"soundness" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
soundness{noun}
The British historian James Anthony Froude once wrote that the practical effect of a belief is the test of its soundness.
El historiador británico James Anthony Froude escribió una vez que el efecto práctico de una creencia es la prueba de su sensatez.
We remain absolutely convinced by the soundness of this argument.
Seguimos estando totalmente convencidos de la validez de esta argumentación.
consistencia{f} (de una teoría, un argumento)
soundness and an efficient pastoral organization will thus be combined with a
solidez doctrinal y la eficaz organización pastoral, existe una
This finding obviously casts doubt on the legal soundness of the current process of unification.
Evidentemente, esta atestiguación arroja dudas sobre la solidez jurídica de la unificación en marcha.
I am pleased by the soundness of your report and its relevance to the mid-term review of the White Paper.
Me complace la solidez de su informe y su relevancia para la revisión intermedia del Libro Blanco.
soundness and an efficient pastoral organization will thus be combined with a
solidez doctrinal y la eficaz organización pastoral, existe una
This finding obviously casts doubt on the legal soundness of the current process of unification.
Evidentemente, esta atestiguación arroja dudas sobre la solidez jurídica de la unificación en marcha.
I am pleased by the soundness of your report and its relevance to the mid-term review of the White Paper.
Me complace la solidez de su informe y su relevancia para la revisión intermedia del Libro Blanco.
sound{noun}
Most of the sound is from a sound system, not the stage.“
La mayor parte del sonido llega desde un sistema de sonido, no desde el escenario“.
In the search box, type sound, and then click Sound.
En el cuadro de búsqueda, escriba sonido y, a continuación, haga clic en Sonido.
If you still can't hear any sound, see Sound cards: frequently asked questions.
Si todavía no puede escuchar ningún sonido, consulte Tarjetas de sonido: preguntas más frecuentes.
son{m} (sonido)
Personal and institutional motivations are necessary to ensure the sound
Las motivaciones personales e institucionales de los hombres son necesarias
It is not a question of whether or not the recommendations in the report are sound.
No se trata de si las recomendaciones del informe son sensatas o no.
Most current sound cards are duplex sound cards.
Actualmente, la mayoría de las tarjetas de sonidos son dúplex.
voz{f} (de un instrumento)
The Sounds, Speech, and Audio Devices Properties dialog box appears.
Aparece el cuadro de diálogo Propiedades de Dispositivos de sonido, audio y voz.
In the Sounds and Audio Devices Properties dialog box, click OK.
En el cuadro de diálogo Propiedades de Dispositivos de sonido, audio y voz, haz clic en Aceptar.
Therefore, Athens will sound the alarm again at some point, saying, 'we are not managing to pay it off'.
Por lo tanto, Atenas dará la voz de alarma en algún momento, diciendo "no vamos a poder liquidar la deuda".
All this noise is making things very difficult: the sound quality is dreadful.
Aquí, con todo este ruido, esto resulta muy difícil.
The report was full of sound and fury signifying nothing.
El informe estaba lleno de mucho ruido y pocas nueces.
This will also be accompanied by a reduction in noise and sound pollution in general.
Esto vendrá acompañado también por una reducción del ruido y de la contaminación acústica en general.
sonda{f} [med.]
Ultrasound gel is used on the wand and on your skin to make it more comfortable and help the sound waves reach the affected area.
El médico o fisioterapeuta usará una varilla o sonda de cabezal redondo sobre la piel del área que presenta dolor.
sound(also: pass, gate)
paso{m} [geogr.]
Check for sound after each step before going to the next step.
Compruebe el sonido después de realizar cada paso y antes de continuar con el siguiente.
Check the information that came with your sound card for the installation steps.
Consulte la información suministrada con la tarjeta de sonido para conocer los pasos de instalación.
I think that we have produced a sound analysis of what needs to be done.
Creo que hemos logrado un buen análisis de los pasos que se deberían seguir en el futuro.
sound(also: straits)
estrecho{m} [geogr.]
He has drafted a sound report in close cooperation with the shadow rapporteurs.
Ha redactado un informe sólido en estrecha colaboración con los ponentes alternativos.
I also advocate sound cooperation between the European Union and the Council of Europe.
Abogo por que se establezca una estrecha colaboración entre la Unión Europea y el Consejo de Europa.
Let me begin by warmly welcoming Commissioner Füle: congratulations on your appointment and I look forward to sound collaboration with you.
