"to forgive" in Spanish

QUICK TRANSLATIONS
"to forgive" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
to forgive[forgave · forgiven] {transitive verb}
Without forgiving or forgetting anything, I would prefer to concentrate on three questions.
Sin perdonar u olvidar nada, preferiría centrarme en tres cuestiones.
No government should be forgiven bad manners and inappropriate behaviour.
No se debe perdonar a ningún Gobierno los malos modales y una conducta inadecuada.
Future generations will not forgive us if we squander that opportunity.
Las futuras generaciones no nos perdonarán si desaprovechamos esta oportunidad.
I hope that you can understand and forgive such a blatant absence.
Espero que sepan entender y disculpar tan sonora ausencia.
If that is the case, I can forgive you for your bad timing.
Si se trata de eso, puedo disculpar su inoportunismo.
We had a tendency to forgive the Russian administration a great many undemocratic actions.
Hemos tendido a disculpar a la administración rusa una gran cantidad de prácticas contrarias a la democracia.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to forgive" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Please forgive me, then, if I disagree with your approach on this point.
Discúlpeme, entonces, si no estoy de acuerdo con su planteamiento sobre este punto.
“We wanted to show him in a light where people would understand him and could forgive him.
“Queríamos mostrarlo de manera que la gente lo entendiese y pudiese perdonarlo.
Madam President, ladies and gentlemen, I hope you will forgive me if I remain seated.
Señora Presidenta, estimadas y estimados colegas, ruego comprendan si permanezco sentada.
I hope you will forgive me for sharing my concerns with you nevertheless.
Sin embargo, no me tendrá en cuenta que aún así le haga partícipe de mis preocupaciones.
These criteria must be based on politico-administrative criteria - forgive my repetition.
Criterios que se basen en criterios -permítame la redundancia- político-administrativos.
Forgive me, but I am not keen on the term ‘ Constitutional Treaty’.
Perdónenme, pero no acaba de gustarme el término« Tratado Constitucional».
Forgive me, but I am not keen on the term ‘Constitutional Treaty’.
Perdónenme, pero no acaba de gustarme el término «Tratado Constitucional».
An agreement has been reached only with the paramilitaries: the agreement – forgive and forget.
Se ha llegado a un acuerdo solo con los paramilitares: el acuerdo del perdón y olvido.
(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I hope you will forgive me if I remain seated.
Señora Presidenta, estimadas y estimados colegas, ruego comprendan si permanezco sentada.
(FR) Commissioner, forgive me, but I was very deeply shocked by your introduction to this debate.
(FR) Comisario, perdóneme, pero me chocó profundamente su introducción a este debate.
Yet I believe that this meeting may, and please forgive my pomposity, be of historic importance.
Pero creo que esta próxima Cumbre puede, permítanme la grandilocuencia, ser histórica.
I am sure that he will forgive me, however, for raising three objections to his excellent report.
Sin embargo, creo que él comprenderá que ponga tres objeciones a su excelente informe.
Mr Ferber, talking rubbish is a human right too, so we can forgive your heckling!
Señor Ferber, decir tonterías es también un derecho humano, por lo que podemos soportar su exclamación.
I must therefore ask you to forgive the Commission' s absence.
Por este motivo les debo pedir comprensión por la ausencia de la Comisión.
I must therefore ask you to forgive the Commission's absence.
Por este motivo les debo pedir comprensión por la ausencia de la Comisión.
Please forgive me, but I particularly wanted to reply to what Mr Nassauer and Mr Schulz had said.
Discúlpeme, pero me quería referir de manera específica al Sr. Nassauer y al Sr. Schulz.
(ES) Please forgive me, but I did not hear the Commission Vice-President answer my questions.
(ES) Discúlpeme, pero no he oído que la señora Vicepresidenta haya contestado a mis preguntas.
Madam President, you must forgive my infringing the basic rules.
Señora Presidenta, discúlpeme por infringir las normas básicas.
The call is being set up now and that is why you have to forgive me and let me go.
En estos momentos se está efectuando la llamada, por lo que deben disculparme y permitirme que me ausente.
Madam President, you must forgive my infringing the basic rules.
Señora Presidenta, discúlpeme por infringir las normas básicas.