"climb" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
climb{noun}
it's still a fair climb to the top
todavía nos queda una buena subida hasta la cima
it's a steep climb to the top
es una subida empinada hasta la cima
rate of climb
velocidad de subida
a difficult climb for beginners
una escalada difícil para principiantes
This also means that we should not climb the escalation ladder too fast; it is not possible to go down a rung, so careful consideration is required.
Esto significa asimismo que no deberíamos subir la espiral de la escalada demasiado rápido; no es posible bajar ningún peldaño, de modo que es necesario pensar las cosas con sumo cuidado.
It is essential that activity centres that provide courses in activities such as caving, climbing and watersports are run by competent and qualified instructors.
Es esencial que los centros de actividad que imparten cursos en actividades tales como espeleología, escalada y deportes acuáticos estén a cargo de instructores competentes y cualificados.
climb(also: ascent)
escalamiento{m} (de montaña, pared)
We experience the Museum story through our own climb up the mountain.
Experimentamos la historia del museo a través de nuestro propio ascenso a la montaña.
The graph shows that…started climbing steadily, peaking at…, and flattened out at a level of…
El gráfico muestra que... comenzó su ascenso constantemente, alcanzando su punto máximo en... y luego se mantuvo al nivel de...
to go into a climb
iniciar un ascenso
ascenso{m} [aviat.]
We experience the Museum story through our own climb up the mountain.
Experimentamos la historia del museo a través de nuestro propio ascenso a la montaña.
The graph shows that…started climbing steadily, peaking at…, and flattened out at a level of…
El gráfico muestra que... comenzó su ascenso constantemente, alcanzando su punto máximo en... y luego se mantuvo al nivel de...
to go into a climb
iniciar un ascenso
The higher up we climb the management ladder, the fewer women we find there.
Cuanto más subimos en la escala directiva, menos mujeres encontramos.
They give us ambitions so we believe we can climb the heights of Olympus and then they ensure that we never reach the top.
Nos infunden ambiciones para que creamos que podemos subir a las alturas del Olimpo y después velan por que nunca lleguemos a la cumbre.
Multi-coloured beings slip onto the stage and climb on Chinese poles, which symbolize the sky-scrapers of Saltimbanco.
Unos seres multicolores suben al escenario y se encaraman a pértigas chinas que simbolizan los rascacielos de Saltimbanco.
Or there be made for you a house of gold; or you climb up into the heaven; and even then We will not believe in your climbing there, until you send down on us a book that we may read!
o seas dueño de una casa [hecha] de oro, o asciendas al cielo --y no creeríamos en tu ascensión a menos que nos trajeras [del cielo] una escritura que pudiéramos leer!
adelantar[adelantando · adelantado] {v.t.} (en una clasificación)
If we want to look ahead, far ahead into the future, we need to climb onto the shoulders of the great statesmen who have gone before us.
Si queremos mirar adelante, a un futuro lejano, tenemos que subirnos sobre las espaldas de los grandes hombres de Estado que nos han precedido.
subirse {vb} (trepar)
We can trust the people of Europe to decide for themselves how they climb ladders.
Podemos confiar en las personas de Europa para decidir por sí mismas cómo subirse a las escaleras de mano.
to climb a tree
subirse a un árbol
they love to climb trees
les encanta subirse a los árboles
to climb[climbed · climbed] {transitive verb}
Ratification is a mountain still to climb.
La ratificación es una montaña todavía por escalar.
The climb will be a difficult one for the European Union, since we have a double load to bear.
Una escalera que va a ser difícil de escalar pues como Unión tenemos que soportar una doble carga.
The local population continued to climb, reaching 2,600 by 1561.
La población local siguió escalando, alcanzando 2,600 metros en 1561.
to climb to the top of a mountain
trepar a la cima de una montaña
subir a {vb}
They give us ambitions so we believe we can climb the heights of Olympus and then they ensure that we never reach the top.
Nos infunden ambiciones para que creamos que podemos subir a las alturas del Olimpo y después velan por que nunca lleguemos a la cumbre.
