"tether" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
to tether[tethered · tethered] {transitive verb}
They are close- tethered, they cannot lie down, they cannot make themselves comfortable, they can do nothing, and they trample each other to death.
Son atados en corto, imposibilitando que se tumben, que descansen, no pueden hacer prácticamente nada, se patean entre ellos hasta morir.
I would like to discuss two points: tethering and gene technology.
Me voy a referir a dos puntos, el atado del ganado y la ingeniería genética.
Tethering is not mentioned at all in the Commission's proposal.
El atado de ganado no se menciona en absoluto en la propuesta de la Comisión.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "tether":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "tether" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Parliament submitted numerous proposals to the Council until we felt that we had reached the end of our tether.
El Parlamento presentó al Consejo numerosas propuestas hasta que tuvimos la sensación de haber llegado al límite.
I'm at the end of my tether with this child
ya no puedo más con este niño
I must tell you that Greece has taken strict measures which, in the final analysis, are literally throttling Greek households and Greeks are now at the end of their tether.
... debo decirles que Grecia ha tomado medidas estrictas que, a fin de cuentas, están ahogando literalmente a las familias griegas y los griegos ya no aguantan más.