"stole" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
stole{noun}
tapado{m} [Mex.] (estola)
Self-styled satanic worshipers broke into burial vaults to steal remains.
Los autodenominados adoradores satánicos rompieron criptas funerarias para robar los restos.
Also try to avoid scams and sites that may try to steal your password.
Además, evita los mensajes de suplantación de identidad y los sitios que intentan robar tu contraseña.
Those in favour cannot steal taxpayers’ contributions to promote a definite view.
Aquellas personas que están a favor no pueden robar los tributos de los contribuyentes para promover un punto de vista definido.
The rapporteur also highlights an incident which occurred at the Belgian Sirene office, where personal data was stolen.
Por otra parte, la ponente subraya un incidente registrado en la oficina de la red belga de SIRENA, donde se sustrajeron datos personales.
Soon after the installation, a Zerodegrees staff member stole a large sum of cash from the till on a busy Friday night.
Poco después de la instalación, un empleado de Zerodegrees sustrajo una gran suma de dinero de la caja un concurrido viernes por la noche.
Mr President, last Friday my voting card was stolen right in front of Mr Rübig, while I was briefly outside.
Señor Presidente el pasado viernes, mientras me encontraba momentáneamente fuera, mi tarjeta de votación me fue sustraída bajo la mirada de mi colega el Sr. Rübig.
choricear {vb} [coll.]
to steal[stole · stolen] {transitive verb}
We must make it more difficult for cultural objects that have been stolen or unlawfully removed to move around freely.
Se debe dificultar la circulación de bienes culturales hurtados o ilícitamente apropiados.
Someone who has shoplifted food is not forbidden to buy milk and someone who has stolen a bicycle is not forbidden to use the street.
A los que hurtan alimentos no se les prohíbe comprar leche y al que sustrae una bicicleta no se le prohíbe utilizar la calle.
robado {vb}
Mr President, thank you for stealing one of the points I was just about to make.
– Señor Presidente, gracias por haberme robado uno de los puntos que iba a tratar.
Apologies for stealing your lines in advance, Mr Duff!
Le pido disculpas por haberle robado el punto que iba a comentar, señor Duff.
They shut the stable door only after the horse has been stolen.
Pero mientras eso ocurre, ya se ha robado el caballo.
robado {vb}
Mr President, thank you for stealing one of the points I was just about to make.
– Señor Presidente, gracias por haberme robado uno de los puntos que iba a tratar.
Apologies for stealing your lines in advance, Mr Duff!
Le pido disculpas por haberle robado el punto que iba a comentar, señor Duff.
They shut the stable door only after the horse has been stolen.
Pero mientras eso ocurre, ya se ha robado el caballo.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "stole" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
it's not the fact that she stole it from me that upsets me but …
no es el hecho en sí de que me lo haya robado lo que me duele sino …
Mrs Neynsky stole the show by saying that the compromise states nothing at all about this.
La señora Neynsky acaparó toda nuestra atención al decir que el compromiso no afirma nada en absoluto al respecto.
she took her eye off her handbag for a moment and someone stole it
en un momento de distracción le robaron el bolso
he took his eye off his suitcase for a moment and someone stole it
en un momento de despiste le robaron la maleta
two people jumped on him and stole his wallet
dos individuos saltaron sobre él y le robaron la cartera
they stole everything he had
fíjate qué faena, se lo robaron todo
his little brother stole all the attention
su hermanito acaparó la atención de todo el mundo
they stole his wallet and beat up on him
le robaron la cartera y le dieron una paliza
I hope he doesn't think that I stole it!
¡a ver si ahora se cree que se lo robé yo!
no one is suggesting you stole the money
nadie está diciendo que se robó el dinero
they stole his wallet and beat him up
le robaron la cartera y le dieron una paliza
he stole covetous glances at the painting
miraba el cuadro con ojos codiciosos
a feeling of melancholy stole over her
la invadió una sensación de melancolía
he stole it from under our very noses
se lo robó en nuestras propias narices
who stole the documents?
¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?
she stole a furtive glance at the clock
miró disimuladamente el reloj
they stole into the room
entraron en la habitación a hurtadillas
they stole into the room
entraron sigilosamente en la habitación
he stole the money from his father
le robó el dinero a su padre
they stole my bloody briefcase
me robaron mi pinche portafolios