Permítanme comenzar dando una calurosa bienvenida al Comisario Füle: enhorabuena por su nombramiento, espero con impaciencia establecer una estrecha colaboración con usted.
brazo{m} [geogr.]
audio{m} [film&tv] [S. Cone]
No sound or sound problems Open the Playing Audio troubleshooter
Abrir el solucionador de problemas de reproducción de audio
Many sound problems are caused by hardware that isn't set up properly.
Muchos problemas de audio se deben a que el hardware que no está instalado correctamente.
Test for sound using the internal audio device .
Desconecte el dispositivo de audio USB, reinicie el programa de audio y compruebe el sonido.
sound{adjective}
sólido{adj.}
He has drafted a sound report in close cooperation with the shadow rapporteurs.
Ha redactado un informe sólido en estrecha colaboración con los ponentes alternativos.
You have presented a sound economic programme, Commissioner Almunia.
Ha presentado usted un programa económico sólido, Comisario Almunia.
Sound knowledge, however, may bring them a little wisdom in times of difficulty.
Sin embargo, el conocimiento sólido les proporcionará algo de sabiduría en tiempos de crisis.
certero{adj.} (juicio)
When we talk about solving the problem of unemployment, we need a sound basis for our analyses.
Cuando hablamos de solucionar el desempleo es necesario que partamos de premisas certeras.
This is a sound report that provides an accurate picture of the problem of illegal fishing, which represents a real threat to the survival of marine resources.
Se trata de un buen informe que ofrece una imagen certera del problema de la pesca ilegal, la cual constituye una amenaza real para la supervivencia de los recursos marinos.
sound(also: strong)
consistente{adj.} (argumentación)
I really do want to thank our rapporteur for the really very considerable amount of work he did to put this report on a good and sound footing.
Quisiera dar las gracias sinceramente a nuestro ponente, que ha realizado una ingente labor para dar una forma consistente a este informe.
I entirely support Mr Schwab in his endorsement of the role of the Ombudsman as an external monitoring mechanism for sound administration.
Apoyo plenamente al señor Schwab en su aprobación de la función del Defensor del Pueblo, consistente en un mecanismo de supervisión externa para una buena administración.
consistente{adj.} (tesis)
I really do want to thank our rapporteur for the really very considerable amount of work he did to put this report on a good and sound footing.
Quisiera dar las gracias sinceramente a nuestro ponente, que ha realizado una ingente labor para dar una forma consistente a este informe.
I entirely support Mr Schwab in his endorsement of the role of the Ombudsman as an external monitoring mechanism for sound administration.
Apoyo plenamente al señor Schwab en su aprobación de la función del Defensor del Pueblo, consistente en un mecanismo de supervisión externa para una buena administración.
sabio{adj.} (sensato)
Here, the proposal to opt for two models is a sound one.
Se ha realizado la sabia propuesta de elegir entre dos modelos.
After all, it makes no sense to copy the many sound recommendations made by the Committee of Wise Men word for word in your report.
Al fin y al cabo, no tiene sentido que se recojan las numerosas buenas recomendaciones del Comité de Sabios en su informe, palabra por palabra.
That, I think, sounds wise, especially since the European Patent Convention does emphasise that software cannot be patented.
Creo que esta es una decisión sabia, especialmente ya que el Convenio sobre la Patente Europea no hace hincapié en que el software no puede patentarse.
sano{adj.}
This sound ecological principle is enshrined in European law.
La legislación comunitaria consagra este sano principio ecológico.
I am delighted that you have returned from Japan safe and sound.
Me alegra que haya regresado de Japón sano y salvo.
We have sound growth.
El desempleo baja y asistimos a un crecimiento sano.
fuerte{adj.}
We politicians ought to be putting our faith in a good, sound system of basic pensions.
Los políticos debemos trabajar por un sistema de pensiones básicas bueno y fuerte.
We are all concerned to have a sound market, with sound economic operators selling safe products.
A todos nos preocupa tener un mercado sólido, donde haya operadores económicos fuertes que vendan productos seguros.
The euro area currently has a sound macroeconomic framework, with low inflation, a strong currency and very low interest rates.
En la actualidad, la zona del euro tiene un marco macroeconómico sólido, con inflación baja, una moneda fuerte y tipos de interés muy bajos.
profundo{adj.}
How true and profound these words sound on Easter night!
¡Qué profundas y verdaderas suenan estas palabras en la noche de Pascua!
Unfortunately, for I am convinced that Europe is in need of such sound and broad socio-economic coordination.
Es una lástima, puesto que estoy convencida de que Europa necesita una amplia y profunda coordinación socioeconómica de esta índole.
Producing a sound or “finding your voice" puts someone in touch with his innermost nature and fosters an awakening.
