"blow-up" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
blow-up{noun}
to blow up
hacer una ampliación de
estallar{v.t.}
If Iraq's integrity cannot be safeguarded, the Kurdish question will blow up in our faces.
Si no se salvaguarda la integridad del Iraq, la cuestión kurda nos estallará en la cara.
Let us also remember the failed attempt to blow up a plane flying to the USA, as well as threats against embassies in Yemen.
Recordemos también el fallido intento de hacer estallar un avión que volaba a los EE.
Without an approach which looks beyond the borders of Kosovo and beyond the present time, the effects of this plan might blow up in our faces.
Sin un enfoque que apunte más allá de las fronteras de Kosovo y de la época actual, puede que los efectos de este plan nos estallen en la cara.
If that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands.
De no ser así, es seguro que estos problemas nos explotarán en las manos.
We must stop this downward trend, lest one day we see Europe blow up in our faces.
Hay que detenerse en esta pendiente, si no se quiere correr el riesgo de que un buen día Europa nos explote entre las manos.
We cannot wait until food and energy shortages in the world blow up in our face and then be surprised that people take to the streets.
No podemos esperar hasta que las carencias de alimentos y energía nos exploten en la cara y nos veamos sorprendidos porque la población toma las calles.
agrandar{v.t.} (original, fotocopia)
to blow up
saltar por los aires
We are presently witnessing in my country a trial of eight people who have been accused of trying to blow up eight airliners.
Actualmente estamos presenciando en mi país un juicio a ocho personas que han sido acusadas de intentar saltar por los aires ocho aviones comerciales.
volar{vb}
Let us also remember the failed attempt to blow up a plane flying to the USA, as well as threats against embassies in Yemen.
Recordemos también el fallido intento de hacer estallar un avión que volaba a los EE. UU., así como las amenazas dirigidas a embajadas en Yemen.
This is exactly why I am still in the market for more TNT to blow up those kind of structures which are blocking good performance in the Commission.
Justamente por esta razón estoy buscando en el mercado más TNT, para volar todas esas estructuras que impiden el buen funcionamiento de la Comisión.
Following the Christmas Day attempt to blow up the aircraft in the USA, we have seen what amounts to a knee-jerk reaction to impose any possible means to enhance security.
Tras el intento de volar el avión en los Estados Unidos el día de Navidad, hemos visto lo que implica la reacción refleja de imponer cualquier medio posible para mejorar la seguridad.
to blow up
hacer una ampliación de
But let us not blow up the problem, let us clear it up.
Pero no exageremos el problema, aclarémoslo.
dinamitar{v.t.}
Is it the best thing to blow up the home and family of someone suspected of belonging to an extremist movement?
¿Es el medio adecuado dinamitar la casa donde vive la familia de alguien que es sospechoso de pertenecer a un grupo extremista?
to blow up{intransitive verb}
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "blow-up" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Then Jordan, a key country which is engulfed in turmoil, might blow up the entire peace process.
Después Jordania, un país clave que está sumido en la agitación podría acabar con todo el proceso de paz.
Nonetheless, this opportunity should not become a chance for us to blow up progress efforts in Cyprus.
No obstante, esta oportunidad no debería convertirse en una ocasión para reventar los esfuerzos de progreso en Chipre.
don't blow these events up out of proportion
no hay que agrandar la importancia de lo que ha pasado
to blow sth up out of all proportion
exagerar algo desmesuradamente
We are presently witnessing in my country a trial of eight people who have been accused of trying to blow up eight airliners.
Actualmente estamos presenciando en mi país un juicio a ocho personas que han sido acusadas de intentar saltar por los aires ocho aviones comerciales.
to blow up
hacer una ampliación de
to blow up
saltar por los aires
to blow up
sacar de quicio
I really would like to know what the connection is between young people who blow themselves up in discos or people who are murdered in restaurants and the occupation.
Me gustaría mucho saber cuál es el vínculo entre los jóvenes que mueren en las discotecas o las personas que son asesinadas en los restaurantes y la ocupación.
On the contrary, as history has shown, old reactors which should have been scrapped will continue to operate and export power until they blow up in our faces.
Al contrario, la historia nos enseña que todos los reactores viejos continúan en activo, puesto que se seguirá exportando electricidad hasta que nos invada la chatarra.
And I have to remind you that I was myself reporting in Parliament on our battle because major countries wanted to blow up the pact, or at least to considerably weaken it.
Y debo recordarles que yo mismo vine a informar al Parlamento sobre nuestra lucha, porque los principales países querían eliminar el pacto, o al menos debilitarlo considerablemente.