"Nip" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
nip{noun}
nip(also: amount, bit, hint, iota)
nip(also: snifter)
traguito{m} [coll.]
dedal{m} [coll.]
to nip[nipped · nipped] {transitive verb}
to give sb a nip
pellizcar a algn
to give sb a nip
mordisquear a algn
to nip at sth
mordisquear algo
afanarse {vb} [slg.]
mangar {vb} [Spa.] [coll.]
SYNONYMS
Synonyms (English) for "Nip":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "Nip" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
It is time to nip this tendency in the bud: to stop it ab ovo.
Es hora de cortar de raíz esta tendencia, de atacarla en su origen.
There is a need to invest in the development of computer systems which will effectively nip such things in the bud.
Es necesario invertir en el desarrollo de sistemas informáticos que corten de raíz estas prácticas.
In order to nip that sort of thing in the bud, we want the precise legal framework, which you have promised us.
Para cortar de raíz este tipo de situaciones, queremos el marco jurídico preciso que nos han prometido.
Consequently, more efforts must be made to nip potential conflicts in the bud as a matter of urgency.
Por eso mismo, es fundamental que se intensifiquen los esfuerzos para resolver posibles problemas en una fase temprana.
Growth would even end up going into reverse if restrictive measures were to nip the recovery in the bud.
El crecimiento podría incluso revertirse en caso de que las medidas restrictivas aten la recuperación de pies y manos.
Existing measures have to be reviewed regularly, so as to be able to nip any undesirable trends in the bud.
Las medidas actuales tienen que ser revisadas con regularidad para poder cortar de raíz cualquier tendencia indeseable.
The Balkan war should have been the last, and I think it is up to us to nip the conflict in the South Caucasus in the bud.
La guerra de los Balcanes debería haber sido la última y creo que nos corresponde neutralizar el conflicto del Cáucaso meridional.
I'll nip home at lunchtime
me haré una escapadita a casa al mediodía
to nip upstairs and fetch my pipe
sube un momento a buscarme la pipa
The Turkish Government is attempting to nip criticism in the bud by taking reprisals against hostile journalists and media organisations.
El Gobierno turco intenta cortar las críticas de raíz tomando represalias contra los periodistas y medios de comunicación opuestos.
If the phrase 'nip it in the bud!' is not to become mere empty words, we cannot grant this kind of Member immunity.
Si la frase «Defiende los comienzos» no ha de quedar hueca de contenido, entonces no podemos seguir otorgando a un diputado tal la inmunidad parlamentaria.
If the phrase 'nip it in the bud! ' is not to become mere empty words, we cannot grant this kind of Member immunity.
Si la frase« Defiende los comienzos» no ha de quedar hueca de contenido, entonces no podemos seguir otorgando a un diputado tal la inmunidad parlamentaria.
there's a nip in the air
hace bastante fresco
It is by these means that they seek to regain their former positions of power, or for purely ideological reasons, to nip democracy in the bud.
Con estos medios intentan recuperar sus antiguas posiciones de poder, o cortar de raíz la democracia por razones puramente ideológicas.
to nipsthin the bud
detener algo a tiempo
It has been shown that youth exchanges and dialogue help to nip problems in the bud so they do not develop further.
Sabemos que mediante el intercambio de jóvenes y el diálogo, podemos resolver en la raíz de los conflictos no pocos problemas para que no se desarrollen en el futuro.
to give sb a nip
mordisquear a algn
to give sb a nip
pellizcar a algn
to nip in the bud
cortar de raíz
to nip at sth
mordisquear algo