"ruler" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
ruler{noun}
Move individual tab stops on the ruler using the mouse.
Un tabulador sólo se puede desplazar en la regla arrastrándolo con el ratón.
The ruler also makes it possible to change the column widths.
Además, la regla ofrece la posibilidad de cambiar el ancho de columna.
To delete snap lines, you drag them back onto the ruler bar.
Para eliminar las líneas de captura arrástrelas de nuevo a la barra de la regla.
ruler(also: leader)
We should never give credit to any authoritarian ruler by engaging in formal relations, even if we have done so in the past.
Jamás deberíamos dar crédito a un gobernante autoritario entablando relaciones formales, aun cuando lo hayamos hecho en el pasado.
With the violence today in Tahrir Square, the last vestige of legitimacy for this ruler in Egypt has been lost.
Con la violencia que se ha producido hoy en la plaza Tahrir, se ha perdido el último vestigio de legitimidad que tenía ese gobernante en Egipto.
These representatives then elected half the FNC members for their emirate, the ruler nominating the other half.
Estos representantes elegían a continuación a la mitad de los miembros del CFN para su emirato, y el Gobernante nombraba a la otra mitad.
metro{m} (regla)
The King (or Ruler) of mankind,
“el Soberano de los hombres,
Nepal cannot be allowed to regress to a system whereby the King is undisputed ruler and the rights and lives of his subjects are in the hands of one man.
Nepal no puede regresar a un sistema en el que el Rey sea el soberano indiscutible y los derechos y vidas de los ciudadanos estén en manos de un solo hombre.
The traditional power of sovereign rulers appears above all to be the right to make decisions about the life and property of their subjects.
El poder tradicional de los gobernantes soberanos aparece sobre todo como el derecho a decidir sobre la vida y la propiedad de sus súbditos.
Religion must remain a private affair and secularism must be the rule in public affairs.
La religión debe ser un asunto privado y el secularismo tiene que regir en los asuntos públicos.
Transparency must rule in the future.
La transparencia debe regir el futuro.
We are a democratic society, ruled by the rule of law.
Somos una sociedad democrática, que se rige por el Estado de Derecho.
He now intends to rule as an autocrat for three years.
Ahora quiere gobernar como un autócrata durante tres años.
They want to rule Europe as a sideline.
Quieren gobernar Europa como una actividad secundaria.
Mr President, politicians are supposed to rule the world, and if they do not, the void is filled by others.
Señor Presidente, los políticos deben gobernar el mundo, y si no lo hacen, ese vacío lo rellenan otros.
It is not a question of gaining territory, ruling over people, obtaining spheres of influence.
No se pretende ganar territorios, imperar sobre personas o ganar zonas de influencia.
Fear, terror and violence rule the land, violence by the state forces.
En el país impera el miedo, el terror y la violencia, violencia proveniente de los órganos del Estado.
Where anarchy and lawlessness rule, the law of the most brutal party applies.
Donde impera el desorden y la anarquía, impera el derecho del más brutal.
to rule on sth
fallar en algo
The Court of Justice of the European Communities is to be given increased powers to rule on human rights cases.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas recibirá mayores poderes para fallar sobre casos relativos a los derechos humanos.
Far too often in the past, the WTO has ruled against us.
Con demasiada frecuencia en el pasado, la OMC ha fallado en contra nuestra.
to rule[ruled · ruled] {transitive verb}
History shows that in East Turkestan, Tibet and Taiwan, under Communist rule it has sought to rule and to subjugate.
La historia demuestra que ha intentado dominar y subyugar al Turquestán oriental, el Tíbet y Taiwán.
Mr President, racism is a result of people who want to rule over others as they are convinced of their own superiority.
– Señor Presidente, el racismo es fruto de personas que quieren dominar a otras porque están convencidas de su propia superioridad.
Mr President, racism is a result of people who want to rule over others as they are convinced of their own superiority.
– Señor Presidente, el racismo es fruto de personas que quieren dominar a otras porque están convencidas de su propia superioridad.
It is the Commission that is to administer and oversee these rules.
Es la Comisión quien debe administrar y supervisar estas normas.
As a rule, social and youth affairs can be handled very well by Member States.
Como norma, los asuntos en material social y de juventud pueden ser administrados muy bien por los Estados miembros.
As a rule, it took four to five months from the date the application was made for the centrally-managed projects to grant funds.
Desde la presentación de la solicitud hasta la autorización de los recursos transcurrían generalmente cuatro o cinco meses en el caso de los proyectos administrados de forma centralizada.
The main procedure for controlling this trend in the current term is the n+2 rule.
La norma n+2 constituye el principal procedimiento para controlar esta tendencia en el período actual.
Therefore, the voting rules themselves must be controlled in those States.
Por lo tanto, en estos Estados debemos controlar las propias normas electorales.
