"timé" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
Señorías, me siento personalmente timado por el Gobierno de la República de Chipre.
Ladies and gentlemen, I feel personally cheated by the Government of the Republic of Cyprus.
timar(also: estafar)
to do[did · done] {v.t.} (to cheat)
Por tanto no creo que debamos volver sobre el asunto de The Financial Times .
Therefore I do not think we need to hark back to The Financial Times .
Por tanto no creo que debamos volver sobre el asunto de The Financial Times.
Therefore I do not think we need to hark back to The Financial Times.
Leía la semana pasada en el Financial Times sobre las soluciones que ofrece el Presidente Klaus y no estoy en absoluto de acuerdo con ellas.
I was reading about President Klaus's solutions last week in the Financial Times, and I do not agree with them at all.
to gyp {v.t.} [coll.] (swindle)
to have[had · had] {v.t.} (to swindle)
He publicado un folleto titulado «Millones de libras tiradas: así tima el fisco a las empresas y los consumidores británicos».
I have published a pamphlet called 'Billion pound bungling: how the taxman stings British business and consumers' .
He publicado un folleto titulado« Millones de libras tiradas: así tima el fisco a las empresas y los consumidores británicos».
I have published a pamphlet called 'Billion pound bungling: how the taxman stings British business and consumers '.
Si éstas persisten, dicho acuerdo no habrá sido más que un timo.
If the United States continues with unilateralism, we shall have been sold a pup.
to jerk around {vb} [coll.]
to rip off {vb} (cheat)
timar(also: estafar)
to burn[burnt; burned · burnt; burned] {v.t.} [Amer.] [slg.] (swindle)
timar(also: joder)
to dick {v.t.} [Amer.] [slg.] (cheat)
timar[timando · timado] {transitive verb}
Es un timo, un timo descarado.
It is a con, a downright con.
Es un verdadero timo de etiquetado.
It is a real labelling con.
Los ciudadanos han sido engañados sobre la adhesión turca y timados en el asunto del IVA, su rechazo del superestado ha sido desdeñado y ahora han sido traicionados con la Directiva Bolkestein.
The people have been deceived on the accession of Turkey and duped on the VAT affair, their rejection of a super-State has been scorned, and now they have been betrayed on the Bolkestein directive.
El hecho de mencionar la evolución demográfica para justificarlo es un timo.
Referring to demographic changes in order to justify this is a swindle.
¡Este es el timo del siglo!
This is the swindle of the century!
Estos son políticos en los que nunca podemos confiar, así que, señor Rehn, ¿cómo va a garantizar que no se timará de nuevo a los contribuyentes neerlandeses?
These are politicians that we can never trust, so, Mr Rehn, how are you going to guarantee that Dutch taxpayers are not going to be terribly swindled once again?
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "timé" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
This is the second time we will adopt a resolution on behalf of Amina Lawal.
This is the second time we will adopt a resolution on behalf of Amina Lawal.
Por ejemplo, algunos Extenders no son compatibles con archivos AVCHD ni Apple QuickTime.
For example, some Extenders don't support AVCHD files or Apple QuickTime files.
Actualice el valor de la clave SyncTimeInterval especificando el intervalo que prefiera.
Update the value of the SyncTimeInterval key with the interval that you prefer.
Ya no basta con formar para las necesidades " just in time " de los centros laborales.
It is no longer enough to educate for the immediate needs of the workplace.
Los ficheros MPEG pueden verse con Windows Media Player en Windows, o QuickTime en Mac.
MPEG files can be viewed using Windows Media Player on Windows, or QuickTime on the Mac.
QuickTime y el logo de QuickTime son marcas comerciales y se utilizan con licencia.
QuickTime and the QuickTime logo are trademarks used under license.
También estamos utilizando Elastic [Time] para mantener la flexibilidad con los cambios del mapa de tempo.
We’re also using Elastic [Time] to maintain flexibility with the tempo map changes.
Zapoteca and Mixteca Art Together for the First Time 17 mar - 15 may 2011.
Australian Capital Territory Symposium 2011 - Heritage and Planning: partners in development 23-jul-2011.
La política y la legislación medioambientales merecerían un poco de "prime time" aquí en el Parlamento.
Environmental policy and legislation really need a bit of 'prime time' here in Parliament.
Los usuarios de Macintosh pueden utilizar Flip4Mac, para ver los ficheros WMV, que se abren luego con QuickTime.
Macintosh users can view WMV files using Flip4Mac, then opened using QuickTime.
La política y la legislación medioambientales merecerían un poco de " prime time " aquí en el Parlamento.
Environmental policy and legislation really need a bit of 'prime time ' here in Parliament.
“Había exportado un archivo HD H.264 QuickTime y lo llevaba en una llave de memoria”, explica Hamilton.
“I’d export a compressed HD H.264 QuickTime file and carry it on a memory stick,” says Hamilton.
More PianoDisc presenta una nueva versión del sistema QuietTime Silent GT S-2
More New generation QuietTime silent systems
Por eso quiero volver a dar las gracias y farewell, whatever office you might have next time .
I would therefore like to thank you once again, and to say farewell, whatever office you may hold next time.
Los valores TIME se guardan internamente con la forma HHMMSS.
TIME values are stored internally in the form HHMMSS.
QuickTime, versión7.0 o posterior (para reproductor gratuito)
QuickTime version7.0 or later (for free Player)
People are recommended to book time for special advices.
People are recommended to book time for special advices.
El piano de cola PD42 está disponible opcionalmente con los sistemas PianoCD, iQ, 228CFX, Opus7 o QuietTime.
The PD19T piano can be supplied with a PianoCD, iQ, 228CFX, Opus7 or QuietTime system of your choice.
“Multicam is always a great time-saver,” says Kreitman.
“Multicam is always a great time-saver,” says Kreitman.
Los altavoces activos PDS250 convierten su piano con el sistema QuietTime Silent en una orquesta electrónica.
The PDS250 powered speaker make your QuietTime Silent System equipped piano to a electronic orchestra.