"set-off" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
to set off
ponerse en camino
activar{v.t.} (poner en funcionamiento)
partir{v.i.} [form.] (persona, delegación)
realzar{v.t.} (hacer notar)
tronar{v.t.} [Ven.] (hacer estallar)
salir{vb}
I set off yesterday mid-afternoon from London City Airport.
Salí ayer a media tarde del aeropuerto de London City.
The ambulance set off one minute later and reached the scene at 12.32 a.m., that is to say five minutes later.
La ambulancia salió un minuto después y llegó al destino a las 12.32, es decir, cinco minutos después.
The delegations will set off from Rome by train on the morning of 27 October, together with the Holy Father.
La mañana misma del 27 de octubre, las delegaciones saldrán de Roma en tren junto con el Santo Padre.
Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.
Además, esta propuesta desencadenaría una sucesión de reformas absolutamente imprevisibles.
The fatal bullet set off demonstrations by young people throughout the country which were unprecedented in Greece.
La bala mortal ha desencadenado manifestaciones de jóvenes en todo el país que no tienen precedentes en Grecia.
to set off
darle realce a
It is not acceptable that individual countries should set off on solo jaunts and make it possible for Russia to cherrypick certain countries with which to carry on separate negotiations.
Es intolerable que algunos países tomen la iniciativa por su cuenta y permitan que Rusia escoja a determinados países con los que mantener negociaciones por separado.
set off{verb}
to set off
ponerse en camino
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "set-off" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Alternatively, the chips might set off security alerts at airports.
O bien, los chips podrían desactivar las alertas de seguridad en los aeropuertos.
In its current situation, it would not even dare to set off a firecracker.
En su actual situación, no se atrevería siquiera a encender un petardo.
They now need our support as they set off on their journey towards the European Union.
Ahora necesitan nuestro apoyo en su viaje hacia la Unión Europea.
It would have been embarrassing to set off for Luxembourg without one.
Habría resultado desconcertante que el Parlamento se presentara en Luxemburgo sin una opinión propia.
So it was a gross error for the ruling Big Three to set off before Ghent.
Por eso fue un error grave que se reuniese el directorio de los tres grandes antes de la Cumbre de Gante.
That, Mr President, is meant as a reminder to those who still intend to set off for Beijing.
Eso, señor Presidente, tiene por objeto servir de recordatorio a los que todavía quieren separarse de Beijing.
set off chain reactions with unforeseen consequences". 4
comunicaciones con toda probabilidad iban a provocar reacciones en cadena de consecuencias imprevisibles(4).
you'll set her off on one of her stories
le estás dando pie para que se ponga a contar uno de sus cuentos
The previous day in Madrid, terrorists set off a car bomb, in which a hundred or so people were injured.
La víspera, en Madrid, los terroristas habían hecho explosionar un coche bomba, hiriendo a una centena de personas.
This joint delegation needs to set off without delay.
Nuestra delegación mixta debe viajar pronto.
We must not set them off along that road. We must not encourage it.
Pero allí la corrupción es otra cosa: es corrupción de la carne, de la libertad, del Derecho: no se la propongamos, no la busquemos.
they set off early so as to get good seats
salieron temprano para conseguir buenas localidades
every time she looked at him, it set her off again
cada vez que lo miraba, empezaba otra vez
the runners set off at a tremendous rate
los corredores salieron a una velocidad vertiginosa
these expenses can be set off against income
estos gastos se pueden deducir de los ingresos
the painting was set off by the dark background
el fondo oscuro hacía resaltar el cuadro
the painting was set off by the dark background
el fondo oscuro le daba realce al cuadro
the merest touch is enough to set off the alarm
un simple roce puede accionar la alarma
my heart was light as I set off on the journey
con el corazón alegre, me puse en camino
However, I suddenly received a letter from the Council's President-in-Office before she set off for Murmansk.
Sin embargo, ahora, de repente, recibí una carta del Presidente en ejercicio del Consejo, enviada antes de su viaje a Murmansk.