"sting" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
sting{noun}
However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once.
Pero espero que, en relación con el aguijón, no tenga usted el destino de una abeja, pues, como es sabido, éstas sólo pueden picar una vez.
sting(also: hole, shag, bite)
the sting numbed his leg
la picadura le adormeció la pierna
the sting made his leg go numb
la picadura le adormeció la pierna
chuzo{m} [Col.] (del escorpión)
picada{f} (de abeja)
sting(also: bite)
piquete{m} (de insecto)
rejo{m} (de la abeja)
The adverse events most commonly reported were mild and transient such as skin irritation, itching, burning, and stinging.
Los eventos adversos informados con mayor frecuencia fueron leves y transitorios, como irritación de la piel, prurito, quemazón y escozor.
A small number of participants experienced a burning or stinging sensation with benzydamine spray but not sufficient to discontinue usage.
Un escaso número de participantes tuvo una sensación de ardor o de escozor con el aerosol de bencidamina, pero no tan intensa como para suspender el uso.
A small number of participants experienced a burning or stinging sensation when they used another spray containing benzydamine but this was not sufficient to discontinue its usage.
Un escaso número de participantes tuvo una sensación de ardor o escozor cuando utilizó otro aerosol que contenía bencidamina, pero no fue tan intensa como para suspender su uso.
ardor{m} [S. Cone]
A small number of participants experienced a burning or stinging sensation with benzydamine spray but not sufficient to discontinue usage.
Un escaso número de participantes tuvo una sensación de ardor o de escozor con el aerosol de bencidamina, pero no tan intensa como para suspender el uso.
A small number of participants experienced a burning or stinging sensation when they used another spray containing benzydamine but this was not sufficient to discontinue its usage.
Un escaso número de participantes tuvo una sensación de ardor o escozor cuando utilizó otro aerosol que contenía bencidamina, pero no fue tan intensa como para suspender su uso.
lanceta{f} [SAm.]
uña{f}
Now that is the issue at stake, but there is a sting in the tail.
Aunque ése es el tema que se pone sobre la mesa, oculta una sorpresa desagradable al final.
However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once.
Pero espero que, en relación con el aguijón, no tenga usted el destino de una abeja, pues, como es sabido, éstas sólo pueden picar una vez.
He may have overstated our generosity, but that was a stinging indictment of the EU’s attitude to countries such as this.
Puede que exagerara nuestra generosidad, pero en todo caso fue una dura crítica a la actitud de la UE ante países como este.
sting(also: heist)
golpe{m} [coll.]
sting(also: scam, fiddle)
tranza{f} [Mex.] [coll.] (engaño, fraude)
it made the cut sting
le hizo arder la herida
to sting[stung · stung] {transitive verb}
But when bees are provoked they sting, and the same applies to us.
Pero si se las provoca entonces pican y en nuestro caso es exactamente igual.
However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once.
Pero espero que, en relación con el aguijón, no tenga usted el destino de una abeja, pues, como es sabido, éstas sólo pueden picar una vez.
hacer arder {vb} [S. Cone]
to sting[stung · stung] {intransitive verb}
But when bees are provoked they sting, and the same applies to us.
Pero si se las provoca entonces pican y en nuestro caso es exactamente igual.
However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once.
Pero espero que, en relación con el aguijón, no tenga usted el destino de una abeja, pues, como es sabido, éstas sólo pueden picar una vez.
hacer arder {vb} [S. Cone]
it will sting slightly
te va a escocer un poco
SYNONYMS
Synonyms (English) for "sting":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "sting" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Madam President, 'in cauda venenum' as the Romans used to say: 'the sting is in the tail'.
Señora Presidenta, "in cauda venenum", decían los latinos, es decir, "al final el veneno".
Now that is the issue at stake, but there is a sting in the tail.
Aunque ése es el tema que se pone sobre la mesa, oculta una sorpresa desagradable al final.
Mr President, I object to that oral amendment because it takes away the sting in our resolution.
(EN) Señor Presidente, me opongo a esa enmienda oral porque quita fuerza a nuestra resolución.
Other terrorist attacks can be fear, when we strike a wasps' nest, we have a good chance to be sting.
Son de temer nuevos atentados terroristas.
all her stories have a sting in the tail
todos sus cuentos tienen un desenlace inesperado
As far as we are concerned this took the sting out of the report and at the final vote we were able to vote in favour.
Con ello, consideramos que los inconvenientes del informe han desparecido y hemos podido apoyarlo en la votación final.
how much did they sting you for that watch?
¿cuánto te fajaron por ese reloj?
the sting made his leg go numb
la picadura le adormeció la pierna
their offer had a sting in the tail
su oferta tenía un gran pero
there was a sting in her words
sus palabras fueron hirientes
the sting numbed his leg
la picadura le adormeció la pierna
it will sting slightly
te va a escocer un poco
it made the cut sting
le hizo arder la herida
But the second thing I must take up is the point made by Mr Wijsenbeek in the introduction to his report, for the sting was in the tail.
Pero en segundo lugar quiero decir, a propósito de las palabras del Sr. Wijsenbeek en la introducción a su informe, que se descubrió el pastel.
to sting sb into sth
incitar a algn a
With this attempt, however, they are also trying to take the sting out of it, because pay is of course the most important condition of employment.
Sin embargo, con esta tentativa, también están procurando compensar la situación, porque la retribución es, por supuesto, la condición más importante del trabajo.