"salir mal" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
salir mal{verb}
to backfire{v.i.} (fail)
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "salir mal" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Ha sido evidente durante mucho tiempo que las cosas iban a salir realmente mal.
The writing had been on the wall for a long time that things would go seriously wrong.
Esto amenazó con salir mal cuando parecía que el Sr. Trichet acabaría en la cárcel.
That threatened to go awry when it looked as if Mr Trichet was going to go to prison.
Ya tenemos experiencia de hasta qué punto puede salir mal y de lo difícil que resulta echar marcha atrás.
We already have experience of how it can go wrong and how difficult it is to reverse.
con él al mando, las cosas tienen que salir mal
with him in charge, things are bound to go wrong
Bosnia, más que cualquier otro caso, ha demostrado dónde pueden salir mal las cosas, a menos que corrijamos estas relaciones.
Bosnia, more than anything else, showed where things can go wrong, unless we get this relationship right.
nada puede salir mal —¡sí, créetelo!
nothing can possibly go wrong —famous last words!
Permítame decir que esto va a salir mal.
Let me say that this is going to fail.
no cabía duda de que iba a salir mal
it was bound to go wrong
. - (GA) Señora Presidenta, la agricultura no debería salir mal parada en un acuerdo de la Organización Mundial del Comercio.
on behalf of the UEN Group. - (GA) Madam President, agriculture should not lose out in a World Trade Organisation agreement.
salir mal parado
to come off badly
salir mal
to go awry
Vivimos en este mundo y sabemos que algo puede salir mal, que puede ser difícil y que quizás no se puedan cumplir los calendarios.
In spite of everything, we still live in the real world and know that things can go wrong, that problems can arise and that sometimes it is not possible to keep to schedule.
Este reglamento ha de ser transparente y debe existir un equilibrio entre las necesidades de los consumidores y las necesidades de los fabricantes, pero puede salir mal.
This Regulation needs to be transparent, and there needs to be a balance struck between consumers' needs and the needs of the manufacturers, but it can go wrong.
Las cosas pueden salir mal, lo que resulta de especial aplicación a la acogida de refugiados, un objetivo de inversión que lamentablemente no he percibido en el informe del ponente.
Things can go wrong, and this also applies to the reception of refugees, an investment goal which was lacking from the rapporteur's report, unfortunately.