"to read out" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
leer{vb}
I am therefore obliged to read out the interinstitutional statement here.
Por consiguiente, también me corresponde leer dicha declaración interinstitucional.
First of all, I would like to read out an important piece of information.
Antes de nada, quisiera leer información importante.
I shall now read out the number of votes obtained by each candidate:
Ahora voy a leer los resultados obtenidos por cada uno de los candidatos:
to read out{transitive verb}
I should now like to read out a quote; listen carefully, gentlemen.
Quiero ahora leer en voz alta una cita; escuchen atentamente, señores.
I should like to read out Article 93 of the Treaty.
Quiero leer en voz alta el artículo 93 del Tratado.
Let me read out what the President ruled.
Permítame leer en voz alta lo que ha dispuesto el Presidente.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to read out" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
There is a system, laid down by the Rules themselves, which I have just read out.
Hay un sistema, establecido en el propio Reglamento, que acabo de leerles.
Mr President, I shall not dispute the figures that Mr Corbett has just read out.
Señor Presidente, no voy a cuestionar las cifras que acaba de mencionar el señor Corbett.
If it is not too long, may I ask you to read it out, as Mrs Gebhardt has requested.
Si no es muy larga, puede leerla ahora, como le pide la señora Gebhardt.
be replaced by the following phrase, which I shall again read out in English:
Por tanto, insto a sus Señorías a apoyar esta enmienda a la enmienda 42.
Ms Read pointed out that the Member States are very sensitive to this issue.
Read ha señalado que los Estados miembros son muy sensibles a este tema.
A number of colleagues whose names are now being read out are no longer here.
Se acaba de mencionar el nombre de una serie de diputados que ya no están aquí presentes.
I should like to read out the statement made by Commissioner Barnier after that meeting:
Me gustaría leerles las declaraciones del Comisario después de esa reunión.
(Parliament agreed to the proposal) I shall therefore read out the letters.
(El Parlamento decide que se proceda a su lectura) Así, pues, daré lectura a las cartas.
Unfortunately, our Rules of Procedure are clear: I must read out the entire list of names.
Por desgracia, el Reglamento es formal: debo leerles la lista completa de los nombres.
Or maybe parking bays so motorists can get out and read it all?
¿O quizás áreas de estacionamiento para que puedan bajarse del coche y leerlas?
(The President read out the changes made to the agenda for Tuesday)
(El Presidente da lectura a las modificaciones del orden de día del martes)
The Court's judgements are majority decisions and are read out at public hearings.
Las decisiones del Tribunal se adoptan por mayoría y su fallo se pronuncia en audiencia pública.
Allow me to read out something written by St Francis of Assisi in the 12th Century.
Permítanme leerles algo de San Francisco de Asís del siglo XII.
This is a very sensitive issue, so if you will allow me, I would like to read it out, as best I can.
Si se me permite voy a leerlo lo mejor que pueda porque es un tema muy sensible.
If I may, Mr President, I shall read out this oral amendment.
Señor Presidente, si usted me lo permite, voy a dar lectura a dicha enmienda oral.
They are listed on page five of this report and I do not need to read them out now.
Figuran enumeradas en la página cinco de este informe, por lo que no necesito leerlas en voz alta.
Mr President, the amendment is already in the Minutes, but I shall read it out again anyway.
. – Señor Presidente, la enmienda está ya en el Acta, pero de todos modos voy a releerla.
It is an addition to paragraph 82 and I shall now proceed to read it out.
Es una añadidura al apartado 82 y ahora procederé a su lectura.
It also has a Latin name, which is so difficult that I would rather not read it out.
También tiene un nombre conocido en latín, que como es demasiado difícil prefiero no leerlo en alto.
The President read out the changes to the agenda for Thursday
El Presidente da lectura a las modificaciones del orden del día del jueves