"sail" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
sail{noun}
vela{f}
Sail on: Skim seas around the world with this free Windows7 theme that features the sounds of the seashore.
Hazte a la vela y surca los mares del mundo entero con este tema gratuito de Windows7 que incluye sonidos del mar.
Let me quote, for example, the large sailing competitions and the name of Fleury-Michon.
Citaré, por ejemplo, las grandes competiciones de vela y el nombre de Fleury-Michon.
to hoist a sail
izar una vela
sail(also: vane, sweep)
aspa{f}
vela{f} [naut.]
Sail on: Skim seas around the world with this free Windows7 theme that features the sounds of the seashore.
Hazte a la vela y surca los mares del mundo entero con este tema gratuito de Windows7 que incluye sonidos del mar.
Let me quote, for example, the large sailing competitions and the name of Fleury-Michon.
Citaré, por ejemplo, las grandes competiciones de vela y el nombre de Fleury-Michon.
to hoist a sail
izar una vela
sail{adjective}
to sail{verb}
Do not sail in this direction or the and its crew will be lost.
No navegue en esa dirección, pues de lo contrario el y su tripulación se perderán.
The ships that sail the Mediterranean are not the same ships that sail the Atlantic, and vice versa.
Los buques que navegan por el Mediterráneo no son iguales a los que navegan por el Atlántico y viceversa.
If they sail only half-full, the freight costs are too high.
Si navegan sólo con media carga, los costes de flete son demasiado elevados.
In this regard, the current process of negotiations on Malta's accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.
En este sentido, el actual proceso de negociación para la adhesión de Malta a la Unión Europea debe servir para exigir a este país que controle rigurosamente a los petroleros bajo su pabellón.
In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.
En este sentido, el actual proceso de negociación para la adhesión de Malta a la Unión Europea debe servir para exigir a este país que controle rigurosamente a los petroleros bajo su pabellón.
The Russians think that Gazprom will be allowed to set up armed militia units, which together with Baltic navies will control the whole pipeline and all who sail in the area and use the environment.
Los rusos creen que se permitirá a Gazprom establecer milicias armadas que controlen, conjuntamente con buques bálticos, todo el gasoducto y que naveguen en la zona y utilicen el medio ambiente.
velear{v.i.} [Mex.]
to sail{intransitive verb}
zarpar{vb}
The EuropeanUnion is now setting sail to the east.
La Unión Europea está zarpando ahora hacia el Este.
The European Union is now setting sail to the east.
La Unión Europea está zarpando ahora hacia el Este.
the boat's about to set sail
el barco va a zarpar
salir{vb}
to go for a sail
salir a navegar
If a ferry, for instance, is sailing from Ireland to France, at one stage during its journey it moves out of EU or national territorial waters into international waters.
Si un transbordador navega, por ejemplo, desde Irlanda hasta Francia, en una etapa de su travesía saldrá de las aguas territoriales nacionales o de la UE y entrará en aguas internacionales.
During this second year, Tara will cross the Atlantic and Pacific Oceans, from east to west, sailing from Cape Town to arrive in Auckland, New Zealand in August, 2011.
Una nueva fotografía fue tomada rápidamente sobre el puente con toda la tripulación de esta etapa del Cabo-Ascensión, y la maniobra de salida comenzaba sin más demora.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "sail":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "sail" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
We needed to sail the seven seas and have a sound administrative structure in place.
Tuvimos que surcar los siete mares y establecer una estructura administrativa sólida.
Many still have no sight of the port into which the European Union is supposed to sail one day.
Muchos no ven aún el puerto al que debe arribar en alguna ocasión la Unión Europea.
To avoid this iceberg, Mr Alexander, you have to sail in the direction of the Böge report.
Para esquivar este iceberg, señor Alexander, deben seguir ustedes el rumbo del informe Böge.
This liner, built in France, will sail from England, showing there is some life left in the.
Este buque, construido en Francia, partirá desde Inglaterra, demostrando que todavía queda algo de vida en la.
Hundreds of dubious single-hulled vessels sail these seas.
Centenares de monocascos precarios circulan por esta zona.
This liner, built in France, will sail from England, showing there is some life left in the .
Este buque, construido en Francia, partirá desde Inglaterra, demostrando que todavía queda algo de vida en la .
in her documentaries she tends to sail rather close to the wind
sus documentales suelen ser agresivamente polémicos
How many potential Erikas sail through it each year?
¿Cuántos Erika en potencia transitan por la zona cada año?
Those animals are stranded in areas where ships sail that are equipped with a new kind of extra loud sonar.
Esos animales embarrancan en zonas donde pescan barcos equipados con un nuevo tipo de sonar especialmente fuerte.
they don't act illegally, but they sail pretty close to the wind
lo que hacen no es ilegal, pero casi
Sail on: Skim seas around the world with this free Windows7 theme that features the sounds of the seashore.
Hazte a la vela y surca los mares del mundo entero con este tema gratuito de Windows7 que incluye sonidos del mar.
In Sweden and Finland, it is also common to sail up lakes in boats that are used for coastal journeys.
En Suecia y Finlandia, es habitual viajar por los lagos en embarcaciones que se emplean también en recorridos por la costa.
they set sail to seek a new route to the Indies
zarparon en busca de una nueva ruta a las Indias
In Scotland it seems that we are about to split the ownership of the ships from the ownership of the companies that sail them.
No obstante, en los pocos segundos de que dispongo, quiero centrarme en el tema tan discutido del agua.
how long does it take to sail to New York?
¿cuánto se tarda en ir a Nueva York en barco?
she intends to sail the Atlantic single-handed
piensa cruzar el Atlántico en solitario
It’s already been 2 years since the Tara schooner set sail over all of the world’s oceans.
Tara Oceans: un tercer año en el hemisferio Norte Tara recorre los océanos desde hace dos años.
the weeks just seem to sail past
las semanas van pasando sin que uno se dé cuenta
I myself live on a small island, Endelave, which has 180 inhabitants and is situated an hour's sail out into the Kattegat.
Yo vivo en una isla pequeña, Endelave, que tiene 180 habitantes y está situada a una hora de navegación en el Kattegat.
Nowadays, when ships do in fact sail more or less unaided, economic policies should not seek growth at any price.
Hoy en día, las naves ya se mueven prácticamente solas y las políticas económicas no deben buscar el crecimiento a cualquier precio.