"to be tight" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
tirar{v.i.} (vestido, blusa)
I am not surprised that they applied a tight rein to this figure because, it has to be said, the Commission and Parliament were not able to put forward a clear signal of a coherent set of priorities.
No me sorprende que tiraran de la rienda en esa cifra porque, hay que decirlo, la Comisión y el Parlamento no pudieron anunciar claramente un conjunto coherente de prioridades.
The procedure is always the same: the young man has to climb onto a stool, the noose is placed around his neck, and when the executioner kicks away the stool, the noose pulls tight.
El procedimiento es siempre el mismo: el joven es obligado a subirse a un taburete, se le coloca una soga alrededor del cuello, y cuando el verdugo tira de una patada el taburete, la soga aprieta.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to be tight" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
In trying to reach that agreement, we were operating under a very tight timetable.
Al tratar de alcanzar este acuerdo, hemos actuado con un calendario muy ajustado.
We know that this is a very tight schedule, but we hope to be able to keep to it.
Sabemos que es una fecha muy próxima, pero esperamos poder atenernos a ella.
When resources are tight, we need to ensure that they are used effectively.
Cuando los recursos escasean, tenemos que garantizar el uso efectivo de los mismos.
We have had a less tight agenda today and are finishing as early as 5.36 p. m.
Hoy hemos tenido un orden del día más desahogado y ya hemos terminado a las 17.36 horas.
I agree with Mr Mayer who says that we must keep it reasonably tight here.
Estoy de acuerdo con el Sr. Mayer, que dice que hemos de mantenernos firmes.
Mr President, we are stuck in a very tight time frame to deal with all of this.
Señor Presidente, tenemos un calendario muy apretado para ocuparnos de todas estas cosas.
The tight deadline that has now been set is important to enable the process to continue.
El ajustado plazo que se ha establecido es importante para que el proceso continúe.
It is good to keep a tight rein on expenditure and acknowledge the demands of common sense.
Es bueno controlar con firmeza el gasto y saber lo que demanda el sentido común.
We have had a less tight agenda today and are finishing as early as 5.36 p.m.
Hoy hemos tenido un orden del día más desahogado y ya hemos terminado a las 17.36 horas.
The Council has put a tight leash on itself by virtue of the unanimity procedure.
El Consejo se ata de manos con la aplicación del procedimiento de decisión por unanimidad.
The framework is tight, and a mid-term review of the financial perspective is needed.
El marco es rígido y hace falta una revisión intermedia de las perspectivas financieras.
A tight policy promotes the credibility of monetary union and faith in our euro.
Una política estricta promueve la credibilidad de la unión monetaria y la fe en nuestro euro.
Many people have pushed the Commission to alleviate the very tight dairy situation.
Muchas personas han empujado a la Comisión a aliviar la tensa situación del mercado lácteo.
However, that opinion is not as cast-iron or as tight as we would like to think it is.
Sin embargo, esta opinión no es tan irrefutable o tan estricta como nos gustaría pensar.
Parliament must aim to keep increases in expenditure under tight control.
El Parlamento debe intentar mantener los incrementos del gasto bajo un estricto control.
Firm agreements, tight control and coordination are what is needed.
Lo que hace falta son acuerdos serios, un control estricto y más coordinación.
It was certainly very tight and we cannot allow that to happen in the future.
Esto ya fue muy justo y no puede seguir haciéndose así en el futuro.
This move is preventing Mr Van Rens operating a tight ship in Thessaloniki itself.
Dicho traslado está impidiendo al Sr. Van Rens hacer una gestión idónea en la propia Salónica.
Let the budgetary god and the tight monetary policy take care of it.
Debe obedecer al becerro de oro del presupuesto, de la disciplina monetaria.
The tight deadlines - so we have been told - left no alternative.
Se nos ha dicho que no podía hacerse de otra manera por la brevedad de los plazos.