"to take off" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
despegar{v.t.}
Madam President, Bulgaria has not yet managed to take off since the end of the dictatorship.
Señora Presidenta, Bulgaria todavía no ha logrado despegar desde el fin de la dictadura.
To this I would say that this flight should not be allowed to take off at all, and must be cancelled.
A eso yo respondería que a ese vuelo no debe permitírsele despegar bajo ningún concepto y que debe ser cancelado.
30 % of all scheduled flights in Europe take off late 45 % of the time.
El 30 % de todos los vuelos programados en Europa despegan con retraso el 45 % de las veces.
the plane is ready for take-off
el avión está listo para decolar
pegar{v.i.} [coll.] (hacerse popular)
quitarse{vb} (prenda, alhaja, maquillaje)
I can tell him to take off the earphones now, I am going to proceed in English.
Permítame decirle que ya puede quitarse los auriculares, porque proseguiré en inglés.
retirar{v.t.} (entrenador, jugador)
Some of them are, but there are quite a few you propose to take off the menu that are not dangerous.
Algunos de ellos lo son, pero hay algunos de los que están proponiendo retirar de la lista que no representan ningún peligro.
sacar{vb}
The staff insisted that I take off my jacket, although I had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.
El personal insistió en que me quitara la chaqueta, aunque había sacado todos los objetos metálicos y ya había pasado por el detector de metales.
sacar{vb} [LAm.]
The staff insisted that I take off my jacket, although I had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.
El personal insistió en que me quitara la chaqueta, aunque había sacado todos los objetos metálicos y ya había pasado por el detector de metales.
sacar{vb} [LAm.]
The staff insisted that I take off my jacket, although I had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.
El personal insistió en que me quitara la chaqueta, aunque había sacado todos los objetos metálicos y ya había pasado por el detector de metales.
sacar{vb} [LAm.]
The staff insisted that I take off my jacket, although I had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.
El personal insistió en que me quitara la chaqueta, aunque había sacado todos los objetos metálicos y ya había pasado por el detector de metales.
On the other hand, we must take a look at which of the products currently on offer in the EU superstore we could take off the shelves.
Por otra parte, tenemos que examinar cómo podemos suprimir algunos de los productos que ahora ofrecemos en nuestra gran tienda de la Unión Europea.
To this I would say that this flight should not be allowed to take off at all, and must be cancelled.
A eso yo respondería que a ese vuelo no debe permitírsele despegar bajo ningún concepto y que debe ser cancelado.
salir{vb}
We would have had a completely different debate, namely, how irresponsible it was to even allow one aeroplane to take off.
Habríamos tenido un debate completamente diferente, en particular, sobre la irresponsabilidad que suponía permitir la salida de un avión.
In my opinion, the requirement by airlines for the declaration to be made prior to take-off is only reasonable.
En mi opinión, el requisito de que las compañías aéreas faciliten esta información antes de la salida es razonable.
I say without any hint of irony that I am glad that the argument some of us have been putting for weeks, if not months, is now starting to take off.
Afirmo sin ningún ápice de ironía que me alegro de que la argumentación que algunos de nosotros llevamos defendiendo desde hace semanas, o incluso meses, esté empezando ahora a tomar vuelo.
llevar{vb}
I say without any hint of irony that I am glad that the argument some of us have been putting for weeks, if not months, is now starting to take off.
Afirmo sin ningún ápice de ironía que me alegro de que la argumentación que algunos de nosotros llevamos defendiendo desde hace semanas, o incluso meses, esté empezando ahora a tomar vuelo.
sacarse{r. v.} [cloth.]
It was built, it was inundated with women looking for education and health care, it was a place where they could take off their burkas in peace.
Se construyó, se inundó de mujeres que buscaban educación y asistencia sanitaria, era un lugar donde podían sacarse los burkas sin que nadie las molestara.
sacar{vb} [S. Cone]
The staff insisted that I take off my jacket, although I had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.
El personal insistió en que me quitara la chaqueta, aunque había sacado todos los objetos metálicos y ya había pasado por el detector de metales.
abrirse{vb} [slg.] (marcharse)
to take off{transitive verb}
quitar{v.t.}
The staff insisted that I take off my jacket, although I had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.
El personal insistió en que me quitara la chaqueta, aunque había sacado todos los objetos metálicos y ya había pasado por el detector de metales.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to take off" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
If He please He can remove you (take you off) and bring (replace you with) a new creation;.
Si quiere, puede eliminaros y poner [en vuestro lugar] a una nueva humanidad:
Otherwise, the French would never be able to take a game off the Dutch team!
¡De lo contrario, los franceses nunca hubiesen sido capaces de ganar al equipo neerlandés!
Take-off and landing times are also of considerable economic importance for air carriers.
Los horarios también tienen una gran importancia económica para los operadores aéreos.
Would he ever just take off, leaving the field that is so important to him?
¿Se iría sin más dejando atrás el campo que es tan importante para él?
They wanted to take off their headscarves and the clothing which impeded them while running.
Concretamente, querían despojarse de los pañuelos y prendas que les impedían correr.
I should like here to take my hat off to Spanish foreign policy.
En este punto quisiera felicitar ampliamente a la política exterior española.
The black market will take off, smuggling will flourish and the prices of birds will rise.
Aparecerá el mercado negro, prosperará el contrabando y aumentarán los precios de las aves.
Mr President, I am going to raise a point of order; please do not take this off my speaking time.
Señor Presidente, voy a plantear una cuestión de orden; no me cuente usted el tiempo.
His response to a TV station critical of his rule was simply to take it off the air.
Su respuesta a un canal de TV que era crítico con su gobierno fue simplemente retirarlo de antena.
If we take these products off the shelves here, we should no longer export them.
Si se prohibe su venta aquí, tampoco deberían exportarse.
That is why it would be irresponsible to take the pressure off the Commission now.
Sería irresponsable dejar de presionar ahora a la Comisión.
I also understand that slots are not just about take-off and landings.
También entiendo que las franjas horarias no son una simple cuestión de despegues y aterrizajes.
We have to see if we can get real take-off on fighting poverty.
Tenemos que descubrir si podemos darle un verdadero impulso a la lucha contra la pobreza.
Mr President, I am going to raise a point of order; please do not take this off my speaking time.
. (ES) Señor Presidente, voy a plantear una cuestión de orden; no me cuente usted el tiempo.
I believe that this Parliament should not take its eye off the ball.
Creo que este Parlamento no debería perder de vista la pelota.
Fathers should also be able to take time off to spend with their newborn babies.
Los padres también deben tener derecho a disfrutar de tiempo libre para dedicárselo a sus hijos recién nacidos.
I have quoted what Mrs Berger said earlier about the hat which you cannot simply take off.
Así mismo, ya he aludido a la Sra. Berger al mencionar el sombrero que no se puede descartar sin más.
This should take pressure off the rising grain prices.
Esto aliviará la presión al alza sobre los precios de estos productos.
we should take our hats off to the organizers of the contest
la organización del certamen merece un chapeau de reconocimiento
Otherwise, it will not properly take off.
El consumidor es el rey del comercio electrónico; en caso contrario, este comercio no crecerá.