"tie-up" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
tie-up{noun}
tie-up(also: tie-in)
acuerdo{m} [bus.]
Because it was not about residue, leftovers or ends to tie up from what was discussed in Amsterdam and not agreed on.
Porque no se trataba de residuos, de restos ni de flecos, de lo que se discutió en Amsterdam y sobre lo que no se alcanzó un acuerdo.
tie up{noun}
ligamento{m} [construct.]
to tie up{noun}
atado{o. m sg.}
to tie up{verb}
atar{v.t.}
This is a formality, and one on which we want to tie up loose ends by 1 May 2004.
Se trata de una formalidad, una formalidad que queremos dejar bien atada para el 1 de mayo de 2004.
to tie up loose ends
atar cabos sueltos
We will be able to tie up all the loose ends with regard to the issue of the verifiability of food production, the integral chain approach, or in other words the stable-to-table approach.
Podremos atar todos los cabos sueltos con respecto a la cuestión de la verificabilidad de la producción alimentaria, el enfoque de cadena integral, es decir el principio «del establo a la mesa».
abordar{v.i.} (atracar)
atarse{vb} (zapatos, cordones)
atarse{vb} (pelo)
amarrar{vb} [LAm.]
An application to restructure in any sense should be enough to allow an application to tie up in this particular area.
Cualquier tipo de solicitud para efectuar una reestructuración debe bastar para permitir la aplicación de las medidas de amarre en este ámbito en particular.
An application to restructure in any sense should be enough to allow an application to tie up in this particular area.
Cualquier tipo de solicitud para efectuar una reestructuración debe bastar para permitir la aplicación de las medidas de amarre en este ámbito en particular.
to tie up with sth
estar relacionado con algo
to tie up with sth
estar ligado a algo
SYNONYMS
Synonyms (English) for "tie-up":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "tie-up" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
We have just come from the discussions to try to tie up the problems.
Acabamos de celebrar unos debates para intentar poner fin a los problemas.
Compensated tie-up schemes are also essential for the preservation of the CFPs social role.
Los planes de compensación también son fundamentales para preservar la función social de la PCP.
This is a formality, and one on which we want to tie up loose ends by 1 May 2004.
Estamos en lo que podría llamarse la fase conceptual.
I believe his amendments actually tie up some of the problems that we have been dealing with.
Creo que esas enmiendas solucionarán algunos de los problemas con los que hemos estado enfrentándonos.
We welcome a broad IGC agenda, although it is difficult to tie up the loose ends of Amsterdam.
Consideramos positivo que la CIG cuente con una agenda amplia, aunque es difícil conciliar los cabos sueltos de Amsterdam.
We have to tread very carefully here if we are not to tie up even more red tape around the Member States.
Debemos proceder muy cuidadosamente en este punto si no queremos saturar con más papeleo a los estados miembros.
Because it was not about residue, leftovers or ends to tie up from what was discussed in Amsterdam and not agreed on.
Porque no se trataba de residuos, de restos ni de flecos, de lo que se discutió en Amsterdam y sobre lo que no se alcanzó un acuerdo.
tie it up so that it doesn't get away
átalo, no sea cosa que se escape
In large networks, software distribution and updates are often tedious and tie up a lot of administration resources.
En grandes redes, la distribución de software y las actualizaciones suelen ser tediosas y requerir un buen volumen de recursos administrativos.
You cannot persuade a skipper to tie up his boat when he knows that the waters are being plundered by someone else.
No se puede convencer a un patrón de barco de que lo deje en puerto cuando sabe a ciencia cierta que otros se están dedicando a saquear las aguas.
Incorporate maps or weather displays in real-time without having to render new clips or tie up an external video server
Incorporación de gráficos o mapas meteorológicos en tiempo real sin tener que generar clips nuevos ni conexiones con servidores de vídeo externos
We have a great opportunity to tie up this decision quickly, a mere three months after Parliament first debated this revised document.
En nuestra opinión, la postura del Consejo no va lo suficientemente lejos al restringir la ayuda estatal para algunos elementos clave.
he straightened up his tie
se enderezó la corbata
to do up your tie
hazle el nudo de la corbata
to tie up with sth
estar relacionado con algo
to tie up loose ends
atar cabos sueltos
to tie up with sth
estar ligado a algo
We have a great opportunity to tie up this decision quickly, a mere three months after Parliament first debated this revised document.
Tenemos una gran oportunidad de solucionar rápidamente esta decisión, apenas tres meses después de que el Parlamento debatiera por primera vez este documento revisado.
Negotiating in the full knowledge that the government does not have the majority of the population behind it will tie up resources in an unacceptable way.
Negociar con pleno conocimiento de que el Gobierno no cuenta con el apoyo de la mayoría población obstaculizará los recursos de una forma inaceptable.
The only real consequence of this proposal will be to tie up the agriculture industry in yet more red tape and burden it with yet more expense.
La única consecuencia real de dicha propuesta será que el sector agrario tendrá que soportar la carga de nuevos procedimientos administrativos y de gastos adicionales.