"to betide" in Spanish

QUICK TRANSLATIONS
"to betide" in Spanish
to betide{transitive verb}
to betide{intransitive verb}
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to betide" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The disaster of Lebanon is proof: woe betide a country which loses its identity and sovereignty.
El desastre del Líbano nos lo demuestra: desgraciado el país que pierde su identidad y su soberanía.
But woe betide if we were to dispense with these efforts!
Pero, ¡ojo si no realizásemos este esfuerzo!
But woe betide if we were to dispense with these efforts!
Pero,¡ojo si no realizásemos este esfuerzo!
Woe betide that it should say the opposite!
¡Estaría bueno que dijera lo contrario!
Woe betide us if we fail to do so!
¡Sería un error si no fuera así!
Woe betide if we ignore them.
Pobres de nosotros si los ignoramos.
woe betide anyone who tries it!
¡ay del que se atreva!
Then this eventually finds, surprise, surprise, that genetically modified maize is lethal, and woe betide anyone who finds that suspect!
Y, sorpresa, sorpresa, el estudio en cuestión descubre que el maíz genéticamente modificado es letal, y ¡ay de aquel que lo encuentre sospechoso!
Woe betide us if we try to halt globalisation, for it is the one remaining hope for Italy, for China, for the world which is trying to develop in this global economy.
¡Ay de nosotros si detenemos la globalización!: es la única esperanza para India, para China, para el mundo que debe crecer en esta economía global.
Woe betide us if we try to halt globalisation, for it is the one remaining hope for Italy, for China, for the world which is trying to develop in this global economy.
¡Ay de nosotros si detenemos la globalización! : es la única esperanza para India, para China, para el mundo que debe crecer en esta economía global.
Woe betide us if we adopt the animosity, the prejudice, the ignorance, at times, and, mainly, the fanaticism that the rapporteur directs against fundamentalism.
Pobres de nosotros si adoptamos la implacabilidad, la parcialidad, a menudo la ignorancia y principalmente, el fanatismo con el que el ponente se vuelve contra el fanatismo.
Smokers will not stop smoking, and let us not forget it, but woe betide us if we halt tobacco growing: unemployment in Europe would rise, more or less, by another 1 380 000.
Quien fuma no deja de hacerlo, esto es algo que debemos recordar, pero sería peligroso que quien cultiva el tabaco dejara de hacerlo: en Europa tendríamos, más o menos, 1.380.000 parados más.
He is the modern-day Zeus, and he intends to rule us from Mount Berlaymont - and woe betide anybody that questions his authority or questions his dignity, as they will face severe punishment!
Es el Zeus de hoy en día, y tiene la intención de gobernarnos desde el Monte Berlaymont -y castigará con dureza a cualquier desdichado que cuestione su autoridad o su dignidad-.