"settling" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
settling{noun}
asentamiento{m} (acción)
First of all, we are in a position to be able to reduce their work costs, living costs, costs of settling down and adapting to the challenges of a new way of life.
Ante todo, estamos en situación de poder reducir sus costes laborales, sus costes de vida, sus costes de asentamiento y de adaptación a los retos de un nuevo estilo de vida.
radicación{f} (en un lugar)
entorno{m} [lit.]
asiento{m} [construct.]
establecerse {r. v.}
This means that if just one person comes in almost fifteen more will be able to settle with them.
Esto quiere decir que si solo entra una persona casi quince más podrán establecerse con ella.
We have also to recognise the fact that some migrants will wish to stay and settle.
Asimismo, debemos reconocer el hecho de que algunos migrantes desearán permanecer y establecerse.
Every non-EU worker wishing to settle in Europe will still have to get a residence permit first.
Todos los trabajadores de terceros países que deseen establecerse en Europa primero deberán obtener un permiso de residencia.
Today we are commemorating this anniversary without trying to settle our scores with the past.
Conmemoramos hoy este aniversario sin tratar de arreglar cuentas con el pasado.
In order to come up with global rules, we cannot simply settle matters in Europe.
Para presentar normas globales, no podemos simplemente arreglar cuestiones en Europa.
It is up to the population of the country to settle its accounts with Mugabe and his dictatorship.
Corresponde a la población de este país arreglar sus cuentas con Mugabe y su dictadura.
It is a project budget, and the EU must be able to settle its accounts.
Es el presupuesto de un proyecto y la UE debe ser capaz de saldar sus cuentas.
Police corruption makes it impossible to attempt to settle accounts with the bloody past.
La corrupción policial hace que resulte imposible intentar saldar cuentas con el sangriento pasado.
The accession conditions cannot be used in order to settle bilateral scores.
Las condiciones para la preadhesión no pueden ser empleadas para saldar cuentas bilaterales pendientes.
asentarse {r. v.}
Incentives to immigrants to settle more evenly across their host countries would help.
Los incentivos para que los inmigrantes puedan asentarse en condiciones más equitativas en sus países de acogida ayudarían.
Firstly, people arriving in Malta must be able to submit and formulate their asylum applications in the countries in which they wish to settle.
En primer lugar, una persona que llegue a Malta debe poder presentar y formular una solicitud de asilo en el país en que desee asentarse.
Apart from anything, such definitions will encourage all sorts of abuses by those who attempt illegally to move to the EU and settle.
Al margen de otras consideraciones, dichas definiciones facilitarán todo tipo de abusos por parte de quienes pretenden entrar ilegalmente en la UE y asentarse aquí.
Meanwhile, the Commission Presidency is trying to settle a very long-standing problem at the last minute.
Mientras tanto, la Presidencia de la Comisión intenta solventar a última hora un problema muy antiguo.
Conflicts can be settled by way of dialogue, negotiation and consensus.
Los conflictos se pueden solventar a través del diálogo, la negociación y el consenso.
The European Union therefore needs to speed up procedures to settle outstanding issues with China.
Es necesario, por lo tanto, que la Unión Europea acelere los procedimientos para solventar problemas importantes con China.
I would like to emphasise in this Chamber the importance attached to settling unresolved conflicts, particularly the one in Transnistria.
Me gustaría enfatizar en esta Cámara la importancia asignada a la resolución de conflictos pendientes, especialmente el de la región del Trans-Dniéster.
radicarse {r. v.}
The act of settling down in an EU country still represents a real obstacle course.
El hecho de radicarse en un país de la Unión sigue representando una verdadera lucha.
We have to understand that guidance documents often 'settle' on the shelves of national bureaucrats, and ultimately their desired purpose is not achieved:
Tenemos que comprender que los documentos de orientación a veces se "afincan" en las estanterías de los burócratas nacionales, y en última instancia no consiguen su propósito:
I am categorically against such methods which are used to settle accounts with political opponents.
Estoy rotundamente en contra de que se utilicen estos métodos para ajustar cuentas con los oponentes políticos.
The Bosnian leaders must take care not to stay on the sidelines of this development, by thinking only of settling scores inherited from past wars.
Los líderes bosnios deben procurar no quedarse al margen de este desarrollo, pensando solo en ajustar cuentas de guerras pasadas.
I am categorically against such methods which are used to settle accounts with political opponents.
