"sujeción" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
sujeción{feminine}
subjection{noun} (subjugation)
• Mallas de sujeción para jardinería y huerta de explotación.
Subjection meshes for gardening and market garden.
• Cordones elásticos de sujeción para máscaras cirugía.
• Elastic cords for subjection of surgery masks.
A parte de esta aplicación, destacaríamos su utilización como vendajes protectivos y de sujeción.
Another application is its use as protective and subjection bandage.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "sujeción" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
No se permitirá la sujeción por otra persona como medida de seguridad" .
The holding of the ladder by another person as a safety measure shall not be allowed.'
No se permitirá la sujeción por otra persona como medida de seguridad ".
The holding of the ladder by another person as a safety measure shall not be allowed. '
Por tanto, es preciso armonizar más todavía y hacer más segura la utilización de dispositivos de sujeción para niños.
The use of child restraint systems must therefore be further harmonised and made more certain.
La ayuda estatal debe concederse con sujeción a unos compromisos a largo plazo sobre empleo y desarrollo regional.
State aid must be granted subject to long-term commitments on employment and regional development.
este tipo de cinturón ofrece mejor sujeción
this type of belt holds you in your seat better
Han presentado enmiendas que socavan tal transparencia y que sugieren que este dinero se asigne sin sujeción a condición alguna.
They have tabled amendments that undermine this transparency and suggest that this money should be allocated unconditionally.
Requisitos de capital para la cartera de negociación y las retitulizaciones y sujeción a supervisión de las políticas remunerativas (
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies (
Asimismo supone que las entidades encargadas de convocar los concursos podrán actuar sin sujeción a las reglas comunes con los riesgos vinculados a esto.
It would also allow contracting authorities to operate outside the common rules, with the associated risks.
Con sujeción a las disposiciones del presente Reglamento, la SCE recibirá en cada Estado miembro el mismo trato que una sociedad cooperativa nacional.
Subject to this Regulation, an SCE shall be treated in every Member State as if it were a national cooperative.
varillaje de sujeción individual
individual shackle rod
con sujeción a las normas
subject to the regulations
¡Los dispositivos de sujeción disponibles en el mercado son en nuestra época suficientemente perfeccionados para que se imponga su utilización!
The restraint systems currently available on the market are sufficiently well designed to enable their use to be made compulsory.
Han presentado enmiendas que socavan tal transparencia y que sugieren que este dinero se asigne sin sujeción a condición alguna.
We all want the European political parties to have the necessary means to function and to be independent of Parliament and the political groups.
Para minimizar las vibraciones, especialmente para cámaras montadas en postes, sería preferible una carcasa pequeña y con una sujeción segura.
To minimize vibrations, particularly on pole-mounted camera installations, the housing should ideally be small and securely mounted.
laca de sujeción firme
firm-hold hair lacquer
La práctica totalidad de ese centenar se han abolido ya, y está prevista la supresión del resto, con sujeción a mecanismos de transición.
Almost all of those hundred have already been abolished and the remainder are set to be abolished, subject to the transitional arrangements.
sujeción a proceso
committal for trial
puntos de sujeción
fixing points
Por otra parte, también, hay una gran falta de aplicación de las mejores técnicas para la sujeción y trazabilidad de los contenedores, a menudo con exceso de peso.
In addition, the best techniques to secure and trace the containers are, on the whole, insufficiently used, and they are frequently overloaded.
Por ello, decimos "sí" a la gobernanza económica, pero con su aplicación práctica basada en la Comisión y con sujeción al control del Parlamento Europeo.
Therefore, we say 'yes' to economic governance, but with its practical implementation based in the Commission and subject to scrutiny by the European Parliament.