"separar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
Puede separar gadgets de Windows Sidebar y colocarlos donde quiera en el escritorio.
You can detach gadgets from Sidebar and place them anywhere on the desktop.
Haga clic con el botón secundario en el gadget que desee separar y, a continuación, haga clic en Separar de Windows Sidebar.
Right-click the gadget you want to detach, and then click Detach from Sidebar.
No obstante, puede separar gadgets de Windows Sidebar y colocarlos donde quiera en el escritorio.
However, you can detach gadgets from the Sidebar and place them anywhere on the desktop:
Debemos separar esta cuestión del debate sobre cualquier motivo particular.
We must separate this issue from the debate relating to any particular motive.
Al usar estilos, los desarrolladores web pueden separar el formato del contenido.
By using styles, web developers can separate the formatting from the content.
Es importante separar las funciones de los Estados y del sector privado.
It is important to separate the roles of the state and the private sector.
A largo plazo no cabe separar la libertad económica de la libertad política.
In the long term economic and political freedom cannot be divided.
¿Separa la Presidencia británica las autonomías en buenas y malas?
Does the UK Presidency divide autonomy into good and bad?
La financiación comunitaria no viene a resolver los problemas que nos separan al analizar el funcionamiento del SIS.
Community funding will not solve the problems that divide us in our analyses of the functioning of the SIS.
Al mismo tiempo, hay que ver las consecuencias de este desastre que demuestra claramente a la humanidad que el mundo globalizado separado de la naturaleza es extremadamente frágil.
At the same time, the consequences of this disaster must be drawn, which clearly show for mankind that the globalised world estranged from nature is extremely fragile.
confirmando una vez más que no se puede separar la verdad sobre Dios que
separate the truth about the God who saves from the manifestation of his
y cuando separamos a vuestro paso las aguas del mar, salvándoos y ahogando a las gentes de Faraón ante vuestros propios ojos;
When We divided for you the sea and saved you and drowned Pharaoh's people while you looked on.
Una vez guardado el archivo CSV, cada valor de la lista de buzones de correo aparece separado por una coma del siguiente, como en el ejemplo siguiente:
After you save the CSV file, each value in the mailbox list is separated by a comma, as shown in the following example:
Pueblos que querían mantenerse unidos fueron separados porque los colonizadores se repartieron su territorio.
People who wanted to stay together were split up because the areas they lived in were divided up between colonial occupiers.
Todas las medidas que separen las medidas individuales, los fondos y los papeles terminarán siendo el mismo fallo que la estrategia anterior.
All measures which separate individual policies, split up funds and divide roles will end in the same failure as the last strategy.
to break[broke; brake · broken; broke] {v.t.} (split up, divide)
Estos coágulos se pueden separar y desplazar por el torrente sanguíneo hasta el cerebro y causar un accidente cerebrovascular.
These clots can break free and travel through the bloodstream to the brain and cause a stroke.
El programa muestra el lugar más apropiado para separar la palabra en un salto de línea.
The place at which the word could best be hyphenated with the current line break is highlighted.
Esto resulta útil si quieres dividir una idea o un texto, o bien quieres separar una imagen del texto de tu documento.
To insert a page break, click the Insert menu and select Page break.
to come between {vb} (lovers, partners)
to open[opened · opened] {v.t.} (legs)
Sin embargo, cualesquiera que sean nuestras prioridades y objetivos, juntos podemos hacer más que por separado.
I can assure you that we are intent on working in an open and transparent fashion.
La combinación de estos problemas sociales de forma separada, en una etnia, abren la discriminación.
The combination of these social problems into one separate, ethnic one leads to open discrimination.
Corresponde a los Comisarios por separado dimitir, si entienden que no cuentan con el apoyo de esta Asamblea.
It is open to the individual Commissioners to resign if they feel they do not have the support of this House.
to part[parted · parted] {v.t.} (separate)
Pero, efectivamente, no es a los humanitarios a quienes corresponde separar o detener a la gente.
But it is no part of the aid workers ' function to separate or arrest people.
Pero, efectivamente, no es a los humanitarios a quienes corresponde separar o detener a la gente.
But it is no part of the aid workers' function to separate or arrest people.
Otros juguetes incluían partes pequeñas que se podían separar fácilmente del juguete.
Other toys included easily detachable small parts.
to pull apart {vb} (separate)
to screen off {vb} (area, bed, patient)
to separate off {vb} (area, section, group)
to separate out {vb} (elements, ingredients)
Es evidente que no podemos separar nuestra libertad económica de la libertad política.
Clearly we cannot separate out economic freedom from political freedom.
¿Por qué no separar en factura la parte comunitaria del IVA?
Why not separate out the Community share of VAT on bills?
Nos pareció, con razón, completamente adecuado separar la seguridad del resto de consideraciones creando para ello 25 agencias europeas.
