"to expand" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
expandirse {r. v.}
In the world of physics, only the universe can expand infinitely.
En el mundo de la física, solo el universo puede expandirse infinitamente.
Europe had to and would expand.
Europa debía y tenía que expandirse.
They should be offered far more opportunities to become established and to expand within the internal market.
Se les deben ofrecer muchas más oportunidades para establecerse y expandirse en el mercado interior.
explayarse {r. v.}
to expand on sth
explayarse en algo
I will expand on each of these axes.
A continuación me explayaré sobre cada uno de estos tres ejes.
I would like to expand on a couple of them.
A continuación me explayaré sobre un par de cuestiones.
The road link is being modernised and expanded even though there is still an old partly disused railway line linking France and Spain.
La conexión por carretera se está renovando y ensanchando a pesar de que entre Francia y España sigue existiendo una línea ferroviaria en parte abandonada.
to expand[expanded · expanded] {transitive verb}
Under Accessibility, select the Always expand ALT text for images check box.
En Accesibilidad, active la casilla Expandir siempre el texto ALT para las imágenes.
You can also expand Computer to browse folders and subfolders.
También puede expandir Equipo para examinar las carpetas y subcarpetas.
It also helps people to return to education to renew and expand their skills.
También ayuda a las personas a volver a la educación para renovar y expandir sus habilidades.
I think one way of effectively limiting the crisis is to expand world trade.
Creo que una forma de limitar eficazmente la crisis es ampliar el comercio mundial.
Select the Change button to expand the selection offered in the list box.
Para ampliar la oferta predeterminada en los listados, utilice el botón Modificar.
Use the Change button to expand the selection offered in the list box.
Para ampliar la selección ofrecida en el listado, utilice el botón Modificar.
We are doing well to consolidate and expand the political and economic basis between us.
Hacemos bien en consolidar y desarrollar las bases políticas y económicas entre nosotros.
I will expand on these three points today.
En mi intervención de hoy, quisiera desarrollar estos tres aspectos.
Perhaps it would be possible to develop and expand Natura 2000.
Quizá es posible desarrollar y ampliar Natura 2000.
As a result, it makes sense to expand the number of providers and also their backgrounds.
Por lo que resulta conveniente aumentar el número de proveedores y ampliar igualmente sus antecedentes.
We are looking for new players to expand the base.
Estamos buscando nuevos jugadores para aumentar la base.
It is important to have a mechanism which will enable ACP states to expand their production.
Es importante disponer de un mecanismo que permita a los Estados ACP aumentar su producción.
This will expand the single market in fishery products and their by-products.
De este modo, se va a extender el mercado único de los productos de la pesca y derivados.
I will not expand further.
Termino, no me voy a extender más.
I shall not expand on it yet again, but it is of crucial importance.
No me extenderé otra vez sobre esto, pero es de vital importancia.
We are doing well to consolidate and expand the political and economic basis between us.
Hacemos bien en consolidar y desarrollar las bases políticas y económicas entre nosotros.
I will expand on these three points today.
En mi intervención de hoy, quisiera desarrollar estos tres aspectos.
Perhaps it would be possible to develop and expand Natura 2000.
Quizá es posible desarrollar y ampliar Natura 2000.
to expand[expanded · expanded] {intransitive verb}
The EIB has seen its role expand in 2008 as a result of the financial crisis.
El BEI ha visto crecer su papel en 2008 como resultado de la crisis financiera.
That industry wants to expand this year, next year and the year after.
Dicha empresa se propone crecer este año, el próximo y el siguiente.
Trade and investment has also continued to expand.
Asimismo, el comercio y las inversiones han seguido creciendo.
I wonder whether it could expand slightly more?
Me pregunto si podría extenderse un poco más.
There is no need to expand on this as this has been stressed by many before me.
No es necesario extenderse en este tema, dado que esto ya lo han subrayado muchos de los que han intervenido antes que yo.
However, it is not enough for this greater Europe just to expand geographically to the east and the south.
Esta gran Europa no podrá limitarse, sin embargo, a extenderse hacia el Este y el Sur.
I wonder whether it could expand slightly more?
Me pregunto si podría extenderse un poco más.
There is no need to expand on this as this has been stressed by many before me.
No es necesario extenderse en este tema, dado que esto ya lo han subrayado muchos de los que han intervenido antes que yo.
However, it is not enough for this greater Europe just to expand geographically to the east and the south.
Esta gran Europa no podrá limitarse, sin embargo, a extenderse hacia el Este y el Sur.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to expand" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
I do not believe that it is impossible to expand further without the Lisbon Treaty.
En mi opinión, no es imposible continuar la ampliación sin el Tratado de Lisboa.
There are currently no plans, I think, to expand the number of delegations.
Creo que para este año ya no hay más ampliaciones de delegaciones en el programa.
India will expand its biotechnology sector fivefold in the next five years.
El sector biotecnológico indio va a quintuplicarse en los próximos cinco años.
I am not going to expand on this issue, but I wish to say they are two different things.
No voy a extenderme en este tema, pero quiero decir que son dos cosas distintas.
For this reason I should like to expand upon certain aspects of my opinion.
Por este motivo, deseo ilustrar algunos elementos incluidos en mi opinión.
However, would it not be possible for you to expand on this and be a touch more specific?
No obstante, ¿no podría profundizar en ella y hacerla un poco más específica?
However, would it not be possible for you to expand on this and be a touch more specific?
No obstante,¿no podría profundizar en ella y hacerla un poco más específica?
It is equally essential that we enable aquaculture to expand further.
Es igualmente básico que promovamos aún más la expansión de la acuicultura.
While we too wish for it to be finalised, it is for the reasons that I am going to expand on.
Si también nosotros deseamos que se concluya, es por las razones que voy a exponer.
To see all the messages in a conversation, just click the "Expand all" button.
Para ver todos los mensajes de una conversación, solo tienes que hacer clic en "Mostrar todos".
Open folders: Click a folder to expand it and see the links it contains.
Abrir carpetas: haga clic en una carpeta para expandirla y ver los vínculos que contiene.
I am sure that Commissioner Vitorino would like to expand on this matter.
Estoy seguro de que el Comisario Vitorino no tendrá inconveniente en tratar esta cuestión.
Madam President, I would merely like to expand on what Mrs Morgantini was just saying.
Señora Presidenta, quisiera completar solamente lo que acaba de afirmar la Sra. Morgantini.
The real economy of our countries needs new impetus to expand.
La economía real de nuestros países necesita nuevos impulsos para expansionarse.
This will be particularly important if we do expand Eastwards.
Esto es igualmente importante con motivo de la posible ampliación hacia el Este.
Ladies and gentlemen, Mr President, I do not want to expand any further during this first speech.
Señorías, señor Presidente, no quiero alargarme en esta primera intervención.
To expand a thumbnail, click the magnifying glass in the bottom right.
Para mostrar la miniatura, haz clic en la lupa que encontrarás en la parte inferior derecha.
We should at the very least expand it by the amendments to this effect.
Deberíamos, como mínimo, ampliarla con las enmiendas a tal efecto.
Click this button to expand the dialog to view additional options.
Pulse en este botón para que el área Opciones se muestre en el diálogo.
I would just like to expand on the economic elements of the Seville European Council.
Me gustaría sólo detenerme en los elementos de contenido económico del Consejo Europeo de Sevilla.