"to spill over" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
this dispute could spill over into other sectors of industry
este conflicto podría extenderse a otros sectores de la industria
Of course, because of the cross-border nature of the entries, the problem can spill over from these Member States into other neighbouring countries.
Obviamente, debido a la naturaleza transfronteriza de las mencionadas empresas, el problema no solo afecta a dichos Estados miembros sino que puede extenderse a otros países vecinos.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to spill over" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Spill-over effects are expected to affect the euro and the economies of the eurozone.
Se espera que los efectos dominó afecten al euro y las economías de la zona del euro.
In other words, there will also be a positive spill-over effect for the Western Balkans.
En otras palabras, también se creará un efecto indirecto positivo para los Balcanes Occidentales.
This is important if we are to ensure synergies and avoid negative spill-over effects.
Esto es importante si queremos asegurar las sinergias y evitar un pernicioso efecto de desbordamiento.
It should also be borne in mind that if Turkey joins, Europe will spill over into Asia.
Tampoco debemos olvidar que, si entra Turquía, las fronteras de Europa se meterán en el interior de Asia.
And yes, I am worried about the spill-over of these Hungarian patterns.
Y sí, me preocupa la derrama de estos patrones húngaros.
There is still a very great risk that the fighting may spill over in one direction or another.
La propagación de conflictos en una u otra dirección todavía forma parte de los riesgos acuciantes.
this dispute could spill over into other sectors of industry
este conflicto podría extenderse a otros sectores de la industria
The spill-over effect will mean that prosperity will spread out of the cities to other regions.
Gracias al fenómeno conocido como spill over, el bienestar de las ciudades se expande al resto de las regiones.
The spill-over effect will mean that prosperity will spread out of the cities to other regions.
Gracias al fenómeno conocido como spill over , el bienestar de las ciudades se expande al resto de las regiones.
High standards of regulation are necessary throughout global financial markets, given the spill-over effects.
Se necesita una regulación estricta de todos los mercados financieros mundiales, dados sus efectos externos.
As a result, Schengen has a spill-over effect.
Como consecuencia, Schengen ejerce un efecto indirecto.
It is a territory vulnerable to spill-over from these conflict areas and to infiltration by Islamic militants.
Es un territorio vulnerable a la onda expansiva de estas áreas conflictivas y a la infiltración de militantes islamistas.
It would lead to serious problems of private and public sector debt default that would spill over across the whole euro zone.
Provocaría graves problemas de demora en el pago de la deuda del sector privado y público, que afectaría a toda la zona del euro.
don't spill tea over the tablecloth
no derrames té sobre el mantel
don't spill tea over the tablecloth
no manches el mantel de té
He has committed himself to finding a solution for war-torn Afghanistan and for the spill-over effect it is having into Pakistan.
Se ha comprometido a encontrar una solución para un Afganistán devastado por la guerra y al efecto que esto está teniendo sobre Pakistán.
Let the west make every effort to ensure that the extremely bloody sectarian civil war in Iraq does not spill over into Syria.
Dejemos que occidente haga todo lo posible para garantizar que la guerra civil sectaria extremadamente sangrienta de Iraq no se propague a Siria.
All the more reason to ensure that the exercise remains what it claims to be - an effort to provide information - and does not spill over into propaganda.
Justamente por este motivo es importante que la información sea propiamente información y que no se convierta en propaganda.
At present - as Mr Swoboda has just said - there is a concern that military conflict in the Kurdish region will spill over into Iraq.
En la actualidad -como acaba de decir el señor Swoboda-, existe la preocupación de que un conflicto militar en la región kurda se propague a Irak.
It is too early to tell, but I made it clear that consolidation of exchanges should not lead to what I call ‘regulatory spill-over’.
Es demasiado pronto para decirlo, pero tengo claro que la consolidación de las bolsas no debe implicar lo que yo denomino «efectos indirectos reguladores».