"quote" in Spanish

QUICK TRANSLATIONS
"quote" in English
que{conjunction}
que{pronoun}
que{preposition}
TRANSLATIONS & EXAMPLES
quote{noun}
cita{f}
For example, type " Quote Number " in front of the first quote.
Escriba, por ejemplo, el texto " Cita número " delante de la primera cita.
I think that this quote reflects an authoritative attitude which is quite shocking.
Yo pienso que esta cita refleja una actitud autoritaria que me parece descartable.
This is a quote from the Athens Ministerial Declaration, which was signed 14 years ago.
Es una cita de la Declaración Ministerial de Atenas que se firmó hace 14 de años.
From now on, the price of a tonne of carbon will be quoted on the markets and carbon dioxide emissions will represent a cost to be reflected in the price of all products.
A partir de ahora la tonelada de carbono tendrá una cotización en el mercado y las emisiones de dióxido de carbono representarán un costo que repercutir en el precio de todos lo productos.
estimación{f} [econ.]
The International VAT Association quotes estimates of VAT losses ranging from EUR 60 billion to EUR 100 billion per year across the European Union.
La Asociación Internacional del IVA cita estimaciones de pérdidas de IVA que oscilan entre 60 000 millones a 100 000 millones de euros anuales en toda la Unión Europea.
oferta{f} [econ.]
I quote from this morning’s : ‘Peers tell Brussels to give back cash from EU budget’.
Cito el de esta mañana: «Reclaman a Bruselas que devuelva el dinero del presupuesto de la UE.»
to ask for a quote
pedir un presupuesto
The amendment is being portrayed as, I quote: 'an attempt to exclude such projects from receiving EU funds in the 2009 EU budget'.
La enmienda se presenta como, cito: "un intento de evitar que estos proyectos reciban fondos de la UE en 2009 del presupuesto comunitario".
Allow me to quote three of the more important conclusions of the committee:
Permítaseme citar tres de las más importantes conclusiones del Comité:
I will now quote the oral amendment, of which you have the English version.
Voy a citar la enmienda oral, que tienen ustedes delante en su versión inglesda.
We assume – and I quote again – ‘ that Guantánamo will soon be a thing of the past’.
Partimos, y vuelvo a citar, de que« Guantánamo será pronto cosa del pasado».
In short, everything should be quoted on the stock exchange.
En suma, todo debería cotizar en Bolsa.
Why do we not quote these prices in euros, as MrKarlsson proposed in his report?
¿Por qué no cotizamos esos precios en euros, como ha propuesto el señor Karlsson en su informe?
Why do we not quote these prices in euros, as Mr Karlsson proposed in his report?
¿Por qué no cotizamos esos precios en euros, como ha propuesto el señor Karlsson en su informe?
Constitutional challenge is often quoted in Ireland as one of our reasons.
A menudo se aduce en Irlanda el problema constitucional como una de nuestras razones.
to quote[quoted · quoted] {transitive verb}
She quotes me as having written that she should kindly come to the Committee on Budgetary Control.
Ella indica que yo habría escrito que debería venir a la Comisión de Control Presupuestario.
Paragraph5 says, and I quote, ‘social dialogue should help to identify the best-performing sectors’.
El párrafo5 indica, cito textualmente: «el diálogo social debería contribuir a identificar los sectores con mejores resultados».
All of this has led us to conclude that the Constitution is, to quote the committee's report, a 'vast improvement'.
Todos estos aspectos positivos nos llevan a concluir que la Constitución representa, tal y como se indica en el informe de la comisión parlamentaria, una «importante mejora».
Some British companies are being required by their customers to quote their prices in euros.
Algunas empresas británicas están siendo instadas por sus clientes a dar sus precios en euros.
Moreover, to quote the well-known biblical saying, it is better to give than to receive.
Además, según las conocidas palabras de la Biblia, es mejor dar que recibir.
To quote paragraph 2, ‘ [ The European Parliament supports ] the promotion of a proactive industrial policy’.
– En primer lugar quisiera dar las gracias al ponente por su excelente trabajo en este informe tan equilibrado.
dar[dando · dado] {vb} [bus.]
Some British companies are being required by their customers to quote their prices in euros.
Algunas empresas británicas están siendo instadas por sus clientes a dar sus precios en euros.
Moreover, to quote the well-known biblical saying, it is better to give than to receive.
Además, según las conocidas palabras de la Biblia, es mejor dar que recibir.