Estoy rotundamente en contra de que se utilicen estos métodos para ajustar cuentas con los oponentes políticos.
This is not the time for recrimination, confrontation or settling old scores.
No es momento de recriminaciones, confrontación o ajuste de cuentas.
The Bosnian leaders must take care not to stay on the sidelines of this development, by thinking only of settling scores inherited from past wars.
Los líderes bosnios deben procurar no quedarse al margen de este desarrollo, pensando solo en ajustar cuentas de guerras pasadas.
apalancarse {vb} [Spa.] [coll.] (instalarse)
arraigarse {vb} (persona)
the next game should settle the championship
el próximo partido debería decidir el campeonato
I believe this is a question that it is most appropriate to settle at national level.
Estimo que ésta es una materia que se presta mejor para ser decidida en el plano nacional.
We want to control our own borders and decide who lives, works and settles in our country.
Queremos controlar nuestras propias fronteras y decidir quién vive, trabaja y se establece en nuestro país.
dirimir[dirimiendo · dirimido] {v.t.} [form.] (disputa, pleito)
I believe it is essential that we settle conflicts satisfactorily in this area.
Yo creo que es necesario que los conflictos se diriman de manera satisfactoria en este ámbito.
No parliamentary group appealed to the nation's Supreme Court of Justice, the body authorised to settle such matters, on grounds of unconstitutionality.
Ningún Grupo parlamentario interpuso recurso alguno de inconstitucionalidad ante el Tribunal Supremo de Justicia de la nación, órgano habilitado para dirimir estas cuestiones.
No parliamentary group appealed to the nation' s Supreme Court of Justice, the body authorised to settle such matters, on grounds of unconstitutionality.
Ningún Grupo parlamentario interpuso recurso alguno de inconstitucionalidad ante el Tribunal Supremo de Justicia de la nación, órgano habilitado para dirimir estas cuestiones.
enraizarse {vb} (persona)
erogar {v.t.} [LAm.] [form.] (deuda)
fincar {v.i.} [Chile] [form.] (afincar)
finiquitar {v.t.} (cuenta, deuda, pleito)
In particular, we need to remove obstacles to mobility for young people and to make it easier for them settle wherever they wish.
En particular, es preciso eliminar los obstáculos a la movilidad de los jóvenes y facilitar que puedan instalarse en el lugar de su elección.
We are greatly looking forward to seeing Baroness Ludford welcome with open arms the several thousand refugees from Sangatte who are hoping to settle in England.
Esperamos con gran impaciencia que la Sra. baronesa se apresure a acoger en sus tierras a los varios miles de refugiados de Sangatte que aspiran a instalarse en Inglaterra.
I welcome the improvements being made to the situation of EU citizens who wish to settle in another Member State of the Union, in particular reducing the bureaucracy that currently proliferates.
Celebro las mejoras de la situación de los ciudadanos de la UE que desean instalarse en otro Estado miembro de la Unión y en particular la reducción de la burocracia que prolifera en la actualidad.
satisfacer[satisfaciendo · satisfecho] {v.t.} [form.] (deuda)
Who can settle for that?
¿A quién puede aún satisfacer esta situación?
Why not settle for the text used in Amendment 16, which everyone was happy with, ourselves included?
¿Por qué no conformarse con el texto usado en la enmienda 16, con el que todo el mundo estaba satisfecho, incluidos nosotros?
There is no solution which pleases everyone completely, but I think that we should settle for half a loaf rather than no bread.
No hay ninguna solución que satisfaga plenamente a todo el mundo, pero yo soy partidario de aceptar pájaro en mano y no ciento volando.
zanjar[zanjando · zanjado] {v.t.} (polémica, diferencias, problemas)
For the moment therefore, science cannot settle the matter.
De momento, pues, la ciencia no puede zanjar esta cuestión.
Perhaps we could just settle that point of order now.
Quizá podamos zanjar la cuestión de orden ahora.
We must say how, while remaining well aware that certain issues still have to be settled.
Hay que decir cómo y sabemos perfectamente que aún habrá que zanjar determinadas cuestiones.
zanjar[zanjando · zanjado] {v.t.} (deuda)
For the moment therefore, science cannot settle the matter.
De momento, pues, la ciencia no puede zanjar esta cuestión.
Perhaps we could just settle that point of order now.