Producir un sonido, “encontrar su propia voz", permite entrar en contacto con su naturaleza profunda y favorece el proceso de adquisición de conciencia.
firme{adj.}
Budgetary discipline and sound economic management are required.
Son precisas una disciplina presupuestaria y una gestión económica firme.
This age requires sound infrastructure, sound technical capacity, knowledge and content.
Esta era requiere una infraestructura firme, así como capacidad, conocimientos y contenidos sólidos.
But this has to be done on a proper, sound, legal basis.
Pero eso habrá que hacerlo sobre un fundamento jurídico adecuado y firme.
sensato{adj.}
Otherwise, we believe the report to be sound.
Por lo demás, opinamos que se trata de un informe sensato.
Thirdly: choose sound public spending.
Tercer punto: optemos por un gasto público sensato.
Reducing very large imbalances is, fundamentally, sound.
Lo más sensato sería reducir los grandes desequilibrios.
Does the Commission share my view that this is hardly what one could call sound financial management?
¿Comparte el Comisario mi opinión de que esta actuación no encaja en una gestión financiera responsable?
Yet where is the debate on the responsible, environmentally sound scrapping of ships?
Sin embargo, ¿qué hay del debate sobre el desguace de buques responsable y respetuoso con el medio ambiente?
They just collect the money, and their actions are not economically sound or socially responsible.
Lo único que hacen es recaudar dinero, y sus acciones no son económicamente justificables ni socialmente responsables.
formal{adj.}
The errors attributed to the Commission - mainly formal - have been addressed as part of the first two stages of the Sound and Efficient Management programme (SEM 2000).
Los errores atribuidos a la Comisión -principalmente de tipo formal- han sido tratados en las primeras dos fases del Programa para una gestión buena y eficaz (SEM 2000).
sonoro{adj. m} [film&tv]
We are unable to accept Amendment No 12 on sound level limits.
Tampoco podemos aceptar la enmienda 12, relativa a los valores límite del nivel sonoro.
Feature Film Sound Design with Pro Tools HD 8 and ICON
Diseño sonoro para cine con ProTools HD 8 e ICON
Doppler ultrasound uses sound waves to detect the movement of blood in blood vessels.
La ecografía Doppler utiliza las ondas sonoras para detectar el movimiento de la sangre en los vasos sanguíneos.
That may sound presumptuous, too aggressive for some, too optimistic for others.
Esto puede sonar algo atrevido, a unos demasiado agresivo y a otros demasiado optimista.
Now I hear you trying to sound as if you have complied with this request.
Ahora le escucho intentando sonar como si hubiera cumplido con esta petición.
This may sound harsh or even simplistic, but that is how it is.
Estas palabras pueden sonar duras o incluso simplistas, pero dicen la verdad.
to sound[sounded · sounded] {transitive verb}
However, I want to sound an alarm over the question of leaded petrol.
No obstante, quiero tocar la señal de alarma sobre la cuestión de la gasolina con plomo.
This would sound their death-knell and would scupper them for good.
Esto sonará como su toque de difuntos y los hundirá para siempre.
to sound the retreat
tocar a retirada
The rapporteur needs to sound the alarm bell when things go wrong and if necessary, get the Commission to take action.
El ponente ha de hacer sonar la campana cuando las cosas van mal y, en caso necesario, hacer que intervenga la Comisión.
Who is to sound the alarm if in the future we are confronted with American agents who introduce a system of logging off?
¿Quién tendrá luego que hacer sonar la alarma cuando en el futuro vengan agentes norteamericanos e introduzcan un sistema de recortes?
On this point I sound a note of warning since we must not confuse a flexible and clearly defined framework with safety measures.
En este punto quisiera hacer sonar la señal de alarma ya que no debemos confundir un marco claro y flexible con normas de seguridad.
It is useless to utter beautiful-sounding words like ‘ solidarity’, but then continue to fail to act.
Carece de sentido pronunciar palabras altisonantes como« solidaridad» y luego no hacer nada.
Mr Saryusz-Wolski has produced a sound report, and it is one that we will support.
El señor Saryusz-Wolski ha pronunciado un informe acertado y este es el que apoyaremos.
He advocates a stability-based monetary policy and sound budgetary policy.
Se pronuncia a favor de una política monetaria orientada hacia la estabilidad y una sólida política presupuestaria.
Ultrasound gel is used on the wand and on your skin to make it more comfortable and help the sound waves reach the affected area.
El médico o fisioterapeuta usará una varilla o sonda de cabezal redondo sobre la piel del área que presenta dolor.