To quote paragraph 2, ‘ [ The European Parliament supports ] the promotion of a proactive industrial policy’.
– En primer lugar quisiera dar las gracias al ponente por su excelente trabajo en este informe tan equilibrado.
Opinion piece on importance of midwifery care on Australia's ABC News quotes 2008 Cochrane review. [Go to review]
A todas las mujeres se les debe ofrecer modelos de atención por comadronas y a las mujeres se les debe animar para solicitar esta opción.
I quote, 'The protection of fundamental rights by Community law can be considered to be equivalent to that of the convention system'.
Cito: La protección de los derechos fundamentales por el Derecho comunitario puede considerarse equivalente a la que ofrece el sistema del Convenio.
Why do we not quote these prices in euros, as MrKarlsson proposed in his report?
¿Por qué no cotizamos esos precios en euros, como ha propuesto el señor Karlsson en su informe?
Why do we not quote these prices in euros, as Mr Karlsson proposed in his report?
¿Por qué no cotizamos esos precios en euros, como ha propuesto el señor Karlsson en su informe?
The Commission thus proposes, and I quote, to 're-engage citizens in the European project'.
Así, la Comisión propone, y cito, «volver a implicar a los ciudadanos en el proyecto europeo».
que{conjunction}
than{conj.}
Es un poco peor que el Tratado de Niza y un poco mejor que el que le siguió.
A little worse than the Treaty of Nice and a little better than the one that followed.
No obstante, somos más grandes que Irlanda y tenemos más habitantes que Dinamarca.
However, we are bigger than Ireland and have more people than Denmark.
Por supuesto, es más fácil decirlo que hacerlo, pero hay indicios de que funciona.
That is easier said than done of course, but there are indications that it works.
that{conj.}
Creo que nadie duda de que Europa tenga que invertir más que nunca en modernización.
I believe no one is in any doubt that Europe must invest further in modernisation.
Les sugiero que escuchen lo que tengo que decirles antes de que comiencen a gritar.
I suggest that you all listen to what I have to say before you start your shouting.
Es evidente que lo primero que hay que adoptar es el planteamiento precautorio.
It is quite clear that the precautionary approach is the first thing to be taken.
that{conj.} (with the result that)
Creo que nadie duda de que Europa tenga que invertir más que nunca en modernización.
I believe no one is in any doubt that Europe must invest further in modernisation.
Les sugiero que escuchen lo que tengo que decirles antes de que comiencen a gritar.
I suggest that you all listen to what I have to say before you start your shouting.
Es evidente que lo primero que hay que adoptar es el planteamiento precautorio.
It is quite clear that the precautionary approach is the first thing to be taken.
que(also: si, con que, como, donde)
if{conj.}
Admito que personalmente preferiría que el Consejo también hubiera participado.
Admittedly, I would have preferred it if the Council had also been on board.
Le agradecería que volviera a este punto y que se asegurara de que ha sido rechazada.
I would be grateful if you could go back to that and ensure that it was rejected.
. - Señor Presidente, creo que sería mejor que los divulgáramos más tarde.
. - Mr President, I think it would be better if we circulated them later.
que{pronoun}
what{pron.}
Estos países nos miran, observan lo que ocurre en Hungría y Polonia.
They are watching us, they are watching what is happening in Hungary and Poland.
El señor Šefčovič, que está preparando la propuesta, no nos ha dicho en qué va a consistir.
Mr Šefčovič, who is preparing this proposal, has not told us what it involves.
Tengo además mucho cuidado cuando firmo enmiendas queque estoy firmando.
I am also very careful when I sign amendments that I know what I am signing.
as{pron.} [dial.]
. – Por lo que respecta al reglamento, me he pronunciado a favor del mantenimiento de dos fundamentos jurídicos.
.As regards the regulation, I voted in favour of keeping a dual legal base.
Pero también es preciso protegerla contra las drogas, incluyendo aquellas que algunos se atreven a calificar de " blandas ".
But we must also protect it against drugs, including the drugs some people dare describe as'soft '.
No tengo nada en contra de ello, siempre que no se interprete la palabra definitivo como« estandarizado».
We are not opposed to this provided that the word definitive is not interpreted as'standardised '.
that{pron.} (relative)
De las respuestas que ha suscitado es evidente que goza de amplia aprobación.
It is evident from the responses to it that it enjoys very widespread approval.
Decidan lo que decidan, quisiera asegurarles que la Comisión les escucha.
