"that" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
that{adjective}
that(also: those)
ese{adj.}
Today, another attempt has been made to misuse funds and rules that exist to solve cross-border problems.
El plan de cofinanciación original de no más del 10 % estaba destinado solo a ese fin.
We will not serve SSL search results for requests that we receive on this hostname.
De esa forma, Google no mostrará resultados de búsqueda SSL para las solicitudes procedentes de ese host.
Our politicians in Westminster voted yesterday to deny the British electorate that right.
Nuestros políticos de Westminster votaron ayer en contra de conceder al electorado británico ese derecho.
esa{adj.}
That is the line that I have taken and, in the future, that is the line that I will defend.
Esa es mi opinión y, en el futuro, esa es la opinión que defenderé.
That is the reality and that is why we need a new approach.
Ésa es la realidad y ésa es la razón por la que necesitamos un nuevo planteamiento.
Mr President, that shower down there purports to be the government of Europe.
– Señor Presidente, esa gentuza pretende ser el Gobierno de Europa.
that(also: them)
esos{adj.}
Those are the two aspects that I believe are fundamental to our compromise.
Esos son los dos aspectos que creo que son fundamentales para nuestro compromiso.
It deals with the psychological effects that has on those children as they grow older.
Se abordan los efectos psicológicos que esto provoca en esos niños cuando crecen.
But what is happening in those countries that call themselves Islamic countries?
Pero ¿qué esta sucediendo en esos países que se autoproclaman islámicos?
that(also: them)
esas{adj.}
That is the financial perspective on which this Parliament would like to vote.
Esas son las perspectivas financieras que este Parlamento quisiera votar.
We have international fora and conventions that cover these matters.
Tenemos foros y convenios internacionales que abordan esas cuestiones.
We should not have to count cows and set-aside fields and all that kind of thing.
Así no tendríamos que contar vacas y campos en barbecho y todas esas cosas.
that(also: those, yon)
aquellos{adj.}
It asks them to foster especially those that best respond to present
promuevan aquellos que responden mejor a las exigencias actuales, poniendo
This leads me to speak on behalf of, or to speak for, those who use acronyms.
Esto que me lleva a hablar en nombre de aquellos –o al menos por aquellos–que utilizan acrónimos.
This leads me to speak on behalf of, or to speak for, those who use acronyms.
Esto que me lleva a hablar en nombre de aquellos – o al menos por aquellos– que utilizan acrónimos.
that(also: yon)
aquellas{adj.}
that are more in need, especially those that are in areas that have been only
caridad, con las Iglesias más necesitadas, especialmente con aquellas que
Of our proposals that were adopted, I should like to highlight the following:
De aquellas de nuestras propuestas que se aprobaron, quisiera subrayar lo siguiente:
guides his own sheep and goes in search of those that are lost or are still
ovejas y va en busca de aquellas que están perdidas o se encuentran todavía
that(also: those, yonder, yon)
aquel{adj.}
makes clear that in no instance is this a right such as that which is specific
resalta, como en ningún caso, se trata de un derecho propio como aquel
Now, two days after the sanctions against Libya were lifted, that moment really seems a long time ago.
Ahora, dos días después del levantamiento de las sanciones contra Libia, aquel momento parece muy lejano.
hearts of the faithful that same spirit of mission which impelled Christ Himself"
infundiendo en el corazón de los fieles aquel mismo ánimo
that(also: yonder, yon)
aquella{adj.}
order to clarify with their indispensable collaboration that personalised
establecer, con su insubstituible aporte, aquella personalización
and to the beginning of the third, it becomes fully comprehensible that in this
refieren a aquella antigua espera histórica del Salvador, es plenamente
the old and new forms of poverty that original synthesis of ardour and fervent
pobrezas, aquella original síntesis de pasión y de amor
that{adverb}
tan{adv.}
It is therefore that much more important the vehicle be in faultless condition.
Es por eso tan sumamente importante que el vehículo esté en perfectas condiciones.
In some cases they are, in fact, so good that they should be considered.
De hecho, en algunos casos son tan buenas que hay que tenerlas en cuenta.
Bosnia and Herzegovina is really not that far behind Serbia in complying with the criteria.
Bosnia y Herzegovina no está tan alejada Serbia en el cumplimiento de los criterios.
that{conjunction}
that(also: than, that)
que{conj.}
I suggest that you all listen to what I have to say before you start your shouting.
Les sugiero que escuchen lo que tengo que decirles antes de que comiencen a gritar.
I believe no one is in any doubt that Europe must invest further in modernisation.
