"tap" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
tap{masculine}
tap(also: claque)
tap dance{noun}
tap{noun}
You cannot turn the tap off at one location, only to open it at another.
No se puede cerrar el grifo en un sitio y abrirlo al máximo en otro.
Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on...
Porque la producción láctea no tiene un grifo que podamos abrir o cerrar según nos convenga...
We must turn off the tap and stop the continuous supply.
Es preciso cerrar un grifo permanentemente abierto.
tap(also: beat, touch, pat, bunt)
Just tap the phone and the headset together and they are connected.
Basta con darle un toque al teléfono con los microauriculares para que se conecten.
tap(also: bop, flip, pat)
a gentle tap
un golpecito suave
tap(also: spigot, faucet)
. – Mr President, Commissioner, it is remarkable that, when we talk of a supply crisis, everyone thinks of President Putin turning off our gas tap.
. – Señor Presidente, señora Comisaria, es curioso que cuando hablamos de una crisis de suministro, todos nos imaginamos al Presidente Putin cerrando nuestra espita del gas.
. – MrPresident, Commissioner, it is remarkable that, when we talk of a supply crisis, everyone thinks of President Putin turning off our gas tap.
. – Señor Presidente, señora Comisaria, es curioso que cuando hablamos de una crisis de suministro, todos nos imaginamos al Presidente Putin cerrando nuestra espita del gas.
tap(also: faucet)
pluma{f} [Col.] (grifo)
tap(also: faucet)
toma de agua{f} (grifo)
tap(also: faucet, spigot)
canilla{f} [SAm.]
tap(also: spigot)
caño{m} [Peru]
tap(also: faucet, spigot)
paja{f} [Ven.]
tap(also: faucet)
chorro{m} [Ven.]
tap(also: seg)
carramplón{m} [Col.] (de un zapato de calle)
tap(also: seg)
chapita{f} [SAm.] (en los zapatos)
tap{adjective}
axonomorfo{adj. m} [bot.]
central{adj. m/f} [bot.]
The Union, for example, has given the green light to telephone-tapping.
Así, la Unión ha decidido que hay que poder interceptar el tráfico de telecomunicaciones.
How can you be so sure, Minister, that your telephone calls are not being tapped?
¿Cómo puede estar tan seguro, señor Ministro, de que sus llamadas telefónicas no están siendo interceptadas?
At the same time, the report, however, explodes the myth that, via ECHELON and similar systems, every phone call would be tapped and every fax message or e-mail read.
Sin embargo, al mismo tiempo el informe acaba con el mito de que ECHELON y otros sistemas similares permiten interceptar toda conversación telefónica y leer todo mensaje de fax o correo electrónico.
tabalear {v.i.}
tacar {v.t.} (cigarrillo)
Use press and tap to access the shortcut menu.
Use presionar y puntear para obtener acceso al menú contextual.
Tap the Flicks tab, and then tap Practice using flicks.
Puntee en la ficha Gestos y, a continuación, en Practicar el uso de gestos.
Tap the Description box, and then type a description for the account.
Puntee en el cuadro Descripción y luego escriba una descripción de la cuenta.
to tap[tapped · tapped] {transitive verb}
sacar {vb}
to tap into
sacar provecho de
A number of conditions have to be met before this potential can be tapped, however.
No obstante, tienen que darse una serie de condiciones para poder explotar ese potencial.
By improving their situation the full potential for development in rural areas can be tapped.
Con la mejora de su situación será posible explotar a fondo el potencial de desarrollo de estas regiones.
We have only dipped our toe in the water; we have only started to tap its potential and we need to drive forward from here.
No hemos hecho más que meter el dedo en el agua, solo hemos empezado a explotar el potencial de este sector y necesitamos llegar mucho más lejos.
We can tap into the expertise of the various nations in the various regions of the world.
Podemos aprovechar la especialización de varias naciones en distintas regiones del mundo.
If science can tap these alternative sources of protein, the dream for aquaculture may yet come true.
Si la ciencia puede aprovechar estas fuentes de proteínas alternativas, el sueño de la acuicultura se convertirá en realidad.
Additional efforts are, however, needed to tap the full potential of the enlarged single market.
No obstante, se precisa esfuerzos suplementarios para aprovechar todo el potencial del mercado único ampliado.
Agents tapping their telephones, cameras watching them, the Schengen system recording their personal data.
Los agentes intervienen sus teléfonos, las cámaras vigilan, el sistema de Schengen registra sus datos personales.
It prohibits listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications without the consent of the users concerned.
Prohíbe escuchar, pinchar, almacenar o cualquier otro tipo de intercepción o vigilancia de las comunicaciones, sin el consentimiento de los usuarios afectados.
Does MI6 record confidential conversations, and does it tap telephone calls ?
¿Realiza el MI6 con este fin grabaciones de conversaciones confidenciales y lleva a cabo escuchas telefónicas?
Does MI6 record confidential conversations, and does it tap telephone calls?
¿Realiza el MI6 con este fin grabaciones de conversaciones confidenciales y lleva a cabo escuchas telefónicas?
Greece has been rocked by a scandal involving mobile telephone tapping.
Grecia se ha visto sacudida por un escándalo de escuchas de teléfonos móviles.
To open something, tap its name in the Documents List.
Para abrir un elemento, toca su nombre en la lista de documentos.
Tap the Username box, and then type your e-mail address again.
Puntee en el cuadro Nombre de usuario y, a continuación, escriba su dirección de correo electrónico de nuevo.
Tap the Username box, and then type your e-mail address again.
Puntee en el cuadro Nombre de usuario y, a continuación, vuelva a escribir su dirección de correo electrónico.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "tap":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "tap" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Tenemos dos conductos pequeños, el ITGI y el TAP.
We have two small pipelines: the ITGI and the TAP.
In 1984, after some eye-opening encounters at Zingaro Circus (France), Fred left a career drilling for oil to tap into circus arts.
OVO features some major aerial numbers that present distinct acrobatic equipment challenges.
Tomando estos resultados como base pudimos autorizar el pago final de los Gobiernos francés y portugués a Air France y a TAP.
It was on that basis that we were able to authorize final payment by the French and Portuguese governments to Air France and to TAP.
En relación con el Corredor Meridional, la decisión respecto a Nabucco, TAP o ITGI creo que se adoptará en el primer trimestre del próximo año.
In connection with the Southern Corridor, the decision with regard to Nabucco, TAP or ITGI will, I believe, be taken in the first quarter of next year.