"rupture" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
rupture{noun}
potra{f} [coll.] (hernia)
After many years, Latin America is again experiencing an institutional rupture.
Después de muchos años, Latinoamérica vuelve a sufrir la ruptura interinstitucional.
We have created a rupture in our trade relations and in internal cohesion.
Hemos provocado una ruptura en nuestras relaciones comerciales y en la cohesión interna.
in an extraordinary way after the rupture caused by original sin.
la ruptura causada por el pecado original.
It is estimated that 20 000 of those implants have either leaked or ruptured during that period.
Se calcula que, de estos implantes, 20 000 tuvieron fugas o se rompieron durante este período.
perforarse {vb} [techn.] (capa)
SYNONYMS
Synonyms (English) for "rupture":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "rupture" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The damage might be a mild over-stretching or a complete rupture (break).
El daño podría ser una sobredistensión leve o una rotura completa (separación).
are harmful to the cause of the Gospel, are leading to a further rupture in the
estos esfuerzos son dañosos para la causa del evangelio, conducen a una
Anterior cruciate ligament rupture is a common knee injury.
La rotura del ligamento cruzado anterior es una lesión frecuente de la rodilla.
Small asymptomatic abdominal aortic aneurysms are at low risk of rupture.
Esto puede suceder en la arteria principal del abdomen (aorta).
This is called PROM (prelabour rupture of membranes).
A partir de la rotura de membranas existe riesgo de infección dentro el útero (matriz).
The authors request information on cases of uterine rupture known to readers.
Los autores solicitan a los lectores información sobre los casos de rotura uterina de los que tengan conocimiento.
.: 306 Le Quartier ancien de Hanoi - Rupture et Tradition Normand RODRIGUE (Canada)
Grazia Tucci, Alessia Nobile, Valentina Bonora
The drum may then rupture, relieving the pain, and a discharge of pus enters the ear canal.
El tímpano entonces puede romperse, lo que alivia el dolor y fluye una secreción de pus por el canal del oído.
The trials reviewed are too small to determine whether the risk of rupture of the uterus is increased.
Es necesario realizar más investigaciones sobre la seguridad y las dosis más adecuadas del misoprostol.
We included seven trials that involved 690 women with preterm rupture of the membranes without labour.
Se incluyeron siete ensayos que reclutaron 690 mujeres con rotura prematura de membranas sin trabajo de parto.
If the membranes rupture before labour and preterm (before 37 weeks) the baby has an increased risk of infection.
La amnioinfusión transabdominal también se ha usado para facilitar la versión cefálica externa a término (Benifla 1995).
don't lift that; you'll rupture yourself!
¡no levantes eso que te vas a herniar!
Anterior cruciate ligament (ACL) rupture is a common knee injury that often results in an unstable knee.
La rotura del ligamento cruzado anterior (LCA) es una lesión frecuente de la rodilla que a menudo tiene como resultado una rodilla inestable.
All randomised and quasi-randomised trials that compared surgical with conservative treatment of ACL rupture in adults.
Dos autores, de forma independiente, realizaron la selección de estudios, la extracción de los datos y la evaluación de la calidad.
It was discovered that the average life of implants is between 15 and 25 years and spontaneous rupture is often asymptomatic.
Se ha descubierto que la media de vida de un implante es de 15 a 25 años y que la rotura espontánea es a menudo asintomática.
a rupture between the two companies
una ruptura entre ambas empresas
Heavy vaginal ureaplasma colonisation is suspected of playing a role in preterm birth and preterm rupture of the membranes.
Se cree que la infección genital por ureaplasmas desempeña un papel importante en el parto prematuro y la rotura prematura de membranas.
Evaluation of the effect of surgical treatment compared with conservative treatment of anterior cruciate ligament (ACL) rupture.
Evaluación del efecto del tratamiento quirúrgico comparado con el tratamiento conservador de la rotura del ligamento cruzado anterior (LCA).
Preterm premature rupture of membranes is the single most identifiable cause of preterm labour.
Se considera que esta anormalidad de la frecuencia cardíaca es a menudo debida a la compresión del cordón umbilical, particularmente cuando hay oligohidramnios (Gabbe 1976).
.: 306 Le Quartier ancien de Hanoi - Rupture et Tradition Normand RODRIGUE (Canada) Visual integrity of historic urban landscapes
Ref.: 306 Le Quartier ancien de Hanoi - Rupture et Tradition Normand RODRIGUE (Canadá) Integridad visual de los paisajes urbanos históricos