Creo que nadie duda de que Europa tenga que invertir más que nunca en modernización.
It is quite clear that the precautionary approach is the first thing to be taken.
Es evidente que lo primero que hay que adoptar es el planteamiento precautorio.
that(also: than, that)
que{conj.}
I suggest that you all listen to what I have to say before you start your shouting.
Les sugiero que escuchen lo que tengo que decirles antes de que comiencen a gritar.
I believe no one is in any doubt that Europe must invest further in modernisation.
Creo que nadie duda de que Europa tenga que invertir más que nunca en modernización.
It is quite clear that the precautionary approach is the first thing to be taken.
Es evidente que lo primero que hay que adoptar es el planteamiento precautorio.
¡ojalá!{conj.}
Let us hope that we prove capable of transforming difficulties into opportunities.
Ojalá seamos capaces de transformar las dificultades en oportunidades.
It is my heartfelt desire that this should come about at the earliest opportunity.
Ojalá, señora Presidenta, que esto se produzca cuanto antes.
We know that you are paying attention, Commissioner, to these well-founded concerns.
Ojalá pueda convencer de ello a sus interlocutores y colegas.
that{pronoun}
eso{pron. m}
As a friend, however, I can also tell them that that is what they are paid for.
Sin embargo, como amigo, también puedo decirles que para eso se les paga.
We want to deliver a fair and balanced package and we discussed that here in December.
Queremos conseguir un paquete justo y equilibrado y de eso ya hablamos aquí en diciembre.
I wish to make it perfectly clear to you that the Commission will have nothing to do with this.
Les quiero dejar muy claro que la Comisión no tendrá nada que ver con eso.
ese{pron.}
In those terms, I consider this a positive aspect at least.
Desde ese punto de vista, ése es por lo menos un aspecto, a mi juicio, positivo.
After the G8, after your Presidency here, we need that leadership very badly.
Tras el G8, tras su Presidencia aquí, necesitamos imperiosamente ese liderazgo.
She was no longer certain; she told us that she would not have written that article today.
Ya no estaba segura; nos dijo que en la actualidad no hubiera escrito ese artículo.
esa{pron. f}
I have to say to you that the European Parliament did not need that definition.
Debo decir a Su Señoría que el Parlamento Europeo no necesitó esa definición.
They do not have to take it up, it is there in case they require that amount of time.
No tienen que agotar el plazo, está ahí por si necesitaran esa cantidad de tiempo.
Who will decide what is necessary and in proportion and how will they reach that decision?
¿Quién decidirá qué es necesario y en qué proporción y cómo se llegará a esa decisión?
quien{pron.} (como sujeto)
I am not the one who tabled the amendment, but it does seem to me that this is the point of it.
No soy yo quien la ha presentado, pero me parece que esta es la razón.
of you who are not directly involved in it, or those who maintain that they have
también a quien no tiene un empeño directo en ella, o a quien cree
society, the hungry, the victims of violence, those who have no hope must
marginado de la sociedad, quien tiene hambre, quien es víctima de
that(also: whom)
quien{pron.} (como objeto)
I am not the one who tabled the amendment, but it does seem to me that this is the point of it.
No soy yo quien la ha presentado, pero me parece que esta es la razón.
of you who are not directly involved in it, or those who maintain that they have
también a quien no tiene un empeño directo en ella, o a quien cree
society, the hungry, the victims of violence, those who have no hope must
marginado de la sociedad, quien tiene hambre, quien es víctima de
ése{pron.}
After the G8, after your Presidency here, we need that leadership very badly.
Tras el G8, tras su Presidencia aquí, necesitamos imperiosamente ese liderazgo.
She was no longer certain; she told us that she would not have written that article today.
Ya no estaba segura; nos dijo que en la actualidad no hubiera escrito ese artículo.
We look forward, subject to the approval of this House, to seeing you on that side.
Deseamos, con la aprobación de esta Cámara, verla pronto de ese lado.
ésa{pron.}
I have to say to you that the European Parliament did not need that definition.
Debo decir a Su Señoría que el Parlamento Europeo no necesitó esa definición.
They do not have to take it up, it is there in case they require that amount of time.
No tienen que agotar el plazo, está ahí por si necesitaran esa cantidad de tiempo.
Who will decide what is necessary and in proportion and how will they reach that decision?
¿Quién decidirá qué es necesario y en qué proporción y cómo se llegará a esa decisión?
esos{pron.}
I have experience of this and I can tell you that, in this instance, the cost is excessive.
He realizado esos experimentos y puedo decirle que en este caso, el coste es excesivo.
