunos, es culpable de no ser un Gobierno de izquierdas.
One of the main characteristics of my candidacy is its firmly left-wing stance.
La primera de sus características es indudablemente una firme orientación a la izquierda.
And this was done with the complicity of all the left-wing governments present in Lisbon.
Y ello con la complicidad de todos los gobiernos de izquierda presentes en Lisboa.
Activists from the left-wing movement 'Kazakhstan 2012' are being harassed and jailed.
Activistas del movimiento de izquierda "Kazjstán 2012" han sido acosados y detenidos.
Today, a left-wing government is trying to get things back into shape.
Hoy, un gobierno de izquierdas está tratando de volver a poner las cosas en orden.
Right-wing policy is promoted in the EU, and the Swedish welfare policy is at risk.
La UE fomenta las políticas de derechas y la política sueca de bienestar queda en peligro.
The EU's criticism marks a political defeat for the Hungarian right wing.
Las críticas de la UE marcan una derrota política para la derecha húngara.
Madam President, the left-wing Members appear to be extremely restless.
Señora Presidenta, veo que los colegas de la izquierda están muy nerviosos.
Right-wing policy is clearly dominant ahead of the Stockholm Summit.
La política de derechas domina claramente los preparativos de la reunión de Estocolmo.
It is not a right-wing or a left-wing priority, it is simply common sense.
No se trata de una prioridad de la derecha o de la izquierda, es simplemente de sentido común.
There are left-wing forces which wish to introduce social objectives into the Treaty.
Hay fuerzas izquierdistas que quieren incluir objetivos sociales.
This left-wing discourse has only exacerbated the problems.
Este discurso de izquierdas lo único que ha conseguido es agravar los problemas.
Mr Salafranca condemns abuses by left-wing and right-wing groups.
El Sr. Salafranca condena los abusos de los grupos radicales de izquierda y de derecha.
This applies to both right-wing and left-wing governments.
Esto se aplica tanto a los gobiernos de la derecha como a los de la izquierda.
A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.
Una escasa mayoría de derecha ha conseguido eliminar toda referencia a las insuficiencias del mercado.