"to soar" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
to soar[soared · soared] {intransitive verb}
to soar up
remontar el vuelo
As a consequence, expenditure on health care and pensions will soar dramatically.
Como consecuencia de ello, aumentarán enormemente los gastos en concepto de asistencia sanitaria y de pensiones.
Temperatures can dip below freezing at night and soar above 60 degrees Farenheit during the day.
Las temperaturas pueden alcanzar valores por debajo del punto de congelación en la noche, y aumentar rápidamente a valores cercanos a los 15°C durante el día.
Since Maastricht, unemployment has soared throughout the EU.
Desde el Tratado Maastricht, el nivel de desempleo ha aumentado desmesuradamente en toda la UE.
erguirse {vb} [poet.]
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to soar" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The public is mistaken in believing that the euro has made prices soar.
Nuestros conciudadanos se equivocan si piensan que el euro ha hecho subir los precios.
And we believe that in the days after peace, our partnership can only soar higher.
Y creemos que, en los días posteriores a la paz, nuestra asociación sólo puede hacerse más estrecha.
On the one hand, the public has seen electricity prices soar while, on the other hand, security has decreased.
Los ciudadanos observan, por un lado, que los precios de la electricidad vuelan y, por otro, que la seguridad disminuye.
caused by soar temperatures
causado por una subida vertiginosa de las temperaturas
In the United Kingdom, by 2050, the number of those with dementia is estimated to soar to approximately 1.7 million.
En el Reino Unido, se estima que hacia 2050 el número de personas con demencia alcanzará aproximadamente la cifra de 1,7 millones.
The reason is obvious: the gap between consumption and supply is so narrow that almost anything can make prices soar.
La razón está clara: la diferencia entre consumo y oferta es tan pequeña que casi cualquier cosa puede hacer que los precios suban como la espuma.
to soar up
remontar el vuelo
If, for instance, commodity prices soar because of poor cotton harvests, buyers can already expect to be charged an additional hedge-fund supplement, as it were.
Si la bolsa de materias primas se dispara al alza debido a las malas cosechas de algodón, por ejemplo, actualmente ya se puede contar con un llamado« acuerdo de slip».
Veracruz is the site of one of the world’s greatest wildlife spectacles, where every year millions of hawks, raptors and other birds soar through the skies on their migratory journeys south.
RARE es la organización que promueve esta metodología y ha estado impulsado este tipo de campañas en sitios prioritarios para la conservación de la biodiversidad a lo largo de todo el mundo.