We do not want to resile from those challenging targets, but to give them that stability.
No queremos rechazar esos objetivos exigentes, sino que queremos ofrecerles esa estabilidad.
These are quality cars and quality drivers, and we know that those drivers are very professional.
Son vehículos de calidad con conductores de calidad, y sabemos que esos conductores son muy profesionales.
esas{pron.}
As you will see, the document takes up many of those recommendations and suggestions.
Como pueden ver, dicho documento recoge muchas de esas indicaciones, muchas de esas sugerencias.
In this spirit of compromise and also in the Christmas spirit, I feel that we can accommodate these proposals.
Con ese espíritu de compromiso y con espíritu navideño, creo que podemos aceptar esas propuestas.
That other measure can be allowed in those circumstances.
Esas otras medidas pueden permitirse en esas circunstancias.
ésos{pron.}
I have experience of this and I can tell you that, in this instance, the cost is excessive.
He realizado esos experimentos y puedo decirle que en este caso, el coste es excesivo.
We do not want to resile from those challenging targets, but to give them that stability.
No queremos rechazar esos objetivos exigentes, sino que queremos ofrecerles esa estabilidad.
These are quality cars and quality drivers, and we know that those drivers are very professional.
Son vehículos de calidad con conductores de calidad, y sabemos que esos conductores son muy profesionales.
ésas{pron.}
As you will see, the document takes up many of those recommendations and suggestions.
Como pueden ver, dicho documento recoge muchas de esas indicaciones, muchas de esas sugerencias.
In this spirit of compromise and also in the Christmas spirit, I feel that we can accommodate these proposals.
Con ese espíritu de compromiso y con espíritu navideño, creo que podemos aceptar esas propuestas.
That other measure can be allowed in those circumstances.
Esas otras medidas pueden permitirse en esas circunstancias.
that(also: what)
aquello{pron.}
No, Mr Poettering, you are wrong when you say that we cannot do this or that.
No, señor Poettering, se equivoca al decir que no podemos hacer esto o aquello.
We should not impose on them things that are impossible to carry out, things that hinder development.
No vamos a obligarles a aquello que es irrealizable, aquello que impide el desarrollo.
That action plan will include measures to rationalise the state aid framework.
Creo que el título del informe contempla justo aquello que realmente pretendemos.
aquellos{pron.}
Those who looked after me told me that as far as they were concerned it was legionella.
Aquellos que se ocuparon de mis cuidados me dijeron que, en su opinión, tuve legionela.
This leads me to speak on behalf of, or to speak for, those who use acronyms.
Esto que me lleva a hablar en nombre de aquellos –o al menos por aquellos–que utilizan acrónimos.
This leads me to speak on behalf of, or to speak for, those who use acronyms.
Esto que me lleva a hablar en nombre de aquellos – o al menos por aquellos– que utilizan acrónimos.
aquellas{pron.}
that are more in need, especially those that are in areas that have been only
caridad, con las Iglesias más necesitadas, especialmente con aquellas que
both the ecclesial and civil communities; and focus attention on those
se orienten hacia aquellas opciones que parecen ser evangélicamente
through the Paschal Mystery, reliving those crucial hours when Christ,
a través del misterio pascual, reviviendo aquellas horas cruciales
aquéllos{pron.}
Those who looked after me told me that as far as they were concerned it was legionella.
Aquellos que se ocuparon de mis cuidados me dijeron que, en su opinión, tuve legionela.
This leads me to speak on behalf of, or to speak for, those who use acronyms.
Esto que me lleva a hablar en nombre de aquellos –o al menos por aquellos–que utilizan acrónimos.
This leads me to speak on behalf of, or to speak for, those who use acronyms.
Esto que me lleva a hablar en nombre de aquellos – o al menos por aquellos– que utilizan acrónimos.
aquéllas{pron.}
that are more in need, especially those that are in areas that have been only
caridad, con las Iglesias más necesitadas, especialmente con aquellas que
both the ecclesial and civil communities; and focus attention on those
se orienten hacia aquellas opciones que parecen ser evangélicamente
through the Paschal Mystery, reliving those crucial hours when Christ,
a través del misterio pascual, reviviendo aquellas horas cruciales
aquél{pron.}
to publish a social Encyclical in that year invites us to consider the document
decisión de publicar su Encíclica social aquel
hearts of the faithful that same spirit of mission which impelled Christ Himself"
infundiendo en el corazón de los fieles aquel mismo ánimo
And how is one to understand that "kingdom" which "will have no end"?
