"to throw off" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
On the economic front, the market must throw off the shackles of far-reaching state interference and attract new investment.
En la economía, el mercado debe librarse de la intromisión estatal y atraer nuevas inversiones.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to throw off" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
she left false clues so as to throw the police off the trail
dejó pistas falsas para desorientar a la policía
On the economic front, the market must throw off the shackles of far-reaching state interference and attract new investment.
En la economía, el mercado debe librarse de la intromisión estatal y atraer nuevas inversiones.
“With this show, we want to throw the public off balance a bit,” he says.
Soon afterwards he accepted the position of Artistic Director for Dralion during its creation and first touring years in North America.
I was obliged to throw him off the premises
me vi forzado a echarlo del local
There was great dismay at the time, but the European leaders of the day did not let that setback throw them off balance.
Hubo una gran consternación, pero los dirigentes europeos de la época no permitieron que ese revés les hiciera perder la calma.
It is critical that we throw off the administrative straightjacket that holds back the effective functioning of these programmes.
Es esencial que nos deshagamos de los corsés administrativos que impiden el correcto funcionamiento de estos programas.
when the people throw off their chains
cuando el pueblo rompa las cadenas
Would you, Mr President, throw yourself off a bridge with an elastic cord tied to your feet, as so many young people do these days?
Usted, señor Presidente,¿se tiraría desde un puente con una cinta elástica atada en el pie, como lo hacen muchos jóvenes ahora?
Would you, Mr President, throw yourself off a bridge with an elastic cord tied to your feet, as so many young people do these days?
Usted, señor Presidente, ¿se tiraría desde un puente con una cinta elástica atada en el pie, como lo hacen muchos jóvenes ahora?
The states of Central Asia, which managed to throw off Tsarist and then Soviet rule less than 20 years ago, have a difficult legacy.
Los estados de Asia Central, que fueron capaces de derrocar al régimen zarista y luego al soviético hace menos de veinte años, tienen un legado complejo.
to throw off sth
desnudarse de algo
At the same time, however, it must throw off the one-sidedness which has led us to the present levels of unemployment, poverty and social exclusion.
Al mismo tiempo, sin embargo, debe rechazar la parcialidad que ha conducido a los actuales niveles de desempleo, pobreza y marginación social.
As a German, I am grateful to all those who freed us from National Socialism when we, unfortunately, were unable to throw off its yoke ourselves.
Como alemán, me siento agradecido con todos aquellos que nos liberaron del nacionalsocialismo cuando nosotros, lamentablemente, no éramos capaces de librarnos de ese yugo.
By cutting regulatory burdens, you enable the nations of Europe to throw off the shackles that will otherwise inevitably turn us into the economic also-rans of the 21st century.
Si reducen la carga legislativa, permitirán a las naciones de Europa liberarse de las cadenas que, de lo contrario, nos convertirán inevitablemente en los perdedores económicos del siglo XXI.
The key aim of the new terrorism is to instil fear into us, to throw our world off balance and at the same time to exploit the helplessness of others in simple black-and-white terms.
El nuevo terrorismo tiene como objetivo primordial infundir miedo, trastocar nuestro mundo y, al mismo tiempo, aprovecharse de la impotencia de otros a través de un esquema simple de blanco y negro.