"to unpack" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
Unpack the router and plug it into a power source.
Desempaquete el enrutador y conéctelo a una fuente de energía.
Unpacking files for installation
Desempaquetando archivos para la instalación
When we agreed to the streamlining of the economic and employment guidelines last year, we implicitly agreed not to unpack the guidelines themselves until 2006 – the mid-point.
Cuando acordamos racionalizar el año pasado las directrices económicas y de empleo, acordamos de forma implícita no desempaquetar las directrices mismas hasta 2006, el punto medio.
to unpack[unpacked · unpacked] {transitive verb}
to unpack one's suitcase
deshacer la maleta
Inside one box is another box, the child goes on unpacking more and more desperately and it becomes more and more clear that the package is empty, there is nothing inside it.
Dentro de una caja encontramos otra caja y seguimos deshaciendo el paquete, cada vez más desconcertados, mientras comienza a ser cada vez más evidente que el paquete está vacío, que no contiene nada.
descomprimir {vb} [IT]
Use an unpacking program of your choice to unpack the content of an XML file with your subdirectories.
Utilice el programa de descompresión que desee para descomprimir el contenido de un archivo XML con sus subdirectorios.
MusiConnect unpacks the music and transfers it into iTunes® – the simple and innovative software for managing your music from Apple®.
MusiConnect descomprime la música y la transmite a iTunes® - el sencillo e innovador software de gestión de música de Apple®.
Click Browse to select the directory where you unpacked the PPD files.
Con el botón Examinar... podrá seleccionar el directorio en el que haya descomprimido los archivos PPD.
pack{noun}
pack(also: bundle)
itacate{m} [Mex.]
to pack up
hacer su itacate
jauría{f} (de perros)
a pack of hounds
una jauría
a pack of beggars
una jauría de mendigos
pack(also: deck)
juego{m} (de cartas)
The Touch Pack includes six games and programs that highlight the capabilities of Windows Touch:
Touch Pack incluye seis juegos y programas que ponen de relieve las funciones de Windows Touch:
The Microsoft Touch Pack for Windows7 is a collection of games and programs that you interact with using your fingers.
Microsoft Touch Pack para Windows7 es un conjunto de juegos y programas con los que interactúas a través de los dedos.
pack(also: bundle)
linyera{f} [S. Cone] (atado)
she trudged along with her heavy pack
marchaba penosamente con su pesada mochila
pack(also: bale, bundle)
I selected the check box next to Japanese Language Pack and clicked Install.
Seleccioné la casilla correspondiente al Paquete de idioma japonés e hice clic en Instalar.
Just click Download and install to get your customized theme pack.
Haz clic en Descargar e instalar para conseguir tu paquete temático personalizado.
We started by downloading the appropriate language pack for Japanese.
Comenzamos descargando el paquete MUI para japonés.
Now, Mr Blair, you must place yourself at the head of the pack, and on a mountain stretch too!
Ahora, señor Blair, debe situarse a la cabeza del pelotón, y también en los tramos de montaña.
he's 30 meters clear of the pack
va 30 metros delante del pelotón
he broke away from the pack
se adelantó al pelotón
One study found that women reported less pain 24 to 72 hours after giving birth when they used the ice packs, rather than when they had no treatment.
Un estudio halló que las pacientes informaron menos dolor de 24 a 72 horas después del parto cuando usaron compresas de hielo que cuando no recibieron ningún tratamiento.
Women often use a number of methods to relieve the pain, including cold baths, ice or cold packs on the area.
Las pacientes con frecuencia usan varios métodos para aliviar el dolor, incluidos los baños fríos, compresas frías o de hielo en la zona.
There is weaker evidence that spinal mobilization is more effective in the short term than cold packs in the treatment of post-traumatic headache.
Hay pruebas menos convincentes que indican que la movilización espinal es más efectiva a corto plazo que las compresas frías para el tratamiento de la cefalea postraumática.
manada{f} [zool.] (de lobos)
a pack of wolves
una manada de lobos
The Canadians are happy for it to have enough loopholes for a pack of wolves to run through, and the Russians love the self-enforcing, self-evaluating system.
Los canadienses están encantados de que tenga suficientes agujeros por los que pueda pasar una manada de lobos y a los rusos les gusta el sistema de autoimposición de la aplicación y autoevaluación.
partida{f} [pej.]
Mr President, I would like to congratulate Mrs Pack on her report on the Socrates programme, which has provided me with the starting point for a number of observations.
Doris Pack por su informe sobre el programa Sócrates que me ha servido como punto de partida para una serie de consideraciones.
panda{f} [pej.]
manga{f} [S. Cone] [coll.]
pack(also: packet)
atado{m} [SAm.] (de cigarrillos)
pack(also: packet)
Thirty percent of the front of each cigarette pack and 40% of the back of each cigarette pack will in the future display public health warnings.
En el futuro, las advertencias sanitarias cubrirán el treinta por ciento de la cara anterior y el 40% de la cara posterior de cada cajetilla de cigarrillos.
Thirty percent of the front of each cigarette pack and 40 % of the back of each cigarette pack will in the future display public health warnings.
En el futuro, las advertencias sanitarias cubrirán el treinta por ciento de la cara anterior y el 40 % de la cara posterior de cada cajetilla de cigarrillos.
This is our last-ditch attempt to put labels and pictures on cigarette packs which reflect the true cost of smoking.
Éste es nuestro último intento desesperado de colocar en las cajetillas etiquetas e imágenes que reflejen el auténtico coste del consumo de tabaco.
pack of cards
baraja de cartas
a pack of playing cards
una baraja
mazo{m} [LAm.]
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to unpack" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Then the child begins to unpack it, to unwrap it, and to go on unwrapping it.
Luego empezamos a desenvolverlo, retiramos el papel, retiramos nuevas capas de papel.
Unpack a suitable driver and connect it with spadmin to your system.
Una vez encontrado el controlador adecuado, descomprímalo e inclúyalo en el sistema con spadmin.
to unpack one's suitcase
deshacer la maleta