"stir" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
stir{noun}
cana{f} [SAm.] [coll.]
stir(also: jail, tank)
chirona{f} [Spa.] [coll.]
guandoca{f} [Col.] [coll.]
gayola{f} [SAm.] [slg.]
stir(also: hoosegow, pen)
tanque{m} [Mex.] [slg.]
porotera{f} [Chile] [slg.]
Everything is in motion in this region, and the thing is that the slightest movement one way or the other potentially stirs up either violence or horror.
Todo se encuentra en movimiento en esta región, y el hecho es que el más leve movimiento en una dirección o en otra tiene el potencial de provocar la violencia o el horror.
The Iranian authorities play a part in stirring up this dangerous climate of intolerance and intimidation towards certain European Union countries.
Las autoridades iraníes juegan un importante papel en la agitación de este peligroso clima de intolerancia e intimidación hacia determinados países de la Unión Europea.
On its own, that staff dispute would not have created much of a stir in the press.
En sí misma, esa disputa del personal no habría causado mucho revuelo en la prensa.
In fact, I am surprised that your words about social models have caused such a stir.
De hecho, me sorprende que sus palabras sobre los modelos sociales hayan causado tanto revuelo.
One thing that is certain to create a stir in terms of the EU is big stories about fraud.
Una cosa que sin duda crea revuelo en términos de la Unión Europea son las grandes historias sobre fraude.
That would cause a stir.
Eso causaría una conmoción.
these statements caused a great stir
estas declaraciones produjeron una gran conmoción
In my view, the government has made a huge mistake by presenting controversial proposals which, precisely in the areas of language and the teaching of history, have caused a great stir.
Me parece que el gobierno cometió un gran error presentando justamente en el ámbito lingüístico y en la enseñanza de la historia unas propuestas tan controvertidas que causaron tanta conmoción.
to stir{verb}
atizar{vb}
It makes no sense and is irresponsible to use this topic simply to stir up the fears of consumers.
No tiene sentido y es una irresponsabilidad política atizar únicamente los temores de los consumidores en relación con este tema.
Who exactly do these cartoons serve: who has an interest in stirring up these conflicts?
No se sabe exactamente al servicio de qué designios: ¿quién tiene interés en atizar estos conflictos?
Potential conflicts on the doorstep of the States in the region and between them could be stirred up by the mixing of ethnic minorities on the territory of these countries.
Los conflictos potenciales en las fronteras de los Estados de la región y entre ellos pueden verse atizados por la imbricación de minorías étnicas en el territorio de esos países.
to give sth a stir
revolver algo
enredar{v.i.} [coll.] (intrigar)
to stir{transitive verb}
remover{vb} [Spa.]
I do not want to stir up past history however, because we need to look to the future.
No obstante, no quiero remover el pasado porque es necesario que miremos hacia el futuro.
to give sth a stir
remover algo
Mr President, I wanted to draw this House’ s attention to an event that is stirring up feeling in the hearts and minds of Italians.
Señor Presidente, quisiera llamar la atención de esta Cámara sobre un suceso que está removiendo los ánimos y las conciencias de los italianos.
rebullir{vb} [Col.]
to give sth a stir
rebullir algo
menear{vb} [Mex.]
to give sth a stir
menear algo
agitar{vb}
You should not stir up public opinion.
No hay que agitar a la opinión pública.
The report makes clear once and for all that gender mainstreaming is not a matter of 'add women and stir'.
El informe afirma claramente y de una vez por todas que la integración de la perspectiva de género no es una cuestión de «incorporar mujeres y agitar».
The report makes clear once and for all that gender mainstreaming is not a matter of 'add women and stir '.
El informe afirma claramente y de una vez por todas que la integración de la perspectiva de género no es una cuestión de« incorporar mujeres y agitar».
mover{vb}
“The Spirit of the Lord began to stir him” (Judges 13:25).
Él es el que mueve: “Y el Espíritu de Jehová comenzó a manifestarse en él” (Jueces 13:25).
Parliament has stirred; it has provided every kind of alternative to solve real problems, but this is an ideological problem.
El Parlamento se ha movido, ha dado todo tipo de alternativas para solucionar problemas reales, pero es un problema ideológico.
The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.
El trabajo de la Comisión de investigación ha movido las aguas estancadas de quien prefería no ver ni saber.
That sort of violence only stirs up feelings of hatred.
Ese tipo de violencia tan sólo sirve para despertar sentimientos de odio.
I watched John Hume as a young man with a small band of loyal and dedicated followers trying to stir up the consciences of many people.
Observé a John Hume cuando, de joven y con un pequeño grupo de seguidores leales y entregados, intentaba despertar las conciencias de muchas personas.
But all the others that applied have stirred up an incredible amount of excitement in their city, in their and in the surrounding area.
Pero las demás ciudades candidatas han despertado un gran entusiasmo en su ciudad, en su Estado federado y en su zona circundante.
That sort of violence only stirs up feelings of hatred.
Ese tipo de violencia tan sólo sirve para despertar sentimientos de odio.
I watched John Hume as a young man with a small band of loyal and dedicated followers trying to stir up the consciences of many people.
Observé a John Hume cuando, de joven y con un pequeño grupo de seguidores leales y entregados, intentaba despertar las conciencias de muchas personas.
But all the others that applied have stirred up an incredible amount of excitement in their city, in their and in the surrounding area.
Pero las demás ciudades candidatas han despertado un gran entusiasmo en su ciudad, en su Estado federado y en su zona circundante.
In stirring up concern, we exacerbate the public's fears about these matters unreasonably and excessively.
Si estimulamos la preocupación, exacerbaremos insensata y excesivamente los temores de la ciudadanía ante esta circunstancia.
