"chase" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
chase{noun}
On Sunday morning, the former Culture Minister, who had previously been kidnapped, Consuelo Araujo Noguera, was murdered during a chase between the army and the guerrillas.
El domingo por la mañana, la ex ministra de Cultura, Consuelo Araujo Noguera, previamente secuestrada, fue asesinada durante una persecución entre el ejército y la guerrilla.
corretiza{f} [Mex.] [coll.]
Supplier devotes less time in "chasing invoices".
Menor dedicación del proveedor a "perseguir facturas".
We cannot have a situation in which the criminals are driving Ferraris and the police are trying to chase them in Fiat Unos!
No puede ser que los delincuentes vayan en Ferrari y la policía les persiga en un Fiat Uno.
I promise not to tell your constituents you were chasing Mrs Oomen-Ruijten round the room.
Prometo no decir a sus electores que estaba persiguiendo a la Sra. Oomen-Ruijten por el hemiciclo.
correr[corriendo · corrido] {v.t.} [coll.] (perseguir)
Experience shows that if you chase your own shadow, you will eventually fall down exhausted and die.
Ahora bien, si intentan ustedes correr tras su sombra, la experiencia demuestra que al cabo de un momento ustedes se agotan y también al cabo de un momento se mueren.
It is manifestly obvious that chasing after nominal convergence criteria cannot provide solutions for the problems of working people and society.
Se demuestra que correr detrás de los criterios nominales de convergencia no soluciona los problemas de los trabajadores y de la sociedad.
But trying to force 15 different economies to have the same official monetary shadow is really just forcing them to chase their own shadows.
Pero cuando se quiere obligar a quince economías diferentes a tener la misma sombra monetaria oficial, se obliga a estas quince economías a correr tras su sombra oficial.
caminar[caminando · caminado] {v.t.} [Col.] [coll.] (persona)
to chase[chased · chased] {intransitive verb}
Supplier devotes less time in "chasing invoices".
Menor dedicación del proveedor a "perseguir facturas".
We cannot have a situation in which the criminals are driving Ferraris and the police are trying to chase them in Fiat Unos!
No puede ser que los delincuentes vayan en Ferrari y la policía les persiga en un Fiat Uno.
I promise not to tell your constituents you were chasing Mrs Oomen-Ruijten round the room.
Prometo no decir a sus electores que estaba persiguiendo a la Sra. Oomen-Ruijten por el hemiciclo.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "chase" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
What has the Commission done to chase up these matters?
¿Qué medidas ha tomado la Comisión para ponerse al día en estos asuntos?
they sent him off on a wild goose chase, so that they could be alone
lo mandaron a no sé qué tontería para poder estar solos
So, over these months, we have been on a wild goose chase.
Así, en estos meses hemos asistido a un baile de despropósitos.
they sent him off on a wild goose chase, so that they could be alone
lo mandaron a ver si llovía para poder estar solos
I'm not going into town again on another wild goose chase
no pienso ir otra vez al centro a perder el tiempo para nada
Will you chase up the other 23 Member States?
¿Investigará lo que está pasando con los otros 23 Estados miembros?
Yet because you are part of the system, or even on ideological grounds, you continue to chase after idle dreams.
Pero, por mentalidad de sistema e incluso por ideología, ustedes persisten en la vía de las quimeras.
we must chase away the evil thoughts that beset us
debemos ahuyentar los malos pensamientos que nos rondan
we must chase them up
¿todavía no han pagado? tenemos que reclamarles el dinero
we must chase them up
¿todavía no han pagado? tenemos que apurarlos
When it’s crunch time, the FrameChase feature lets you start editing just seconds after an ingest begins.
Cuando los plazos aprietan, la función FrameChase permite comenzar a editar solo unos segundos después de que comience la ingesta.
I'll have to chase him up about the report
voy a tener que recordarle lo del informe
chase up this order for me, please
averíguame qué pasó con este pedido, por favor
It costs too much to chase that.
Es demasiado costoso perseguirlos.
For the ultimate in fast turnaround, FrameChase editing lets you start editing before material is fully captured.
Si lo que deseas es una entrega ultraveloz, la edición FrameChase permite empezar a editar antes de que el material se haya capturado del todo.
The industry is often prepared to take account of lasting use of resources and thereby put an end to this destructive chase.
La industria está dispuesta a tener en cuenta en su producción un uso permanente de los recursos y a detener esta carrera destructiva.
Moving on to the order of the day and cutting to the chase, I would advise the House to grant discharge to the Commission in respect of the financial year 2004.
Pasando al orden del día y para ir al grano, aconsejo a la Cámara que apruebe la gestión de la Comisión para el ejercicio 2004.
to cut to the chase
ir al grano
FrameChase EditingFor the ultimate in fast turnaround, FrameChase editing lets you start editing before material is fully captured.
Edición FrameChaseSi lo que deseas es una entrega ultraveloz, la edición FrameChase permite empezar a editar antes de que el material se haya capturado del todo.
“If there was a car chase that went on for three or four minutes, all the sounds would start to feel the same to Marc after the first minute or so.
“If there was a car chase that went on for three or four minutes, all the sounds would start to feel the same to Marc after the first minute or so.