"sweep" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
sweep{noun}
Plumbers and chimney sweeps are stable undertakings but they do not create more jobs.
Tanto el fontanero como el deshollinador son empresarios estables pero no crean puestos de trabajo.
escobada{f} (movimiento)
escobada{f} (barrido ligero)
sweep(also: sweep)
We actually picked air tickets for our first sweep quite deliberately.
Elegimos los billetes de avión para nuestro primer barrido de manera bastante deliberada.
Use a simple thumb sweep to move back and forth between pages.
Utilice un simple barrido con el dedo para avanzar y retroceder entre las páginas.
We virtually made a clean sweep on all the core elements.
Hemos hecho prácticamente un barrido de todos los elementos centrales.
Thirdly, I cannot accept the suggestion from Mr Wurtz that the Commission is somehow being swept away by some kind of liberal tide.
En tercer lugar, quisiera decir al Presidente Wurtz que no puedo aceptar que diga que la Comisión sería de algún modo barrida por no sé qué ola liberal invasora.
European consultation regarding the far-reaching consequences of such a sweeping decision is certainly reasonable.
La consulta europea referente a las consecuencias de gran alcance de una decisión así de radical es sin duda razonable.
To sneak in such sweeping legislation through the back door is extremely incongruous from a democratic point of view.
Entrar por la puerta de atrás en una legislación de tan amplio alcance es algo sumamente inapropiado desde un punto de vista democrático.
However, we oppose the far-reaching proposal in the Olsson report that would spell sweeping EU harmonization of vital aspects of economic policy.
Sin embargo, nos oponemos a las propuestas de alcance del informe Olsson que implicarían una armonización comunitaria radical de partes vitales de la política financiera.
sweep(also: sweep)
We actually picked air tickets for our first sweep quite deliberately.
Elegimos los billetes de avión para nuestro primer barrido de manera bastante deliberada.
Use a simple thumb sweep to move back and forth between pages.
Utilice un simple barrido con el dedo para avanzar y retroceder entre las páginas.
We virtually made a clean sweep on all the core elements.
Hemos hecho prácticamente un barrido de todos los elementos centrales.
sweep(also: vane, sail)
aspa{f}
These projects will be given a strong boost, circumstances will sweep away any hesitation, force us to be resolute.
Estos trabajos van a recibir un latigazo, las circunstancias van a barrer las dudas, a forzar las determinaciones.
The Council cannot simply sweep its problems under the carpet now, because the scandal has made them quite apparent.
El Consejo no puede limitarse a barrer sus problemas bajo la alfombra, donde resultan perfectamente evidentes a la vista del escándalo.
Hotmail comes with the Sweep feature, so you can delete emails in bulk when you need to.
Hotmail incluye la función Barrer, que permite eliminar grupos de mensajes de correo electrónico si fuese necesario.
to sweep[swept · swept] {transitive verb}
Now the good Commissioners have been swept aside together with the bad ones.
Ahora, los Comisarios buenos se han visto arrastrados por los malos.
The result today is that everything is being swept away by a tidal wave.
El resultado, hoy, es que tenemos un torbellino que lo arrastra todo.
Five million homes have been swept away and $20 billion worth of economic damage has been done to the country, 4-5 % of GNP.
Cinco millones de viviendas han sido arrastradas por las aguas y los daños económicos que ha sufrido el país ascienden a 20.000 millones de dólares, o sea entre el 4 y el 5 % del PNB.
Last year, the whole of Europe was swept by a wave of discussion and opposition to a verdict which prohibited the display of a cross in a public place.
El año pasado, Europa entera fue recorrida por una ola de debate y de oposición ante un veredicto que prohibía la exhibición de cruces en lugares públicos.
The wave of protest that has swept through Egypt in recent weeks and resulted in the resignation of President Hosni Mubarak, marks an important stage in the country's political transition.
La ola de protestas que ha recorrido Egipto en las últimas semanas y que ha provocado la dimisión del Presidente Mubarak marca un importante hito en la transición política del país.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "sweep" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
They are only there to gain time, to sweep the whole matter under the carpet.
Solo los ha presentado para ganar tiempo, para dar carpetazo a todo el asunto.
There the Croats had weapons and were able to sweep the Serbs aside immediately.
En ese caso, los croatas disponían de armas y expulsaron inmediatamente a los serbios.
To schedule a cleanup, select a message, click Sweep, and then click Schedule cleanup.
Selecciona un mensaje, haz clic en Limpiar y, a continuación, en Programar limpieza.
It has proven to have so many shortcomings that we really do need to make a clean sweep here.
Ha demostrado tener tantas carencias, que verdaderamente se hace necesario otro nuevo.
Sweep lets you move, delete, or mark as read all the messages in a folder at once.
Limpiar te permite mover, eliminar o marcar como leídos todos los mensajes de una carpeta a la vez.
We cannot sweep minority issues in Europe under the carpet.
No podemos esconder las cuestiones de las minorías bajo la alfombra.
They are only there to gain time, to sweep the whole matter under the carpet.
La votación tendrá lugar mañana a las 11.00 horas
Sweep your thumb to go forward or back.Watch a demo
Deslice el dedo pulgar hacia delante o hacia detrás.Vea una demostración
The broad sweep of history is on the side of the European Union.
La grueso de la historia está de parte de la Unión Europea.
the polls pointed to a coast-to-coast sweep by the President
los sondeos pronosticaban un triunfo aplastante del presidente
Choose a message, click Sweep, and then click Delete all from.
Selecciona un mensaje, haz clic en Limpiar y, a continuación, en Delete all from (Eliminarlos todos de).
To make progress, what is needed is to sweep aside the reluctance of the car and petrol lobbies.
Para avanzar es preciso acabar con las reticencias de los grupos de presión automovilísticos y petroleros.
I suggest we do not sweep these points of criticism under the carpet when we adopt the resolution tomorrow.
Sugiero que no escondamos estas críticas bajo la alfombra mañana, cuando adoptemos la resolución.
If you use Hotmail, you can sweep out all messages from a particular sender with just a few clicks.
Si usas Hotmail, puedes acabar con todos los mensajes de un determinado remitente con solo unos pocos clics.
We are just about to sweep one of these values under the carpet and my group cannot vote in favour of that.
Pues bien, estamos a punto de ignorar uno de esos valores y mi grupo no puede votar a favor de ello.
The Liberal Group supports it and we support the broad sweep of the Budget Committee's amendments.
El Grupo Liberal lo apoya y apoyamos la amplitud de objetivos de las enmiendas de la Comisión de Presupuestos.
Just choose a message in your inbox, click Sweep, and then click Move all from.
Solo selecciona un mensaje en tu bandeja de entrada, haz clic en Limpiar y, a continuación, en Move all from (Moverlos todos de).
Use a simple thumb sweep to move back and forth between pages.
Centro de Mouse y Teclado 1.1 de 32 bits (exe)
The new Sweep option Schedule cleanup automatically deletes email from a specific sender after 30, 60, or 90 days.
Si decides bloquear los mensajes futuros, también se bloquearán todos los mensajes entrantes nuevos.
Spot a sender whose messages you want to sweep out
Busca un remitente cuyos mensajes desees eliminar