"to enlarge" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
Will we enlarge with or without deep reform?
¿Estamos por ampliar sin profundizar o estamos por ampliar profundizando?
We want to enlarge our Community, certainly, but not at any price.
Queremos ampliar nuestra Comunidad, naturalmente, pero no a cualquier precio.
It appears difficult to enlarge first and only then to focus on depth.
Resulta difícil ampliar primero y solo después ir al fondo.
Use the Zoom floating toolbar to enlarge the view.
Utilice la barra desplegable Escala para aumentar el tamaño de la visualización.
Internet Explorer Zoom lets you enlarge or reduce the view of a webpage.
La característica de zoom de Internet Explorer permite aumentar o reducir la vista de una página web.
When you enlarge and reduce using the keyboard, you must always hold down the (Option) (Alt) key.
Cada vez que utilice el teclado para aumentar o reducir tamaños, tendrá que mantener pulsada la tecla (Opción) (Alt).
The Zoom feature lets you enlarge or reduce text, images, and some controls.
La característica de zoom le permite agrandar o reducir texto, imágenes y algunos controles.
If you don't see the file property you're looking for, try enlarging the details pane to see more file properties.
Si no ve la propiedad de archivo que busca, agrande el panel de detalles para ver más propiedades de archivo.
You can use the Magnifier feature as you would a magnifying glass to enlarge text and images on any section of your screen.
Puede utilizar la característica Lupa del mismo modo en que utilizaría una lupa para agrandar texto e imágenes en cualquier sección de la pantalla.
We find it hard, however, to imagine enlarging Europe even further without launching a debate which is now urgent: ultimately, how wide can Europe's borders stretch?
No obstante, nos es difícil imaginar una nueva ampliación de Europa sin iniciar un debate que es urgente:¿cuánto se pueden ensanchar las fronteras de Europa?
We find it hard, however, to imagine enlarging Europe even further without launching a debate which is now urgent: ultimately, how wide can Europe's borders stretch?
No obstante, nos es difícil imaginar una nueva ampliación de Europa sin iniciar un debate que es urgente: ¿cuánto se pueden ensanchar las fronteras de Europa?
hipertrofiarse {vb} [med.] (órgano)
to enlarge[enlarged · enlarged] {transitive verb}
There are two aspects, however, on which I feel I should enlarge.
Existen, no obstante, dos aspectos sobre los que creo me debo extender.
It is therefore logical to enlarge the euro zone to include both countries.
Por tanto, es lógico que se extienda la zona del euro para incluir a estos dos países.
Please allow me to enlarge on two points, those made by Mrs Theato and by Commissioner Schreyer.
Permítame que me extienda sobre dos puntos expuestos por la Sra. Theato y el Comisario Schreyer.
to enlarge[enlarged · enlarged] {intransitive verb}
Like many of the previous speakers, I fundamentally welcome the fact that the European agricultural model is to be extended to a multifunctional agricultural sector in the enlarged European Union.
Al igual que varios de los oradores anteriores, celebro fundamentalmente el hecho de que el modelo agrícola europeo vaya a extenderse a un sector agrícola multifuncional en la Unión Europea ampliada.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to enlarge" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
We are on the threshold of the ambitious project to enlarge the European Union.
Planea aquí delante el ambicioso proyecto de la ampliación europea, de la Unión.
In order to enlarge it stone must be laid on stone, or rather stone after stone.
Para ampliarla hay que colocar piedra sobre piedra o, mejor dicho, piedra tras piedra.
So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.
Le estaría agradecido a la señora Comisaria si pudiera profundizar en esta cuestión.
Thirdly, the European Union cannot and should not enlarge endlessly.
En tercer lugar, la Unión Europea no puede y no debe ampliarse ilimitadamente.
I would like, at this point to enlarge on one point in particular, the evaluation issue.
Llegado este momento, quisiera extenderme sobre un punto en particular: la evaluación.
We are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States.
Estamos trabajando intensamente para ampliarlo, de manera que comprenda a más países miembros.
Why could we not enlarge this to include other forms of discrimination under Article 13?
¿Por qué no ampliarlo a otras discriminaciones relativas al artículo 13?
We have to put our house in order before we are able to enlarge.
Tenemos que poner orden en nuestra casa antes de poder hacer otra ampliación.
This debate offers a welcome opportunity to consolidate our resolve to enlarge.
Este debate ofrece una magnífica para corroborar nuestra firme voluntad de acometer la ampliación.
Thirdly, we have undertaken to prove that we have indeed made preparations to enlarge the Union.
Tercero: hemos presentado la prueba de que realmente hemos preparado la ampliación.
One last point is, of course, our own readiness to enlarge.
Un ultimo punto es, por supuesto, nuestra propia preparación para la ampliación.
Intensive preparations are underway to enlarge the Union to include our friends and neighbours.
Se está preparando intensamente la ampliación con nuestros vecinos amigos.
In my view, the Union should not enlarge unless equality improves.
En mi opinión, la Unión no puede ampliarse si no se introducen mejoras a este respecto.
It is a fact that Europe can and has the right to continue to enlarge.
Es un hecho que Europa puede y tiene el derecho de seguir creciendo.
Regardless of how much rhetoric we use, it is not possible to enlarge Europe with this budget.
No es posible, por más que empleemos la retórica, tener más Europa con este presupuesto.
Mr President, honourable Members, there are just a few points on which I would like to enlarge.
Señor Presidente, Señorías, solo quiero extenderme sobre algunos puntos.
Our ability to enlarge must go hand in hand with other countries' ability to accede.
Los ajustes en la capacidad de ampliación y la capacidad de adhesión deben progresar paralelamente.
Our ability to enlarge must go hand in hand with other countries ' ability to accede.
Los ajustes en la capacidad de ampliación y la capacidad de adhesión deben progresar paralelamente.
communion between the members of the local community, and also to enlarge it
está llamado a crear la comunión entre los miembros de la
This Parliament has an obsession: not to enlarge itself, but to succeed at enlargement.
Este Parlamento tiene una obsesión: que no se haga la ampliación, pero que la ampliación sea un éxito.