Quizá podamos zanjar la cuestión de orden ahora.
We must say how, while remaining well aware that certain issues still have to be settled.
Hay que decir cómo y sabemos perfectamente que aún habrá que zanjar determinadas cuestiones.
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark;
DESEANDO resolver ciertos problemas importantes que interesan a Dinamarca,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,
DESEANDO resolver determinados problemas particulares que afectan a Italia,
prevent and settle conflicts of jurisdiction between MemberStates;
prevenir y resolver los conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros;
to settle[settled · settled] {transitive verb}
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark;
DESEANDO solucionar algunos problemas particulares relativos a Dinamarca,
While that is true, I think it would be better to settle this matter while Members are present.
Siendo así, creo que es mejor solucionar este problema mientras los colegas están presentes.
This is necessary to settle contention between the Member States as a result of different policies.
Dicha cooperación es necesaria para solucionar disputas entre los Estados miembros como resultado de las diferentes políticas.
Efforts will be needed to limit, address and settle what we call in French the 'RAL ', the balance to be cleared.
Debemos realizar un esfuerzo para limitar, tramitar y liquidar lo que se denomina el «RAL», el resto pendiente de liquidación.
Efforts will be needed to limit, address and settle what we call in French the 'RAL ', the balance to be cleared.
Debemos realizar un esfuerzo para limitar, tramitar y liquidar lo que se denomina el« RAL», el resto pendiente de liquidación.
However, we know that Ukraine had great trouble in settling its gas bill with Russia last month.
Sin embargo, sabemos que Ucrania tuvo grandes dificultades el mes pasado para liquidar su factura de gas a Rusia.
We must simplify the future, but also settle the past.
Hay que simplificar el futuro, pero también asentar el pasado.
The English version talks about minorities that have 'traditionally settled '.
La versión inglesa habla de minorías que " tradicionalmente se han asentado».
The English version talks about minorities that have 'traditionally settled' .
La versión inglesa habla de minorías que "tradicionalmente se han asentado».
Moreover, Thailand has other refugee issues to settle as well, such as the Hmong people from Laos.
Además, Tailandia tiene pendientes de resolver también otros asuntos que afectan a refugiados, como el del pueblo Hmong de Laos.
I truly believe that the European citizens' confidence in their Ombudsman will depend on a greater capacity to settle disputes peacefully.
Sinceramente, creo que la confianza de los ciudadanos europeos en su Defensor del Pueblo debe pasar, precisamente, por una mayor capacidad de resolver pacíficamente los conflictos.
Looking at the results, 345 cases were settled by the institution concerned, after the Ombudsman had informed it of the complaint.
Si examinamos los resultados, 345 casos han sido resueltos por la propia institución implicada, después de que el Defensor del Pueblo le informara de la reclamación.
This agreement requires all parties to settle their differences by peaceful means.
Este acuerdo requiere que todas las partes resuelvan sus diferencias por medios pacíficos.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree that this is a difficult matter to settle.
(DE) Señor Presidente, Señorías, estoy de acuerdo en que éste es un asunto difícil de resolver.
So there will be a deal over the next couple of days, but it will not settle the matter.
Así que en los próximos días se llegará a un acuerdo, pero este no resolverá el problema.
However, I am of the opinion that it is very desirable to settle on an end date for this evaluation.
Sin embargo, considero que es muy deseable fijar una fecha final para esta evaluación.
We will settle upon them very soon – during the first half of March.
Las fijaremos muy pronto, durante la primera quincena de marzo.
I wonder why the Commission chose to settle for limit values higher than those in both these alternatives.
Me pregunto por qué la Comisión ha optado por fijar valores límite más altos que los propuestos en estas dos alternativas.
It is increasingly common for dishonest employers and those in difficulties not to settle the wage bill when the work has been carried out.
Todavía hoy, los empresarios sospechosos y los empresarios en dificultades intentan no pagar los salarios atrasados.
If I owe him anything, I will settle it with a cheque.
Si le debo algo, le pago con un cheque bancario.
Mr President, the Commission is doing its utmost to settle proper payment applications within 60 days.
Señor Presidente, la Comisión hace todo lo posible para abonar en el plazo de 60 días las solicitudes de pago en regla.
It is time to calm the institutions down, settle the issues and focus on real policymaking.
Es hora de tranquilizar a las instituciones, establecer las cuestiones primordiales y centrarnos en hacer política real.
