"to scale up" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
to scale up
agrandar a escala
to scale up
agrandar a escala
escalar{v.t.} [IT] (aumentar)
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to scale up" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The only way farms could survive was to scale-up and undergo mechanisation.
Las empresas agropecuarias tan sólo han logrado sobrevivir mediante la ampliación y la mecanización.
We also need clarity on the pledge to scale up universal access to HIV/Aids.
También es necesario un claro compromiso de impulsar el acceso universal a las medicaciones contra el VIH/sida.
To ask farmers to increase their scale to make up that difference is just neither practical nor possible.
Pedir a los agricultores que aumenten el tamaño de sus explotaciones para compensar esa diferencia no es práctico ni posible.
Scale upUpgradeable to a FastBreak 2000 or FastBreak 8000 system, FastBreak 800 preserves your hardware investment.
Escalable Actualizable a un sistema FastBreak 2000 o FastBreak 8000, FastBreak 800 preserva tu inversión en hardware.
It is the mixing of populations on a grand scale, speeding up the demise of Europe's nations, that we are being offered.
Se nos presenta la oportunidad de crear una mezcla de civilizaciones con la desaparición de las naciones europeas.
Mr President, I wish to point out that firstly vineyards are just recovering from the shock of large-scale grubbing-up.
Señor Presidente, quiero hacer hincapié en que, por un lado, los viñedos salen de la conmoción del arrancado masivo.
his progression up the scale
su ascenso en el escalafón
This is why I call upon you all to do your utmost to scale up the support of the Member States in order to avoid a major humanitarian disaster.
Es por ello que les pido que hagan todo lo posible por incrementar el apoyo de los Estados miembros para evitar un gravísimo desastre humanitario.
to scale up
agrandar a escala
The Commission's response to passion, however, is a cold 'large-scale grubbing up, liberalisation of planting rights and abolition of distillation mechanisms'.
Pero la Comisión responde a esta pasión con un frío mensaje sobre "arranque masivo, liberalización de los derechos de plantación y supresión de los mecanismos de destilación".
Do you really think it is right that we continue to give out money in order basically to encourage smaller-scale farmers to give up so that we can give money to the bigger farms?
¿Verdaderamente piensan que es correcto que continuemos desembolsando dinero básicamente para animar a los ganaderos más pequeños a rendirse y así poder entregar el dinero a las granjas mayores?