We quite rightly saw fit to separate out safety from everything else by creating 25 European agencies.
to set off {vb} (separate off)
Es intolerable que algunos países tomen la iniciativa por su cuenta y permitan que Rusia escoja a determinados países con los que mantener negociaciones por separado.
It is not acceptable that individual countries should set off on solo jaunts and make it possible for Russia to cherrypick certain countries with which to carry on separate negotiations.
to sort out {vb} (separate out)
separar(also: abrir)
to splay {v.t.} (spread apart)
separar(also: abrir)
to splay out {vb} (fingers)
separar[separando · separado] {transitive verb}
separar(also: abrir)
to prise {v.t.}
Iban en paquete, estuvieron juntos y no pudimos interrogarles por separado para comprobar los hechos porque no habían venido a admitir nada ni a conceder nada.
They hunted as a pack, they stood together and we were unable to prise them apart or to check facts because they had come to admit nothing and to concede nothing.
Separemos bien, pues, los problemas de reforma de la política agrícola de los problemas inmediatos a los que tenemos que hacer frente.
So, let us put aside the problems of reforming the agricultural policy and concentrate on the urgent issues in hand.
En este proyecto de presupuesto la Comisión ha separado una cantidad de 40 millones de euros para la política exterior y de seguridad común.
In its draft budget, the Commission has set aside an amount of EUR 40 million to the CFSP.
Yo solicito que estos tres temas se debatan por separado en el tiempo previsto para el debate conjunto y creo que la Asamblea podrá aceptarlo.
I ask that these three topics be dealt with in the same time as set aside for the joint debate, and I believe that this is something that this House would support.
La enmienda 4 de la Comisión de Agricultura propone destinar 9,2 millones de euros a un presupuesto separado, en vez de canalizarlos a través del Fondo Europeo de Garantía Agricola.
Amendment 4 from the Committee on Agriculture proposes that EUR 9.2 million be set aside in a separate budget instead of being channelled through the European Agricultural Guarantee Fund.
Las enmiendas separan la aplicación del principio, por razones que no comparto.
The amendments dismiss the application of the principle for reasons I do not share.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "separar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Al usar estilos, los desarrolladores web pueden separar el formato del contenido.
By using styles, web developers can separate the formatting from the content.
Debemos separar esta cuestión del debate sobre cualquier motivo particular.
We must separate this issue from the debate relating to any particular motive.
. – El ponente propone separar rigurosamente cultivos tradicionales y cultivos OMG.
. The rapporteur proposes the rigorous separation of traditional and GMO crops.
Algunos países, como Bélgica, han logrado separar las pilas del flujo de residuos.
Some countries like Belgium have successfully removed batteries from the waste stream.
Puede separar gadgets de Windows Sidebar y colocarlos donde quiera en el escritorio.
You can detach gadgets from Sidebar and place them anywhere on the desktop.
Sin embargo, esto no se puede separar de la salud y el bienestar de los animales.
This in turn cannot be divorced from the health and welfare of animals.
La liberalización del comercio en América Latina no se puede separar de la democratización.
Trade liberalisation in Latin America cannot be separated from democratisation.
No obstante, a este respecto, deberíamos separar el grano de la paja.
However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.
Debemos separar, en la medida de lo posible, la regulación de la red y del contenido.
As far as possible, we must separate the network and content regulation.
Es importante separar las funciones de los Estados y del sector privado.
It is important to separate the roles of the state and the private sector.
No podemos separar nuestra política de Siria de nuestra posición en el Líbano.
We cannot separate our policy on Syria from our position on Lebanon.
En mi opinión, no hay que separar nunca la herramienta de la persona que la utiliza.
In my opinion, therefore, we must never separate the tool from the person who is using it.
Por supuesto, eso no se puede separar de ciertas consideraciones administrativas.
That is, of course, inseparable from certain administrative issues.
Es evidente que no podemos separar nuestra libertad económica de la libertad política.
Clearly we cannot separate out economic freedom from political freedom.
Pulse aquí si no desea separar la palabra y continuar con la separación silábica.
Click here to skip the selected word and continue the hyphenation.
Creo que esto plantea la cuestión de la imposibilidad de separar el comercio de otros factores.
I think this raises the issue that we cannot separate trade from other factors.
confirmando una vez más que no se puede separar la verdad sobre Dios que
separate the truth about the God who saves from the manifestation of his
No siempre resulta posible separar las fuerzas políticas de las criminales.
It is not always possible to separate political and criminal forces.
La Iglesia no puede separar la alabanza de Dios del servicio a los hombres.
The Church cannot separate the praise of God from service to others.
También fue muy claro sobre la necesidad de separar la auditoría interna del control financiero.
It was clear too on the need to separate internal audit from financial control.