¿Cómo conviene entender aquel « reino » que no « tendrá fin »?
aquélla{pron.}
order to clarify with their indispensable collaboration that personalised
establecer, con su insubstituible aporte, aquella personalización
and to the beginning of the third, it becomes fully comprehensible that in this
refieren a aquella antigua espera histórica del Salvador, es plenamente
contributing to the transmission of that divine image and likeness of which
significa contribuir a la transmisión de aquella imagen y semejanza
that(also: what, who, as)
que{pron.}
It is evident from the responses to it that it enjoys very widespread approval.
De las respuestas que ha suscitado es evidente que goza de amplia aprobación.
Whatever you decide, I would like to reassure you that the Commission is listening.
Decidan lo que decidan, quisiera asegurarles que la Comisión les escucha.
It is in their hands to reverse their position and to do what they know that they must.
En sus manos está revertir su posición y hacer lo que saben que han de hacer.
that{preposition}
that(also: it, that one)
aquél{prp.}
to publish a social Encyclical in that year invites us to consider the document
decisión de publicar su Encíclica social aquel
hearts of the faithful that same spirit of mission which impelled Christ Himself"
infundiendo en el corazón de los fieles aquel mismo ánimo
And how is one to understand that "kingdom" which "will have no end"?
¿Cómo conviene entender aquel « reino » que no « tendrá fin »?
that(also: it, that one)
aquella{prp.}
order to clarify with their indispensable collaboration that personalised
establecer, con su insubstituible aporte, aquella personalización
and to the beginning of the third, it becomes fully comprehensible that in this
refieren a aquella antigua espera histórica del Salvador, es plenamente
contributing to the transmission of that divine image and likeness of which
significa contribuir a la transmisión de aquella imagen y semejanza
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "that" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Thirdly, the conventions provided for in Article K.3 are desperately cumbersome.
Tres, los convenios previstos en el artículo K3 son de una pesadez desesperante.
Motor tax general information http://www.environ.ie/en/LocalGovernment/MotorTax/
Motor tax general information http://www.environ.ie/en/LocalGovernment/MotorTax/
The EPLP support the rapporteur but would have voted against Amendments 6 and 21.
El PLPE apoya al ponente, pero hubiera votado en contra de las enmiendas 6 y 21.
The situation is caused by socio-economic conditions, not by biological factors.
Esta situación se debe a condiciones socioeconómicas, no a factores biológicos.
We propose the adoption of a platform to monitor the implementation of the Pact.
Proponemos la adopción de una plataforma para supervisar la aplicación del Pacto.
I come from the Tyrol, a region which is very heavily affected by car emissions.
Provengo del Tirol, una región muy afectada por las emisiones de los automóviles.
The compromise proposal would make this possible only for the new Member States.
La propuesta de compromiso solo lo permitiría para los nuevos Estados miembros.
Resolutions of this kind undermine the credibility of the European institutions.
Este tipo de resoluciones debilita la credibilidad de las instituciones europeas.
For all these reasons, I have voted in favour of the report by Mr Hasse Ferreira.
Por todas estas razones, he votado a favor del informe del señor Hasse Ferreira.
Second, national parliaments will be more involved in the workings of the Union.
Segundo, los Parlamentos nacionales participarán más en los trabajos de la Unión.
I also consider it important to acknowledge certificates for on-board personnel.
También considero importante reconocer los certificados del personal de cabina.
Information provision and promotion measures for agricultural products (debate)
Acciones de información y promoción en favor de los productos agrícolas (debate)
After all, these are also very important aspects of a strong, prosperous Europe.
Al fin y al cabo, son aspectos muy importantes de una Europa sólida y próspera.
We are talking as well about access to goods and services, not about employment.
Estamos hablando también del acceso a los bienes y servicios, no sobre el empleo.
The European Investment Bank (EIB) was established in 1958 by the Treaty of Rome.
El Banco Europeo de Inversiones (BEI) fue creado en 1958 por el Tratado de Roma.
The only exemptions from this regulation should be suburban and urban transport.
Las únicas excepciones en este Reglamento sería el transporte urbano y suburbano.
With its common market, the European Union has created unprecedented prosperity.
Con su mercado común, la Unión Europea ha creado una prosperidad sin precedentes.
The Commission takes note of this Parliament resolution and its recommendations.
La Comisión toma nota de la resolución del Parlamento y de sus recomendaciones.
on behalf of the EFD Group. - Mr President, I support the protection of victims.
en nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, apoyo la protección de las víctimas.
It is a very important tool for fighting trafficking and protecting the victims.
Es un instrumento muy útil para luchar contra la trata y proteger a las víctimas.