Ultrasound gel is used on the wand and on your skin to make it more comfortable and help the sound waves reach the affected area.
El médico o fisioterapeuta usará una varilla o sonda de cabezal redondo sobre la piel del área que presenta dolor.
to sound[sounded · sounded] {intransitive verb}
This wording may sound a little far-fetched and need some explanation.
Esta formulación puede parecer algo compleja y requiere algunas explicaciones.
This may sound obvious, but in practice, there have been innumerable difficulties.
Esto puede parecer obvio, pero en la práctica se han producidos dificultades incontables.
It might sound a bit complicated, but it is actually a very efficient tool.
Aunque puede parecer un tanto complicado, en realidad se trata de una herramienta altamente eficaz.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "soundness":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "soundness" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
I raised myself afterwards the question of the soundness of my voting card.
Ya me he referido anteriormente a la fiabilidad de mi tarjeta de votación.
I think it is non-military but there are some doubts about the soundness of this judgment.
Yo creo que no es militar, pero existen algunas dudas sobre lo acertado de este juicio.
In service of hope, the Bishop is also to safeguard the soundness of
Servidor de la esperanza, cada obispo debe también mantenerla
If we look at the present system in terms of its soundness and efficiency, the urgency of this measure becomes apparent.
Se reconoce la urgencia de esta medida cuando se considera la precisión y la eficacia del actual sistema.
Our stance on this issue is determined by our lack of faith in the economic soundness of the EMU project.
Nuestra posición con respecto a esta cuestión se basa en la falta de creencia en la salubridad económica del proyecto de la UEM.
What does soundness mean in this context?
¿Qué quiere decir bien en este contexto?
spiritual soundness in their state of life.
y espiritual en su estado de vida.
It is, ultimately, the guarantee of the necessary soundness to derive maximum benefit from economic and monetary union.
Constituye, en definitiva, la garantía de la eficacia necesaria para sacar el mayor provecho posible de la Unión Económica y Monetaria.
thanks to the soundness of his constitution
gracias a su fortaleza
By way of contrast, the general practice is to publish the Court’s findings on financial soundness in the form of special reports.
Por el contrario, la práctica general es publicar los resultados del Tribunal sobre la solvencia financiera en informes especiales.
By way of contrast, the general practice is to publish the Court’ s findings on financial soundness in the form of special reports.
Por el contrario, la práctica general es publicar los resultados del Tribunal sobre la solvencia financiera en informes especiales.
I must express my doubts about their 'soundness' and therefore about the success of the current economic course being pursued in Slovakia.
Tengo mis dudas con respecto a la «salud» del actual proceso económico de la República Eslovaca y a sus posibilidades de éxito.
I must express my doubts about their'soundness ' and therefore about the success of the current economic course being pursued in Slovakia.
Tengo mis dudas con respecto a la« salud» del actual proceso económico de la República Eslovaca y a sus posibilidades de éxito.
In the interests of consumer protection and legal soundness, I think it is necessary to have a general right of withdrawal.
En pro de la protección de los consumidores y del derecho a la seguridad es necesario, pienso, que se diseñe un derecho de retractación general.
The Treaty - Article 248.2 of the Treaty on the European Communities - requires the Court to assess the soundness of financial management.
El Tratado -el apartado 2 del artículo 248 del Tratado de las Comunidades Europeas- exige al Tribunal el examen de la buena gestión financiera.
We can only hope that future follow-ups to Lisbon will apply the same policy and demonstrate the same soundness of judgment and consistency.
No podemos sino desear que los próximos informes de progresos del proceso de Lisboa tengan la misma rectitud de juicio y la misma coherencia política.
Secondly, and more importantly, it confirms the soundness of Parliament’ s analysis regarding the need to retain some ability to manage the supply of sugar on the Community market.
En cambio, no se ha recogido la propuesta de los diputados de una vinculación parcial y una modulación de las ayudas a las regiones más desfavorecidas.
For example, we are not sure that this is the appropriate time to discuss whether it is the done thing to analyse the soundness of the coca-crop eradication campaign.
Por ejemplo, nosotros dudamos que sea oportuno a estas alturas discutir si es procedente analizar la procedencia de la campaña de erradicación de los cultivos de coca.
Secondly, and more importantly, it confirms the soundness of Parliament’s analysis regarding the need to retain some ability to manage the supply of sugar on the Community market.
En segundo lugar, y sobre todo, confirma que el análisis del Parlamento sobre la necesidad de mantener cierta capacidad de gestión de la oferta de azúcar en el mercado comunitario es acertado.