"terreno de juego" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
terreno de juego{masculine}
field{noun}
Debe existir un terreno de juego neutro, pero solo en sectores claramente definidos.
There must be a level playing field, but only in clearly defined sectors.
Por esta vía ha conseguido expulsar, en efecto, a un jugador incómodo del terreno de juego.
You see, in this way it has managed to oust an awkward player from the field.
El terreno de juego no está equilibrado entre europeos y americanos.
There is no level playing field where European and American citizens are concerned.
pitch{noun} [Brit.]
ambos equipos saltan al terreno de juego
the two teams are now coming out onto the pitch
No obstante, ahora vemos que su victoria en el terreno de juego se ha convertido en una derrota, merced a una decisión arbitraria.
However, now we see that its victory on the pitch has turned into a loss through a random decision.
inspección del terreno de juego
pitch inspection
field of play{noun} [sports]
terreno de juego
field of play
Por su parte, el Consejo no es el terreno de juego de los intereses nacionales exclusivamente, por más justificados que estén, sino un taller de entendimiento.
The Council, for its part, is not the field of play of exclusively national interests, however justified those may be, but rather a workshop of understanding.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "terreno de juego" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
El terreno de juego no está equilibrado entre europeos y americanos.
The protection of our citizens in the United States is not sufficiently regulated.
Es necesario que la Conferencia Intergubernamental vuelva al terreno de juego.
The Intergovernmental Conference needs to be kicked back into life.
Es evidente que puede resolverse a ir al terreno de juego y procurar comprar entradas en el mercado negro.
He may of course decide to go anyway and try to buy tickets on the black market.
Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno de juego
Scotland lost to Wales despite having home-field advantage
En el terreno de juego del Líbano, persisten los enfrentamientos.
In Lebanon, oppositions are still present.
Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno de juego
Scotland lost to Wales on their home ground
La pelota ha pasado ahora al terreno de juego de los Estados miembros, que todavía tienen que decidir sobre nuestras propuestas.
The ball is now in the court of those Member States that have yet to decide on our proposals.
el aguacero había encharcado el terreno de juego
the downpour had saturated the playing field
todo un caballero dentro y fuera del terreno de juego
a true sportsman on and off the field
Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno de juego
Scotland lost at home to Wales
ambos equipos saltan al terreno de juego
the two teams are now coming out onto the pitch
los jugadores ingresan en el terreno de juego
the players are coming onto the field
Hemos establecido un mercado común para mercancías y capitales, y hemos conseguido que funcione como una especie de amplio terreno de juego.
We have established a common market for goods and capital and made it work as a kind of rich playground.
inspección del terreno de juego
pitch inspection
Una vez establecidas, entrará en el terreno de juego el tercer principio: colaborar en torno a los intereses comunes, derramando sudor y no sangre.
When they are in place, the third principle will come into play: working together in common interests, spilling sweat and not blood.
terreno de juego
field of play
En el pasado, muchos países utilizaban la guerra como medio de mejorar su prestigio y su poder en el terreno de juego internacional.
In the past, many countries used war was a means of enhancing their prestige and power on the international arena, but these times have passed.
En mi opinión, el núcleo de Europa está demasiado lleno para la competencia internacional y, por lo tanto, está optando por imponerse límites a sí misma y quedarse fuera del terreno de juego.
It is my belief that the core of Europe is too full for international competition and is therefore opting to cut itself off and be sidelined.
Este texto contribuye de manera constructiva a la creación del tan debatido terreno de juego equitativo para los distintos medios de transporte en Europa.
Finally, I approve the Zī le report, which has attempted to respond to the concerns of our committee for compulsory compensation in the event of failure to meet the deadlines for freight delivery.