"seedy joint" in Spanish