"shudder" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
shudder{noun}
with a shudder of distaste
con un repeluzno
estremecimiento{m} (susto)
I couldn't help a shudder of horror
no pude evitar un estremecimiento de horror
the news made him shudder
la noticia le provocó un estremecimiento
a shudder ran down my spine
un escalofrío me recorrió la espalda
In fact, it all makes me shudder.
De hecho, todo el asunto me produce escalofríos.
This is most alarming, because many Ukrainian citizens, who really fought hard to achieve a democratic process, are now avoiding Ukrainian politics with a shudder.
Esto es sumamente alarmante, ya que muchos ciudadanos ucranianos, que han mantenido una dura lucha por lograr un proceso democrático, sienten ahora escalofríos ante la política ucraniana.
to shudder{intransitive verb}
The statistics given in the report make us shudder.
Las cifras que figuran en el informe nos hacen estremecer.
As a woman, I shudder when I see young pregnant women smoking.
Como mujer, me estremezco cuando veo mujeres jóvenes embarazadas fumando.
the mere thought of him makes me shudder
su solo recuerdo me hace estremecer
Thirdly, I shudder, as a doctor, at the thought of the EU's beginning to lay down criteria for diagnosing illnesses.
En tercer lugar, tiemblo ante la idea de que la UE empiece a diagnosticar enfermedades.
a shudder went through the whole house as he slammed the door
pegó un portazo que hizo temblar toda la casa
In conclusion, it has to be said that the disease, which spread to such an immense extent in Great Britain that we all still shudder to recall it, could have been prevented.
En conclusión, es necesario decir que la enfermedad, que se expandió en el Reino Unidos hasta tal punto que todos temblamos todavía al recordarlo, podría haberse evitado.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "shudder":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "shudder" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
a shudder went through the whole house as he slammed the door
pegó un portazo que hizo temblar toda la casa
I shudder to think what might have happened
tiemblo de pensar lo que podría haber pasado
I couldn't help a shudder of horror
no pude evitar un estremecimiento de horror
the mere thought of him makes me shudder
su solo recuerdo me hace estremecer
the sound of footsteps made her shudder
el ruido de unos pasos la estremeció
I too am affected and I shudder when I think of my last service bill, which was extortionate.
Yo mismo también me cuento entre los afectados y recuerdo con disgusto la última factura de la inspección de vehículos, que fue extraordinariamente alta.
the news made him shudder
la noticia le provocó un estremecimiento
a shudder ran down my spine
un escalofrío me recorrió la espalda
with a shudder of horror
estremeciéndose de terror
with a shudder of distaste
con un repeluzno
to shudder to a halt
pararse abruptamente