Crises caused by environmental problems must be able to be predicted, and aid should not be given in such a way that it stirs up conflict over natural resources.
Debemos saber prevenir las crisis provocadas por problemas medioambientales, y hay que evitar la concesión de ayudas que estimulen la lucha por los recursos naturales.
We should remember that the Soviet Union of the time stirred up the processes of decolonisation, even when it was not always clear that the populations concerned actually wanted decolonisation.
Deberíamos recordar que la Unión Soviética de otra época estimuló los procesos de descolonización, aunque no siempre estuviera claro que las poblaciones afectadas quisieran esta descolonización.
mover{vb} [coll.]
“The Spirit of the Lord began to stir him” (Judges 13:25).
Él es el que mueve: “Y el Espíritu de Jehová comenzó a manifestarse en él” (Jueces 13:25).
Parliament has stirred; it has provided every kind of alternative to solve real problems, but this is an ideological problem.
El Parlamento se ha movido, ha dado todo tipo de alternativas para solucionar problemas reales, pero es un problema ideológico.
The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.
El trabajo de la Comisión de investigación ha movido las aguas estancadas de quien prefería no ver ni saber.
to stir{intransitive verb}
Just as SADC is beginning to understand that Mugabe's regime is a problem, so the ACP is also stirring.
Justo ahora que la SADC ha comprendido que el régimen de Mugabe es un problema, ha comenzado a moverse también la ACP.
If we think this is politically correct, however, the Council must stir itself here, otherwise we shall lose contact with the United States, as well as with China and India.
No obstante, si lo consideramos políticamente correcto, el Consejo ha de moverse en este sentido, de lo contrario, perderemos el contacto con los Estados Unidos, así como con China y con la India.
Just as SADC is beginning to understand that Mugabe's regime is a problem, so the ACP is also stirring.
Justo ahora que la SADC ha comprendido que el régimen de Mugabe es un problema, ha comenzado a moverse también la ACP.
If we think this is politically correct, however, the Council must stir itself here, otherwise we shall lose contact with the United States, as well as with China and India.
No obstante, si lo consideramos políticamente correcto, el Consejo ha de moverse en este sentido, de lo contrario, perderemos el contacto con los Estados Unidos, así como con China y con la India.
salir{vb}
In response to Mr Blak, I would like to say that, if we continue to stir up dust, we will not be benefiting anyone, least of all the European citizens.
En respuesta al Sr. Blak, quisiera decir que, si continuamos levantando polvaredas, nadie saldrá beneficiado, y mucho menos los ciudadanos europeos.
armar lío{vb} [coll.]
to stir up trouble
armar lío
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "stir" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Perhaps we can stir Council and the Commission to return from their digressions.
Quizá, podamos convencer al Consejo y a la Comisión de que cambien de opinión.
This reply caused a stir in Greece, due to the economic and social situation in the country.
Su respuesta conmocionó a Grecia debido a la crisis económica y social del país.
stir and promote a deeper awareness among all the faithful of the gift and
toma de conciencia del don y de la responsabilidad que todos los fieles
your healthy enthusiasm for the things which stir your interest, and for the
para la prosperidad del País; por la sana pasión que ponen en las
Members of this House need only stir themselves to look at the population statistics.
Los diputados a esta Cámara no tienen más que echar un vistazo a las estadísticas de población.
Beat the egg yolks well, add the milk which has been brought almost to the boil and stir quickly.
Batir bien las yemas y añadir la leche casi hirviendo, mezclando rápidamente.
It is able to stir up by itself faith - faith that rests on the power of God.[11]
Es capaz de suscitar por sí mismo la fe, una fe que tiene su fundamento en la potencia de Dios (11).
Paul should inspire catechists to stir up their
interiores de Pablo podrán ayudar al catequista a acrecentar en sí
Members of this House need only stir themselves to look at the population statistics.
Aunque no son fáciles de interpretar, no cabe error posible acerca de la advertencia que encierran.
They stir up our expectations, yet reality is lagging behind.
Éstas suscitan grandes expectativas, pero la realidad va renqueando detrás.
communicators seek to stir in themselves and share with others.
comunicadores cristianos buscan avivar en sí mismos y compartir con
Let me finish with a point which is of great importance to me, a point that should stir us into action.
Para finalizar, otro aspecto que me preocupa mucho y en el que deberíamos empezar a actuar.
With the help of democracy, we must combat those who stir up their citizens to commit crimes.
Con ayuda de herramientas democráticas hay que combatir a los que inducen a los ciudadanos a delinquir.
It could in fact stir up ill-feeling, resentment and a great deal of trouble quite unnecessarily.
De hecho, podría suscitar rencor y resentimiento y muchos problemas de forma totalmente innecesaria.
Mr President, the McIntosh report caused quite a stir in the Committee on Transport.
Señor Presidente, el informe McIntosh ha levantado una polvareda en la Comisión de Transportes de este Parlamento.
Here Mrs Estrela’s report is helping to stir us up again and to ensure that the role of men changes.
El informe de la señoraEstrela contribuye a agitarnos una vez más y a cambiar el papel del hombre.
Here Mrs Estrela’ s report is helping to stir us up again and to ensure that the role of men changes.
El informe de la señora Estrela contribuye a agitarnos una vez más y a cambiar el papel del hombre.
The issue we are debating today has caused a huge stir.
El expediente que nos ocupa ha levantado una gran polvareda.
Let us stir them into action and drag them along to the internationally binding agreement we all want so badly.
Impulsémoslos para que actúen y llevémoslos hacia al acuerdo internacional vinculante que tanto queremos.
Nevertheless, I am going to stir things up a little.
Aun así, voy a echar un poco de gasolina al fuego.