"sin" in English

QUICK TRANSLATIONS
"sin" in English
sin{preposition}
"sin" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Si tuviera que esperar a tener un mandato para actuar, actuaría, sin duda, con menos frecuencia.
If I had to wait until I had a mandate to move, I would certainly move less often.
Sin cambio, tendremos menos crecimiento y menos empleo.
If there is no change, we will end up with less growth and less jobs.
Sin embargo, en cuanto la situación empeora, se quedan parados.
The minute the situation is less good, however, they are left standing.
sin(also: no, in, des, poco)
Sin esta protección, los organismos de las Naciones Unidas no pueden funcionar.
Without that protection the UN agencies simply cannot function.
Este fondo, sin embargo, no será una organización de las Naciones Unidas.
This fund, however, will not be a UN organisation.
Sin embargo, esta amenaza con estancarse a causa de otras cuestiones.
The UN conference is, however, in danger of grinding to a halt over other issues.
sin{preposition}
without{prp.}
Sin libertad, sin tolerancia, sin respeto a los derechos humanos, no hay nada.
Without liberty, without tolerance, without respect for human rights, there is nothing.
Sin garantías jurídicas, sin garantías para los ciudadanos, no hay Derecho.
Without legal guarantees, without guarantees for the people, there is no law.
No existe libertad sin seguridad, pero no existe seguridad sin justicia.
There is no freedom without security, but there is no security without justice.
sans{prp.}
Médicos sin Fronteras desarrolla una gran actividad en la zona y cuenta con nuestro apoyo.
Médecins sans Frontières has been extremely active and is receiving our support.
Situación en Somalia y asalto contra " Médicos sin fronteras
Situation in Somalia and attack against " Médecins sans frontières
Situación en Somalia y asalto contra "Médicos sin fronteras
Situation in Somalia and attack against "Médecins sans frontières
absent{prp.} [Amer.] [idiom]
Ha estado básicamente ausente, sin cohesión y sin reflejos.
It has basically been absent, with no cohesion and no reflexes.
El Consejo, además de estar ausente, está tomando decisiones sin consultar al Parlamento.
In addition to being absent, the Council takes decisions without consulting Parliament.
Son realmente determinantes para la vida social y, sin embargo, escasean las mujeres.
Women are very much absent in the media.
minus{prp.} [coll.] (without, missing)
Sin embargo, también hay que señalar puntos negativos.
There are, however, also a few minus points to be noted.
Sin embargo, Kioto significa 8% menos y no 8% más, lo cual ya entraña suficiente dificultad.
Kyoto does, however, mean minus 8% and not plus 8%, which will be difficult enough as it is.
Sin embargo, Kioto significa 8 % menos y no 8 % más, lo cual ya entraña suficiente dificultad.
Kyoto does, however, mean minus 8 % and not plus 8 %, which will be difficult enough as it is.
sin{noun}
culpa{f} (falta, pecado)
to let he who is free from sin cast the first stone
aquel que esté libre de culpa que tire la primera piedra
With bitterness the Psalmist recognises this: “Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me” (Ps 51,7).
Lo reconoce amargamente el salmista: “Mira, en la culpa nací, pecador me concibió mi madre” (Sal 51,7).
You, who groan under the weight of sin, rejoice, because through the sacrament of reconciliation, the Lord cancels your fault and erases your sin.
Tú que gimes bajo el peso del pecado: Alégrate, porque, a través del sacramento de la reconciliación, el Señor cancela tu culpa y borra tu pecado.
pecado{m} [rel.]
(Mr President, there is no greater sin in politics than the sin of naïvety.
– (Señor Presidente, no hay mayor pecado en política que el pecado de la ingenuidad.
( Mr President, there is no greater sin in politics than the sin of naïvety.
– ( Señor Presidente, no hay mayor pecado en política que el pecado de la ingenuidad.
oneself as being a sinner, capable of sin and inclined to commit sin, is the
reconocerse pecador, capaz de pecado e inclinado al pecado, es el
to sin{verb}
pecar{vb}
Would this not be a sin of conceit?
¿No es pecar de engreídos?
During you visit to the Entities, you will also find sin and infidelity.
En la visita a las Entidades encontraréis también pecado e infidelidad.
to sin in thought, word and deed
pecar de pensamiento, palabra y obra
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "sin" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Sin embargo, tenemos que reconocer también que contiene algunos datos inexactos.
However, we also have to recognise that there are factual inaccuracies in here.
Sin embargo, existe el riesgo de que vuelvan a estallar los antiguos conflictos.
There is also a danger, however, that all the old conflicts will break out again.
Con su mercado común, la Unión Europea ha creado una prosperidad sin precedentes.
With its common market, the European Union has created unprecedented prosperity.
Sin embargo, espero que la Unión Europea adopte más iniciativas a este respecto.
However, I hope that the European Union will show more initiative in this regard.
Esperamos que el Consejo y la Comisión se sumen sin equívocos a nuestra posición.
We hope the Council and the Commission will rally unequivocally to our position.
Sin embargo, es necesario asegurarnos de que sean representativas y transparentes.
However, it is necessary to ensure that they are representative and transparent.
Hay reformas institucionales que no pueden esperar, con ampliación o sin ella.
There are institutional reforms that cannot wait, enlargement or no enlargement.
Sin embargo, las condiciones en que se toman estas decisiones son importantes.
Nevertheless, the conditions under which these decisions are made are important.
Sin embargo, el principio que inspiró la frase latina sigue vigente actualmente.
Nonetheless, the principle that inspired the Latin phrase is still relevant today.
He votado a favor de las enmiendas 20-23, que sin embargo han sido rechazadas.
I have voted in favour of Amendments Nos20-23, which were, however, rejected.
Sin embargo, el flujo de migración plantea muchos retos a los países de acogida.
The scale of migration, however, poses many challenges for the host countries.
Sin embargo, estamos a 10 años de los Estados Unidos en cuanto a la explotación.
We are nonetheless 10 years behind the United States in terms of exploitation.
Sin embargo, solo con describirlas no vamos a alentar a las partes interesadas.
However, simply describing these will not, in itself, encourage the stakeholders.
Este es uno de los temas que, sin duda, se debatirá dentro de unos días en Cork.
This is one topic which will certainly be debated in Cork in a few days' time.
Sin embargo, la salud y la economía son compañeros inseparables en el largo plazo.
Nevertheless, health and the economy are inseparable companions in the long run.
Sin duda la acuicultura es la alternativa a la sobrepesca, que no tiene futuro.
Aquaculture is undoubtedly the alternative to overfishing, which has no future.
¿Va a ser un debate sin compromiso o una consulta orientada a alcanzar un acuerdo?
Does it involve informal exchanges of ideas, or negotiations aimed at agreement?
Sin duda, muchos podrán decir que, en sentido formal, esta supervisión ya existía.
Many may say, of course, that in a formal sense, this oversight already existed.
Sin embargo, tampoco queremos financiar esas medidas en los países en desarrollo.
However, we do not want to fund these measures in developing countries either.
Tampoco se puede dar clase a los niños sin papel, porque también esta prohibido.
You cannot teach children in schools that have no paper because it is banned.