TENDY-LIGHT coverage allows a single operator to cover and uncover the load without having to climb on the truck, in complete safety and comfort, saving time and avoiding fatigue and injury.
La cobertura TENDY-LIGHT permite a un único operador cubrir y descubrir la carga sin subir a la caja, evitando pérdidas de tiempo, trabajo y accidentes.
to climb to the top of a mountain
trepar a la cima de una montaña
treparse a {vb} [LAm.]
to climb onto sth
treparse a algo
We can trust the people of Europe to decide for themselves how they climb ladders.
Podemos confiar en las personas de Europa para decidir por sí mismas cómo subirse a las escaleras de mano.
to climb a tree
subirse a un árbol
they love to climb trees
les encanta subirse a los árboles
to climb[climbed · climbed] {intransitive verb}
to climb onto sth
treparse a algo
SYNONYMS
Synonyms (English) for "climb":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "climb" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Failure to adopt paragraph 49 would be a climb-down on Parliament ’ s part.
No votar el apartado 49 supondría un retroceso de este Parlamento.
Failure to adopt paragraph49 would be a climb-down on Parliament’s part.
No votar el apartado 49 supondría un retroceso de este Parlamento.
I would therefore ask you not to climb down on the outstanding key policy issues.
Por esta razón, les pido que no busquen excusas en las cuestiones de principio que están pendientes.
And like sherpas, step by step, we will climb the Himalayas.
Y al igual que los sherpas, paso a paso, conquistaremos el Himalaya.
They were helped by the early climb-down of the UK Government during both conciliation processes.
Les ayudó la temprana renuncia del gobierno del Reino Unido durante los dos procedimientos de conciliación.
she got it into her head to go and climb the mountain
se le metió la idea en la cabeza de ir a escalar la montaña
we were defeated in our attempt to climb Everest
nuestro intento de escalar el Everest se vio frustrado
I also wish to denounce the climb down of the committee, recorded yesterday in a meeting with the Chinese Government.
Quiero sancionar también la marcha atrás dada ayer por la Comisión en una reunión con el Gobierno chino.
The SNCF is just beginning to climb out of the abyss, and this is certainly no time to push it back down again.
La Compañía SNCF está empezando a salir del pozo, así que sin duda no es el momento de volverla a meter en él.
Barefoot children lack shoes to climb over the rubble of their former homes, and lives have been destroyed.
Niños descalzos no tienen zapatos para andar por los escombros que fueron sus hogares, y muchas vidas han sido destruidas.
Up to a year later, some people walk and climb stairs more slowly than they did before surgery.
Sin embargo, será necesario analizar cuidadosamente los beneficios potenciales frente a la inconveniencia y los gastos que implica el MPC.
don't climb up there, you'll break your neck
no te subas ahí que te vas a desgraciar
don't climb that ladder, it's not safe
no te subas a esa escalera, que no es segura
it's still a fair climb to the top
todavía nos queda una buena subida hasta la cima
he that would have the fruit must climb the tree
el que algo quiere, algo le cuesta
On that issue, we will denounce any withdrawal or climb-down from MrChirac and the French Government regarding the CAP.
En este asunto denunciaremos cualquier repliegue o paso atrás del señor Chirac y del Gobierno francés con respecto a la PAC.
On that issue, we will denounce any withdrawal or climb-down from Mr Chirac and the French Government regarding the CAP.
En este asunto denunciaremos cualquier repliegue o paso atrás del señor Chirac y del Gobierno francés con respecto a la PAC.
a difficult climb for beginners
una escalada difícil para principiantes
It would also constitute a climb-down from Gleneagles pledges to halt climate change and promote energy conservation.
Además supondría una abdicación de las promesas de Gleneagles de detener el cambio climático y fomentar la conservación de la energía.
We recognise your work, and the work of Commissioner Verheugen and the work of the hundreds of dedicated Commission staff who made the climb.
Señor Prodi,¡en mi país los políticos suelen verse en problemas cuando tienen escaramuzas con el sexo contrario!