"sorteo" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
sorteo{masculine}
ballot{noun} [Brit.] (drawing of lots)
hacer un sorteo
to have a ballot
draw{noun} (raffle)
(El Presidente procede al sorteo de los escrutadores)
(The President proceeded to draw the tellers)
Procedo ahora a la designación por sorteo de los seis escrutadores.
I shall now draw lots to appoint the six tellers.
anunció el resultado del sorteo en medio de las risas de la gente
amid laughter he announced the result of the draw
sorteo(also: rifa)
raffle{noun}
Procedo ahora a la designación por sorteo de los seis escrutadores.
I shall now draw lots to appoint the six tellers.
A fin de acelerar los trabajos de mañana por la mañana, propongo que se proceda desde ahora mismo al sorteo de los seis escrutadores.
In order to speed up tomorrow morning's work, I propose that we draw lots now to select the six tellers.
A fin de acelerar los trabajos de mañana por la mañana, propongo que se proceda desde ahora mismo al sorteo de los seis escrutadores.
In order to speed up tomorrow morning' s work, I propose that we draw lots now to select the six tellers.
to circumvent[circumvented · circumvented] {v.t.} (difficulty, obstacle)
Tiene que dejar de ser rentable sortear las normas; es preciso marcar a las ovejas negras.
It must no longer pay to circumvent the rules; black sheep must be branded.
Son ineficaces porque son fáciles de sortear.
They are ineffective because they are easy to circumvent.
Sin medios legales, muchas personas recurren a vías peligrosas e ilegales para sortear las fronteras.
Without legal means, many people resort to dangerous and illegal ways of circumventing frontiers.
to field[fielded · fielded] {v.t.} (question, jibe)
Podría hablar de los esfuerzos de los últimos meses y de las montañas de papel que hemos tenido que sortear, pero tardaría horas en hacerlo.
These renewable energy sources should take on a dominant role in the field of heating and cooling, which currently represents almost 70 % of energy consumption in Europe.
to get around {vb} (avoid, circumvent)
Mediante la integración flexible se pueden sortear escollos temporales.
With the help of flexible integration we can get around short-term obstacles.
Los políticos y altos cargos están debatiendo ahora abiertamente cómo sortear los resultados de estos referendos.
Politicians and senior officials are now openly discussing how to get around the results of these referendums.
¿Qué sucederá con esos europeos ricos que sortean la escasez de órganos practicando un turismo malsano que fomenta estas prácticas?
What will happen to these rich Europeans who get around the organ shortage by engaging in the morbid tourism that encourages these practices?
to go around {vb} (avoid, make detour)
sortear[sorteando · sorteado] {transitive verb}
No obstante, durante el recorrido tuvo que sortear muchos obstáculos.
Nonetheless, it had to avoid many obstacles in its path.
Objetivo: descubrir los cuadrados vacíos y sortear las minas ocultas.
The goal: uncover empty squares and avoid hidden mines.
Esta ha sido la solución que ha encontrado el sector para sortear el Reglamento sobre el tiempo de trabajo.
This has been the industry's solution to avoid the working time regulations.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "sorteo":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "sorteo" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Para la elección se designarán por sorteo cuatro escrutadores.
Four scrutineers will be appointed for the election.
anunció el resultado del sorteo en medio de las risas de la gente
amid laughter he announced the result of the draw
(Se designan por sorteo escrutadores los señores diputados Mohamed Ali, Parodi, Frischenschlager y la Sra.
(Mr Mohamed Ali, Mr Parodi, Mrs Marinucci and Mr Frischenschlager are chosen by lots as scrutineers)
a Italia le ha tocado en el sorteo jugar contra Francia
Italy has been drawn to play France
se hizo el sorteo y premiación del concurso
the draw was held and the prizes awarded
da derecho a participar en el sorteo
it entitles you to participate in the draw
el sorteo será ante notario
the draw will take place before a notary
¿cuándo se efectuará el sorteo?
when will the draw take place?
Abierto a todos los residentes de Estados Unidos o Canadá mayores de edad según su estado o provincia en el momento de participar en el sorteo.
Open to all residents of the U.
No se había seleccionado especialmente a esos estudiantes, sino que se les había elegido a través de un sorteo público, pero los jóvenes estaban bien preparados.
These students were not hand-picked; they had been found by a public lottery, but these young people were well prepared.
un sorteo de premios
a prize draw
hacer un sorteo
to have a ballot
por sorteo
by drawing lots
Sin embargo, hace poco en Irlanda un ciudadano irlandés ganó un sorteo de lotería internacional de unos 100 millones de euros, no puedo recordar la cifra exacta.
However, recently in Ireland an Irish citizen won an international lottery of some EUR100million – I cannot remember the exact figure.
Por otra parte, creo que no deberíamos comprar y vender jugadores de cantera, sino más bien, como es habitual en los Estados Unidos, asignar a los jugadores de talento a los clubes por sorteo.
Moreover, I believe that we should not buy and trade home-grown talent, but rather, as is usual in the United States, allocate talented players to clubs by lot.