Whatever you decide, I would like to reassure you that the Commission is listening.
En sus manos está revertir su posición y hacer lo que saben que han de hacer.
It is in their hands to reverse their position and to do what they know that they must.
who{pron.}
No es aceptable para el Comisario ni para nosotros que tenemos que escuchar aquí.
It makes unreasonable demands of the Commissioner and of us who are trying to listen to him.
Estamos ante un nuevo mundo y no somos muchos en darnos cuenta de lo que esto implica.
We are faced with a new world, and there are not many of us who realise what that means.
Comprendo la frustración de muchos de ustedes que estaban aquí antes que yo.
I understand the frustration of many of you who were here before I was.
que{preposition}
than{prp.} (in comparisons)
Es un poco peor que el Tratado de Niza y un poco mejor que el que le siguió.
A little worse than the Treaty of Nice and a little better than the one that followed.
No obstante, somos más grandes que Irlanda y tenemos más habitantes que Dinamarca.
However, we are bigger than Ireland and have more people than Denmark.
Encuentre archivos que sean menores o anteriores a cierto valor, como menores a 4 MB.
Find files that are less than or earlier than a certain value, such as less than 4 MB.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "quote":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "quote" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
I should like to quote a figure to you: Europe costs each European 26cents a day.
Quisiera darles una cifra: Europa cuesta a cada europeo 26 céntimos de euro al día.
In the original document, the amendment reads - and I shall quote it in English:
En el documento original, el texto de la enmienda es el siguiente; lo leeré en inglés:
I shall not quote any statistics here, since you can look at these for yourselves.
De momento no examinaré las cifras. Estas pueden consultarse en otro sitio.
In this context, I should like to quote the French proverb ‘ grasp all, lose all’.
Puede que sea mejor tener unos pocos planes, pero que sean más realistas.
I quote both of these figures from the organisation Children’s Rights ().
Estas dos cifras las ha publicado la organización Derechos de los Niños ().
We would therefore lose an historic opportunity, to quote President Prodi again.
Repitiendo una vez más las palabras del Presidente Prodi, perderíamos una ocasión histórica.
I should like, if I may, to quote a few statistics on the disadvantages of these regions.
Déjenme que les muestre algunas cifras de las desventajas asociadas a esas regiones.
You yourself have said, if I may quote you, that the final words have not yet been spoken.
Usted mismo ha dicho, me permito citarle, que no se ha dicho aún la última palabra.
To quote just one example: GSM, the second generation of mobile phones.
Solo quiero mencionar un ejemplo: el GSM, la segunda generación de teléfonos móviles.
Mr President, I would ask you to quote from the judgment of the Court of Human Rights.
Señor Presidente, le pido que presente la decisión ante el Tribunal de Derechos Humanos.
But the problem is, to quote the Beatles: 'Money can't buy you love'.
Pero el problema es que, como decían los Beatles, no se puede comprar amor con dinero.
Mr Bourlanges, it says in the Minutes, and I quote, "the rapporteur withdrew the corrigendum' .
Señor Bourlanges, leo en el Acta: »el ponente que retira su corrección lingüística».
Mr Bourlanges, it says in the Minutes, and I quote, " the rapporteur withdrew the corrigendum '.
Señor Bourlanges, leo en el Acta:» el ponente que retira su corrección lingüística».
But today, for now, we can calmly quote what Gandhi said: "One step at a time is enough for me' .
Entretanto, hoy podemos decir lo que dijo Gandhi: »Me conformo con un paso».
The first is, and I quote:
En particular, la Comisión está estudiando dos hipótesis posibles: la primera es -cito-
In my report I quote those words of Stefan Heym from Alexanderplatz in 1989 East Berlin:
El estigma de la salud mental es un régimen tan represivo como lo fue el de Alemania Oriental.
But today, for now, we can calmly quote what Gandhi said: " One step at a time is enough for me '.
Entretanto, hoy podemos decir lo que dijo Gandhi:» Me conformo con un paso».
EULEX has, and I quote, 'certain executive responsibilities'.
EULEX tiene "[...] responsabilidades [...], incluidas algunas funciones ejecutivas".
I should like to remind you of Article 6 of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and I quote:
Quisiera recordarles el artículo 6 del Tratado de No Proliferación Nuclear, que dice así:
I would quote the reports on terrorism and the use of weapons of mass destruction in this connection.
Véanse los mensajes sobre terrorismo y la utilización de armas de destrucción masiva.