"haul" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
haul{noun}
jalón{m} [LAm.]
The way I see it, Germany has hauled in the loot; but this is very tough on the Antwerp Opel workers.
En mi opinión, Alemania se ha hecho con el botín, pero resulta muy duro para los trabajadores de la planta de Opel en Amberes.
recorrido{m} [transp.]
It is essential to transfer short-haul air freight transport to the railways.
Traspasar el transporte de carga de corto recorrido al ferrocarril, eso es algo indispensable.
To date, the Commission has actually promoted this long-haul transport with its subsidy policy.
Podría decirse que hasta la fecha la Comisión ha fomentado el transporte de largo recorrido a través de su política de subvenciones.
Long hauls with live cattle must be abolished.
Se deben eliminar los transportes de ganado de largo recorrido.
trayecto{m} [transp.]
It has been a long haul.
Ha sido un largo trayecto.
Long-haul bus companies have gradually developed a network of routes which now compete directly with the railways and the airlines.
Las empresas de autobuses que hacen largos trayectos han ido desarrollando una red de trayectos que ahora compiten indirectamente con los ferrocarriles y las compañías aéreas.
Add to this the unruly increase in the number of flights, including short-haul flights, and the question arises as to where all of this will end.
Si a esto le añadimos el crecimiento desaforado del número de vuelos, también en trayectos cortos, cabe plantearse dónde está el límite.
to haul[hauled · hauled] {transitive verb}
You stated that you need to monitor this long-haul transport in the Member States.
Usted afirma que deben controlar el transporte de larga distancia en los Estados Miembros.
It is essential to transfer short-haul air freight transport to the railways.
Traspasar el transporte de carga de corto recorrido al ferrocarril, eso es algo indispensable.
Inevitably short-haul transport will, for the main part, take place by road.
Inevitablemente el transporte de mercancías de corta distancia se hará, en su mayor parte, por carretera.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "haul":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "haul" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The euro is here for the long haul in all euro area Member States.
El euro está aquí para quedarse en todos los Estados miembros de la zona del euro.
Like everyone involved, we face major challenges, but we are in it for the long haul.
Como todos los implicados, nos enfrentamos a grandes desafíos, pero pensamos en el largo plazo.
But over long-haul routes where there is no alternative, fine.
Pero están bien para las rutas de larga distancia en las que no hay otra alternativa.
We are at the end of a long haul, and we have got here in pretty good shape.
Llegamos relativamente bien al fin de una larga caminata.
– We wish the European team a rich haul of medals in 2012.
– Esperamos que el equipo de Europa se cubra de medallas en 2012.
What is needed within the European Union is preparation for the long haul and a coordinated approach.
Lo que se necesita en la Unión Europea es preparación a largo plazo y un planteamiento coordinado.
It has been a long haul, with obstacles and unruliness along the way, and the end is certainly not yet in sight.
Ha sido un camino muy largo, desigual y rebelde, y el final no está todavía a la vista.
As I said, good partners do not haul each other before WTO courts on account of their convictions.
Como ya he dicho, los buenos socios no se denuncian ante los tribunales de la OMC por sus convicciones.
Thai customs officials valued Wednesday night's haul at Bangkok's Suvarnabhumi Airport at 120 million baht ($4 million).
Parece que Tailandia se ha convertido en el centro del comercio ilegal de marfil.
Haul them before the Court of Human Rights?
¿Los llevamos ante el Tribunal Internacional de los Derechos Humanos?
The Commission must haul the Serbian and Macedonian ambassadors over the carpet and demand that they take action.
La Comisión tiene que reprender a los embajadores serbios y macedonios y pedir que tomen medidas.
Further democratisation and liberalisation are needed to haul Albania out of the mire.
Para hacer salir al país del marasmo en que se encuentra será necesario un aumento de la democratización y de la liberalización.
You demonstrated that for you the long haul was more important than short-term image building.
Con ello, ha demostrado que para usted era más importante la orientación general que la política de imagen a corto plazo.
We have been doing that for some time, and it will take time - we are there for the long haul.
Nosotros lo hemos estado haciendo desde hace bastante y llevará su tiempo; estamos allí con un planteamiento a largo plazo.
The strategy must be there for the long haul.
La estrategia debe ser de largo alcance.
This report has been a long haul.
Este informe ha tenido una larga trayectoria.
Only if all the arguments are in your favour and beyond reasonable doubt should you haul someone before the courts.
Solamente se puede llevar a alguien ante los tribunales si todos los argumentos están a favor de uno sin que quepa la menor duda.
That was what the satellite system had picked up, and now the authorities had come to haul the farmer over the coals.
Eso fue lo que había detectado el sistema de satélite, y ahora las autoridades habían venido a reprender severamente al granjero.
I would also like to express once again my agreement with Mr van Orden that we are in this for the long haul.
También me gustaría manifestar una vez más mi acuerdo con el Sr. van Orden cuando dice que nos encontramos ante un camino largo y difícil.
We must be prepared for a long haul.
Para ello necesitamos perseverancia.