"señalizar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
En verano, sin embargo, es el excursionismo que triunfa: en Suiza existen más de 50.000 kilómetros de senderos señalizados.
Rambling and hiking are particularly popular in the summer months. Switzerland has over 50,000 kilometres of signposted hiking trails.
Lo comuniqué por escrito y he señalizado a lo largo del debate que quería intervenir.
I put it in writing and I indicated throughout the debate that I wanted to speak.
El área que el lector de la página puede seleccionar con el ratón en una imagen o marco se señaliza directamente cuando el ratón pasa por encima; para ello se muestra la URL enlazada a este área.
The area of the picture or frame in which the reader can click on is indicated by the appearance of the linked URL when the mouse passes over the area.
Con mi propuesta quiero realizar un inicio aunque la Comisión haya señalizado a la comisión que un modo de proceder de este tipo quizás no sea practicable jurídicamente por el momento.
It was my intention to make a start here with my proposal, even if the Commission has indicated to the committee that this kind of approach may not be practicable at the moment for legal reasons.
to indicate[indicated · indicated] {v.i.} [autom.] [Brit.]
Lo comuniqué por escrito y he señalizado a lo largo del debate que quería intervenir.
I put it in writing and I indicated throughout the debate that I wanted to speak.
El área que el lector de la página puede seleccionar con el ratón en una imagen o marco se señaliza directamente cuando el ratón pasa por encima; para ello se muestra la URL enlazada a este área.
The area of the picture or frame in which the reader can click on is indicated by the appearance of the linked URL when the mouse passes over the area.
Con mi propuesta quiero realizar un inicio aunque la Comisión haya señalizado a la comisión que un modo de proceder de este tipo quizás no sea practicable jurídicamente por el momento.
It was my intention to make a start here with my proposal, even if the Commission has indicated to the committee that this kind of approach may not be practicable at the moment for legal reasons.
Creo que deberíamos votar a favor para señalizar a la Comisión que podemos proceder al cambio de este sistema fiscal.
I think we should vote for it in order to give the signal to the Commission so that we can make progress in changing this tax system.
Este término señaliza una exigencia global en lo tocante a la salud, la planificación familiar, prevención, sexo seguro y nacimientos seguros.
This term signals an integral entitlement to health, family planning, contraception, safe sex and safe birth.
En el futuro, el Tribunal Penal Internacional va a señalizar claramente que se va a perseguir y castigar cada uno de esos delitos.
In the future, the International Criminal Court will send out a clear signal that perpetrators of any of these crimes will be prosecuted and punished.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "señalizar":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "señalizar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Este informe trata de ayudar, de una manera amistosa pero rigurosa, a señalizar ese importante camino.
This report tries to help, in a friendly and yet demanding fashion, to draw the road signs for this important path.
Creo que deberíamos votar a favor para señalizar a la Comisión que podemos proceder al cambio de este sistema fiscal.
I think we should vote for it in order to give the signal to the Commission so that we can make progress in changing this tax system.
En el futuro, el Tribunal Penal Internacional va a señalizar claramente que se va a perseguir y castigar cada uno de esos delitos.
In the future, the International Criminal Court will send out a clear signal that perpetrators of any of these crimes will be prosecuted and punished.
Dührkop Dührkop, por este informe sobre el quinto presupuesto rectificativo y suplementario de la Comisión y al mismo tiempo señalizar que estamos de acuerdo con él.
You may find it astonishing that a fifth supplementary and amending budget is being put forward here, at the end of this financial year.
En este contexto, la cumbre de Luxemburgo que se va celebrar en noviembre tiene que señalizar que la Unión centra por fin su política en el empleo, en la creación de empleo.
In this context, the summit in Luxembourg in November must send out a signal: a signal which says that the Union is at last concentrating its policy on employment, on the creation of employment.