Your ultimate allegiance must always be to the country in which you settle.
Tu lealtad definitiva debe ser siempre para el país en que te establezcas.
We encourage people to live, work and settle in states other than their own national Member State.
Animamos a la gente a que viva, trabaje y se establezca en otros países distintos de su propio Estado miembro.
It is a matter which is coming to the fore more and more, particularly now that the Cold War is over and the dust is settling.
Es una cuestión que cada vez pasa más a primer plano, en particular ahora que la guerra fría ha terminado y se disipa el polvo.
to settle[settled · settled] {intransitive verb}
It is increasingly common for dishonest employers and those in difficulties not to settle the wage bill when the work has been carried out.
Todavía hoy, los empresarios sospechosos y los empresarios en dificultades intentan no pagar los salarios atrasados.
If I owe him anything, I will settle it with a cheque.
Si le debo algo, le pago con un cheque bancario.
Mr President, the Commission is doing its utmost to settle proper payment applications within 60 days.
Señor Presidente, la Comisión hace todo lo posible para abonar en el plazo de 60 días las solicitudes de pago en regla.
That is the price that has been paid for government without conscience - the present one has been much better, but up to now it has had to settle the bill.
Este es el precio de los grandes costes de un gobierno sin conciencia, el actual es mucho mejor pero hasta ahora ha tenido que saldar la cuenta.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "settling":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "settling" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Dialogue between both sides of industry is the best instrument for settling labour relations.
El diálogo social es el mejor instrumento para regular las relaciones laborales.
The rapporteur focuses strongly on settling and harmonizing national levies.
La señora ponente se centra mucho en la liquidación y la armonización de derechos nacionales.
Today the WTO itself is decreeing the laws, monitoring their application, and settling disputes.
Hoy, la OMC dicta leyes, controla su aplicación, media en los conflictos.
So what has been achieved so far towards settling these differences?
¿Qué hemos hecho hasta el momento para conciliar estas diferencias?
Moreover, the difficulty of settling disputes must be addressed.
Asimismo, es necesario tomar medidas para la solución de los litigios.
I am pleased that various MEPs appear to be settling for an optimisation of the projects already included.
– Señor Presidente, lamento tener que comenzar mi intervención con una crítica.
In that way, the elections may not be about settling scores, but instead about giving a mandate.
Estas fueron las palabras del Santo Padre Juan Pablo II, la autoridad suprema de este mundo.
We shall continue with settling the order of business.
Procedemos a continuación a la fijación del orden de los trabajos
They are about nothing more than settling personal scores, about offended vanity, intrigues and aggression.'
No se trata más que de apuntarse tantos personales, de vanidad ofendida, intrigas y agresión."
This does not mean that we are settling for second best.
Esto no significa que nos conformemos con un segundo puesto.
The dust is still settling and we are still evaluating our next moves with a cool head.
La conferencia apenas acaba de terminar y aún estamos considerando nuestros siguientes movimientos con la cabeza fría.
It also provides a procedure for settling disputes that arise between two or more trading partners.
Asimismo, permite disponer de un procedimiento de resolución de litigios entre dos o más socios comerciales.
It is simply a case of provisionally securing a creditor's claim, not of finally settling it.
Se trata meramente de afianzar de modo provisional la reclamación de un acreedor, no de resolverla definitivamente.
In view of this escalation, are we condemned to pro forma protests before settling for realism?
Ante esta escalada,¿estamos condenados a protestar para cumplir, y adaptarnos, finalmente, por razones de realismo?
In view of this escalation, are we condemned to pro forma protests before settling for realism?
Ante esta escalada, ¿estamos condenados a protestar para cumplir, y adaptarnos, finalmente, por razones de realismo?
he decided to have one last fling before settling down
decidió echarse una cana al aire antes de sentar cabeza
the unions are in the final stages of settling a wage agreement
los sindicatos ultiman el convenio salarial
In the area of asylum, the unanimity rule has reduced us to settling for the lowest common denominator.
En el ámbito del asilo, la regla de la unanimidad nos ha limitado a contentarnos con el denominador común más bajo.
However, we in the Liberal Group welcome this because it means we are now settling down to business.
No obstante, en el Grupo Liberal lo acogemos con satisfacción, porque significa que nos disponemos a entrar en materia.
Representative responsible for settling claims
Representante encargado de la liquidación de siniestros