"sin terminar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
sin terminar{adjective}
incomplete{adj.} (unfinished)
undone{adj.} (not finished)
unfinished{adj.} (incomplete)
Cuando esta Comisión comenzó su mandato, había asuntos sin terminar y otros por reformar.
When this Commission took office, there was unfinished business to deal with and to reform.
Si echamos un vistazo al mapa de Europa se confirmará nuestra impresión de que la ampliación es una historia sin terminar.
A glance at the map of Europe confirms our impression that enlargement is an unfinished story.
el edificio todavía está sin terminar
the building is still unfinished
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "sin terminar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Sin embargo, antes de terminar quisiera subrayar que no ha pasado el peligro.
I would, however, emphasise in conclusion that the danger is not over.
Señor Presidente, creo que hay que terminar, sin embargo, con una nota positiva.
However, I should like to conclude on a positive note.
Sería una omisión por mi parte, terminar sin agradecer al Sr. ponente su excelente labor.
Finally, it would be an oversight on my part if I failed to thank the rapporteur for his excellent work.
Y no quiero terminar sin expresar al Sr. Rothley mi respeto por su trabajo a lo largo de estos años.
Before concluding I must convey to Mr Rothley how much I have valued his work over the years.
Quedó sin terminar pues los constructores estaban confusos.
It remained unchanged, for those who built it were confused.
Y no quiero terminar también sin sumarme a los agradecimientos.
I also wish to finish by expressing my gratitude.
Ahora, sin embargo, debemos terminar de considerar las consecuencias actuales de los temporales catastróficos de los días de Navidad.
But first we must sort out the current consequences of the Christmas storms.
déjales terminar tranquilos, sin apremios
to let them finish in their own time, don't pressurise them
No puedo terminar sin pedirle lo que ya le hemos pedido, señora Comisaria, que nos mantenga por favor implicados.
I can only finish with the plea that I have already made, Commissioner, which is to please keep us involved.
déjales terminar tranquilos, sin apremios
to let them finish in their own time, don't pressure
No puedo terminar sin mencionar el ejemplo vivo del multilingüismo y la importancia que tiene en esta Cámara.
I cannot close without mentioning the living example of multilingualism and its importance which we find in this House.
No quiero terminar sin recordar el gran reto que tenemos para conseguir la efectiva realización del principio de igualdad.
I do not want to end without highlighting the major challenge facing us if we are to make the principle of equality a reality.
el edificio todavía está sin terminar
the building is still unfinished
No quiero terminar sin mencionar la cuestión de la separación efectiva entre la explotación de la red y la producción y el suministro.
I will not end without tackling the issue of the effective unbundling of network operation from generation and supply.
Al igual que algunos de mis colegas, no puedo terminar sin mencionar el asunto que está en boca de todos: el Ayuntamiento de Estrasburgo.
Like some of my fellow Members, I could not go without mentioning the issue on everyone’s lips – the city of Strasbourg.
No quisiéramos terminar sin felicitar al ponente por su talante dialogante y por su esforzado y completo trabajo.
I would not like to finish without congratulating the rapporteur on his willingness to enter into dialogue and for his vigorous and thorough work.
Al igual que algunos de mis colegas, no puedo terminar sin mencionar el asunto que está en boca de todos: el Ayuntamiento de Estrasburgo.
Like some of my fellow Members, I could not go without mentioning the issue on everyone ’ s lips – the city of Strasbourg.
No quiero terminar sin referirme a la importancia de la conexión de las iniciativas locales de empleo con la salud laboral.
I do not want to end without referring to the importance of the link between local employment initiatives and health and safety at work.
Quiero terminar, sin embargo, felicitándole y apoyándole en un tema muy concreto, el de la igualdad entre hombres y mujeres.
I wish to finish, however, by congratulating you and giving you my support on one particular matter, that of equality between men and women.
esto está aún sin terminar
this still isn't finished