It would be easier for the police to monitor that the rules were being complied with.
Sería más fácil para la policía controlar si se están cumpliendo las reglas.
You have in addition requested that I should rule as regards admissibility.
Además ha solicitado que yo dictamine sobre la admisibilidad.
Mr President, on a real point of order, could you rule on whether or not Mr Watson's intervention was actually a point of order?
Señor Presidente, una verdadera cuestión de orden:¿podría usted dictaminar si la intervención del Sr.
Mr President, on a real point of order, could you rule on whether or not Mr Watson's intervention was actually a point of order?
Señor Presidente, una verdadera cuestión de orden: ¿podría usted dictaminar si la intervención del Sr.
to rule[ruled · ruled] {intransitive verb}
It does this in accordance with the interest it has in dividing the region in order to rule it better.
Lo hacen según su interés, que es dividir la región para reinar mejor en ella.
The problem is that the exception has become the rule in the United Kingdom.
El problema es que la excepción se ha convertido en la norma en el Reino Unido.
Third, if Europe wants to impose the rule of law, it must respect it too.
En tercer término, si Europa desea que reine el derecho, ella misma deberá respetarlo.
Why, if there is the will to resolve this situation, has it not been possible to restore the rule of law?
¿Por qué, si existe la voluntad de resolver esta situación, no se consigue volver a un Estado de derecho?
My ruling, therefore, is to go with the rapporteur and rule against Amendment No 61.
Mi decisión, por tanto, es apoyar la opinión del ponente y resolver en contra de la enmienda 61.
We will not solve the problem without building up democracy and the rule of law, autonomy and co-existence in Vojvodina.
No vamos a resolver el problema sin dotar a Voivodina de democracia, Estado de Derecho, autonomía y coexistencia.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "ruler":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "ruler" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Since 24 September, Milosevic can no longer claim to be an elected ruler.
Desde el 24 de septiembre Milosevic ya no puede sostener que es un dirigente elegido.
In the Roman Empire, time was marked in reference to the ruler at the time.
En el Imperio Romano se contaba el tiempo tomando como referencia el gobernador actual.
To move several tab stops on the ruler, press the Shift key before you click a tab.
Si desea desplazar varios tabuladores en la barra, pulse la tecla Mayús y manténgala pulsada.
To delete snap lines, you drag them back onto the ruler bar.
Para eliminar las líneas de captura arrástrelas de nuevo a la barra de la regla.
To insert a tab in the current document, click the ruler bar.
Para insertar una tabulación en el documento actual, pulse en la barra de la regla.
From the ruler you can adjust margins, indents, and tabs:
Mediante la regla, puedes ajustar los márgenes, las sangrías y los tabuladores:
The Wrap Region display is indicated on the ruler by the remaining light area.
La visualización del área de trabajo se señala en la regla mediante un área resaltada con color más claro.
Move individual tab stops on the ruler using the mouse.
Un tabulador sólo se puede desplazar en la regla arrastrándolo con el ratón.
The ruler also makes it possible to change the column widths.
Además, la regla ofrece la posibilidad de cambiar el ancho de columna.
If the right margin is to be moved, you can do this via the right character on the ruler.
Para desplazar el borde de la derecha, se utiliza el símbolo que se encuentra a la derecha de la regla.
The tab type on the left next to the ruler is inserted into the corresponding position.
El tipo de tabulación que aparece a la izquierda junto a la regla se inserta en el lugar correspondiente.
Double-click the ruler to open the Paragraph dialog.
Si pulsa dos veces en la barra de la regla verá aparecer el diálogo Párrafo.
He seemed to have become a moderate ruler, radical only in his aversion to homosexuality.
Parecía haberse convertido en un gobernador moderado, únicamente radical en su aversión por la homosexualidad.
He seemed to have become a moderate ruler, radical only in his aversion to homosexuality.
En lugar de proporcionar un hogar mejor para los pobres, los está alejando de las ciudades demoliendo sus viviendas.
Click the ruler once to set a left-justified tab.
Pulsando sobre la regla se insertará un tabulador a la izquierda.
For years Mugabe was an incredibly moderate ruler.
Durante años, Mugabe fue un dirigente increíblemente moderado.
The horizontal ruler displays the selected spacing.
En la regla horizontal se muestra la distancia seleccionada.
Here you can select a type of line (ruler) to insert in your document.
Aquí podrá seleccionar un tipo de línea.
I sincerely hope that the new ruler, General Abubakar, really adheres to the declarations that he has just made.
Espero que el nuevo hombre fuerte, el general Abubakar, cumpla las declaraciones que ha realizado.
If a text object is being edited then its tabulators will be displayed and can be modified in the ruler.
Cuando se edite un objeto de texto, sus tabuladores se mostrarán en la regla y se podrán modificar en ella.