"to be too tight" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
apretar{v.i.} (ropa, zapatos)
tallar{v.i.} [Col.] (zapatos)
tirar{v.i.} (vestido, blusa)
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to be too tight" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Some people question whether our airport security measures are too tight.
Algunas personas se preguntan si nuestras medidas de seguridad aeroportuarias son demasiado rigurosas.
I also think the deadlines set for this expert group on such a complex subject are too tight.
Además, los plazos marcados para el grupo de expertos en este complejo tema me parecen muy cortos.
Despite these efforts, the timetable proved too tight.
A pesar de todos estos esfuerzos, no ha habido tiempo suficiente.
The 1.24 % of GDP proposed may seem too tight, but we believe it is the minimum worth considering.
Por eso, el plan propuesto por la Comisaria y elaborado por el Comisario Busquin tiene que tener todo nuestro apoyo.
The Union should not let itself be forced into a constitutional corset that could become too tight for it in just a few years ' time.
Considero que las propuestas de la Presidencia italiana apuntan en la dirección correcta.
— it's still too tight
¿cómo lo sientes? — todavía me queda apretado
this skirt's too tight round the waist
esta falda me queda muy apretada de cintura
The Union should not let itself be forced into a constitutional corset that could become too tight for it in just a few years' time.
La Unión no debe imponerse un corsé constitucional que podría quedarle demasiado estrecho de aquí a unos años.
the skirt's too tight around the waist
la falda me queda estrecha de cintura
the skirt is too tight around the hips
la falda me aprieta en las caderas
those trousers are too tight for you
ese pantalón te ciñe demasiado
those pants are too tight for you
ese pantalón te ciñe demasiado
these boots are too tight for me
estas botas me tallan
it's too tight on me
me tira
I cannot accept Amendments 15 or 16 because the 10% constraint on TAC changes is too tight to allow an adaptation to real circumstances.
No puedo aceptar las enmiendas 15 y 16, porque la limitación al 10% de los cambios de los TAC es demasiado estricta como para permitir una adaptación a las circunstancias reales.
However, Amendments Nos 20 and 27 in their current wording impose too tight a framework for achieving the quality of work that I consider indispensable.
No obstante, las enmiendas 20 y 27 imponen, en su formulación actual, un marco demasiado estrecho para alcanzar la calidad del trabajo que considero indispensable.
I have not made any changes on purpose, not because I think the budget is generous but because I think that it will appear from the reports whether the budget is too tight.
Deliberadamente no he introducido cambios, no porque opine que es tan amplio, sino porque considero que ya se verá si es demasiado limitado en el momento de la evaluación.
It is now clear that, in fact, I was right and that the Stability and Growth Pact is a corset that is far too tight for growth, investment and employment to be able to develop in Europe.
Como puede verse, tenía más bien razón y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento es un corsé demasiado estrecho para que el crecimiento, la inversión y el empleo puedan desarrollarse en Europa.