"thread" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
thread{noun}
hilo{m}
Encyclical, will therefore; constitute the main thread of the present
través de una lectura atenta de la Encíclica, constituirá el hilo conductor de
The thread of consistency in all of these measures is the primacy of politics itself.
El hilo conductor de todas estas medidas es la primacía de la política.
However, the connecting thread here is the enthusiasm over what we have achieved.
Sin embargo, el hilo conductor es el entusiasmo sobre lo que hemos logrado.
with double thread
con doble hebra
cuerda{f} (de un tornillo)
thread(also: yarn)
hilado{m} (hilo)
thread(also: bagel)
To delete a single message from a conversation thread:
Para suprimir un mensaje individual de un hilo de conversación, sigue estos pasos:
To delete an entire conversation thread:
Para suprimir por completo un hilo de conversación, sigue estos pasos:
Political experience tells us that it is hard to put a broken thread of conversation together again.
La experiencia política confirma que una línea de conversaciones que se quiebra es difícil de restaurar.
Encyclical, will therefore; constitute the main thread of the present
través de una lectura atenta de la Encíclica, constituirá el hilo conductor de
However, the connecting thread here is the enthusiasm over what we have achieved.
Sin embargo, el hilo conductor es el entusiasmo sobre lo que hemos logrado.
The thread of consistency in all of these measures is the primacy of politics itself.
El hilo conductor de todas estas medidas es la primacía de la política.
tema{m} [IT]
There needs to be a seamless thread, and I am delighted that Mrs Schreyer is here to address that issue today.
Schreyer esté aquí para tratar hoy este tema.
In our negotiations with the Council, we have succeeded in incorporating the issue of climate change, which now runs like a thread through the entire package.
En nuestras negociaciones con el Consejo, logramos incorporar la cuestión del cambio climático, que ahora es un tema principal en todo el paquete.
Although the theme is focused on diverse approaches and celebrating differences, at the same time it is important to identify common threads and unifying themes.
Aunque el tema se enfoca en diversos acercamientos y en la celebración de las diferencias, al mismo tiempo es importante identificar puntos comunes y temas que unifiquen la disciplina.
to thread[threaded · threaded] {transitive verb}
to thread sth onto sth
ensartar algo en algo
roscar {vb} [techn.]
thread grinding wheel
piedra de esmeril de roscar
SYNONYMS
Synonyms (English) for "thread":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "thread" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
However, the connecting thread here is the enthusiasm over what we have achieved.
Sin embargo, el hilo conductor es el entusiasmo sobre lo que hemos logrado.
And with all that we do, the silver thread of human rights runs through our work.
Y todo lo que hagamos debe estar guiado por el hilo conductor de los derechos humanos.
(EL) Mr President, there is an expression that says 'a man's life hangs by a thread'.
(EL) Señor Presidente, hay un dicho que dice "la vida de un hombre pende de un hilo".
The fact that the Commission plans to pick up this thread is good news.
El hecho de que la Comisión tenga previsto seguir esta línea es una buena noticia.
The experts are beginning to lose the thread, and the citizens are completely lost.
Los expertos están empezando a perder el hilo, y los ciudadanos están perdidos del todo.
Encyclical, will therefore; constitute the main thread of the present
través de una lectura atenta de la Encíclica, constituirá el hilo conductor de
The thread of consistency in all of these measures is the primacy of politics itself.
El hilo conductor de todas estas medidas es la primacía de la política.
The contradictoriness I have mentioned runs like a thread through other areas.
Las contradicciones que he señalado impregnan amplios sectores.
On human rights: I want to describe that as a silver thread.
Sobre los derechos humanos: quiero describir esa cuestión como un hilo de plata.
Adding someone to a comment will email them a notification containing the comment thread.
Cuando empieces a escribir el nombre del contacto, aparecerán las sugerencias automáticamente.
The thread of this dossier is a sound animation in five parts:
El hilo conductor de este dossier es una animación sonora en cinco partes:
A strong anti-Russian current is seen as a red thread in the text.
En el texto se percibe como hilo conductor un fuerte sesgo antirruso.
Unfortunately, no thread of real reform runs through Mr Varela Suanzes-Carpegna's reports.
Desgraciadamente, los informes del Sr. Varela Suanzes-Carpegna no siguen el hilo de una reforma real.
It was, in fact, a day of anguish for the peace process which is now only held together by a thread.
Sin embargo, fue un día de angustia por el futuro de un proceso de paz que pende de un hilo.
I say that to illustrate how important thread and fabric are.
Lo digo para ilustrar la importancia de las fibras y los tejidos.
Just imagine if the thread is not strong, if it is not made from the right material; that life would be lost.
Si este hilo no es fuerte, si no está hecho del material adecuado, se perdería esa vida.
One thread of the Biomed research programme, of the fourth framework programme, is devoted to it explicitly.
Se le ha dedicado expresamente una línea del programa Biomed, en el cuarto programa marco.
Through all this, however, runs the thread of development.
Pero el hilo argumental que lo atraviesa todo es el desarrollo.
Otherwise, OLAF will suddenly find itself hanging from only one thread and will no longer be independent.
De lo contrario, la OLAF se verá de pronto colgando de un único hilo y dejará de ser independiente.
The common thread in your programme is, in fact, money.
El hilo conductor de su programa es, de hecho, el dinero.